Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 4
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Câte degete crezi că-i putem băga în fund?
Depinde cât antrenament are.
Te distrai cu astfel de chestii cu sora ta, regicidule?
Te-a lărgit puţin pentru noi?
O să cadă.
O să cadă de pe cal Să-l ajute cineva!
Apă! Apă!
Vă rog, apă!
- Dacă mor, n-o să capeţi... - Ajunge! Poftim!
N-am mai văzut pe nimeni să bea pipi de cal aşa de repede.
Încetaţi!
Ajunge!
Mai fă una ca asta şi-ţi tai şi cealaltă mână!
Haideţi!
Lord Tyrion! Intră!
Sper că putem vorbi...
...în secret.
Întotdeauna.
E vorba de evenimentele de la Apa Neagră.
Poate am nimerit un moment nepotrivit?
Nu, e un moment grozav.
Mă gândeam că ţi-a şoptit vreo păsărică...
- ...despre intenţiile surorii mele... - Să-ţi curme viaţa?
N-am moştenit şi spionii lui Degeţel odată cu funcţia.
De aceea vin la tine.
- Am nevoie de o dovadă. - O dovadă?
- Va fi o judecată? - Trebuie să ştiu.
N-am dovezi, sunt doar zvonuri.
Înainte de neplăcerile astea,
voiam să-ţi povestesc cum am fost castrat.
- Mai vrei să ştii? - Nu ştiu. Ar trebui?
Băiat fiind, umblam cu o trupă de comedianţi prin Oraşele Libere.
Într-o zi, în Myr, cineva i-a făcut stăpânului meu o ofertă tentantă.
Mă temeam că mă va folosi cum auzisem că sunt folosiţi băieţeii.
Dar ceea ce voia era mai rău.
Mi-a dat o poţiune şi n-am mai putut să mă mişc sau să vorbesc,
dar simţurile mi-au rămas la fel de ascuţite.
Cu o lamă curbată mi-a tăiat pistilul şi stamina în timp ce incanta.
Mi le-a ars într-un cuptor.
Flăcările s-au făcut albastre şi o voce i-a răspuns chemării.
Şi azi am coşmaruri cu noaptea aia.
Nu despre vrăjitor, nici despre lama lui...
Aud vocea din flăcările alea.
Fusese un zeu? Un demon? Trucul unui scamator?
Nu ştiu.
Dar vrăjitorul a chemat-o şi vocea i-a răspuns.
De atunci, am urât magia şi i-am urât pe vrăjitori.
Înţelegi acum de ce eram dornic să te ajut
împotriva lui Stannis şi a Preotesei Roşii.
Era un fel de răzbunare simbolică.
Mda, doar că simt nevoia să mă răzbun de-adevăratelea
împotriva celei care a încercat să mă ucidă.
Ceea ce presupune o oarecare influenţă şi...
N-o ai la momentul actual.
Dar mi-am dat seama că influenţa e o chestie de răbdare, mai degrabă.
Odată i-am servit scopului unui vrăjitor.
M-a aruncat din casă, lăsându-mă să mor.
Am reuşit să supravieţuiesc, în ciuda acestui fapt.
Am cerşit.
Am vândut ce mai rămăsese din trupul meu.
Am ajuns un hoţ excelent şi am învăţat că scrisoarea cuiva
e mai valoroasă decât punga lui.
Pas cu pas, de la o sarcină neplăcută la alta,
mi-am croit drum prin mocirla Myrului până în Camera Consiliului.
Influenţa mea a crescut ca o plantă.
Am îngrijit-o cu răbdare
până i-au ajuns lujerii de la Turnul Roşu
până în cel mai îndepărtat colţ al pământului,
unde am reuşit să-i înfăşor în jurul cuiva deosebit,
Vrăjitorul.
Bună, vechiul meu prieten!
A trecut multă vreme.
Nu mă îndoiesc că te vei răzbuna în timp...
...dacă te ţine stomacul.
Oamenii povestesc despre Rondul de Noapte.
Dar n-au pomenit niciodată de datul la lopată.
Sau de rahat.
Ţi se spune despre onoare, iertarea fărădelegilor
şi protejarea regatului,
dar, de fapt, baza e datul la lopată.
Şi că poţi fi atacat sau ucis ori mai rău.
Şi asta. Dar, când nu eşti atacat sau ucis, de obicei dai la lopată.
Ia te uită! Alt rahat!
Mă gândeam că o să mă plictisesc în restul zilei.
Trebuie să plecăm de aici.
Când zice Lordul Comandant să plecăm, plecăm.
Lordul Comandant ne-a zis să mergem la Pumnul Primilor Oameni.
- Şi unde am ajuns? - Nu avea de unde să ştie!
Noi ştim. Noi ştim ce e acolo.
- Craster a supravieţuit acolo. - Deci el e noul tău protector?
Bunul nostru prieten Craster?
Îi suntem ca nişte fii.
Mormont n-o să te salveze.
Nătărăul ăsta n-o să te salveze.
Când vor veni Umblătorii, Craster ne va da ofrandă ca pe porci.
Dacă vrem să scăpăm, trebuie să avem grijă de noi.
- Îl trezeşti! - Îmi pare rău.
E frumos!
I-ai pus vreun nume?
- Nu. - O să-i pui?
De ce?
- Ţine! - Gilly!
Ziceai să ţi-l ţin până te întorci.
- Te-ai întors. - Vreau să-l păstrezi tu.
Nu vreau degetarul tău idiot.
Vreau să-i scap viaţa copilului. Poţi face asta? Poţi?
N-am timp de tine.
Am timp doar pentru el, fiindcă el nu mai are mult.
- Trebuie să-l urmezi. - Cum?
Ştii cum.
Brandon!
- Mamă! - De câte ori ţi-am spus?
- Nu te mai căţăra! - Mamă, trebuie să aflu.
- E aici, mă cheamă. - Vreau să-mi promiţi.
Nu te mai căţăra! Promite-mi!
Promite-mi!
- Mamă! - Promite-mi, Bran!
Promite-mi!
O are mare?
Se pare că nu e mai mare ca de obicei.
- Şi ziceau că a fost... - Extraordinar.
Cel mai grozav bărbat cu care au fost. Şi au avut mulţi bărbaţi.
Vorbim despre acelaşi Podrick?
Băiatul liniştit din slujba lui Lord Tyrion?
Nu părea cam prostuţ?
- Ce le-a făcut? - Nu ştiu, domnul meu.
- Fetele au fost clare. - Ce au zis?
Ziceau că le e greu să descrie.
Apar minuni în cele mai neobişnuite locuri.
Şi ce a spus Degeţel despre pierderea venitului?
Era prea ocupat să remarce asta.
În curând pleacă la Eyrie.
Îl ajut să se pregătească de călătorie.
Da, să-şi găsească iubirea veşnică
alături de Lady Arryn şi de titlurile ei nobiliare.
E chiar trist.
E destul atât
ca prietenul nostru să-şi piardă interesul pentru Sansa Stark?
N-a mai vorbit cu ea de atunci, din câte ştiu.
Dar nu cred că şi-a pierdut interesul.
Ce te face să spui asta?
Lista cu obiectele pentru călătorie.
Ştii să citeşti! E ceva rar în profesia ta.
- Fosta profesie. - Fireşte.
Îmi scapă ceva evident, la care făceai referire?
Două saltele cu puf.
Ia două saltele cu puf în cabină.
Cine poate fi atât de important, încât să mai merite o saltea cu puf?
Poate o ia pe una dintre fete?
Nu e interesat de ele, domnul meu.
- De unde ştii? - Şi eu sunt una dintre ele.
Chiar apar minuni în cele mai neobişnuite locuri!
Rhaenyra Targaryen a fost ucisă de fratele ei
sau, mai exact, de dragonii lui.
Au mâncat-o în timp ce fratele ei se uita.
Ce a rămas din ea e îngropat în criptele de acolo.
Ceremonia e ţinută de obicei în Sanctuarul Central,
în care încap lejer 700 de oameni.
Se pare că sunt destule camere în apropiere
şi pentru restul lumii.
Nu sunt mai mult de 700 de oameni importanţi.
Nu, restul vor veni să se uite cu adoraţie la cei 700
pentru a le reaminti ce grozavi sunt de au căpătat cele mai bune locuri.
În urna aia e cenuşa lui Aerion Targaryen.
I se spunea Aerion Flamă Strălucitoare.
Credea că, dacă înghite flăcări, se va transforma în dragon.
S-a înşelat.
Fireşte, acolo e şi Regele Nebun, ucis de unchiul meu.
Vrei să vezi unde au fost îngropaţi ultimii targaryeni?
Eşti sigur că lui Lady Margaery nu i se vor părea macabre?
Nu mă deranjează, Alteţă. Chiar aş vrea să le văd mormintele.
E o incursiune în istorie.
- Mormântul e aici. - Senzaţional!
Aici te-ai măritat, Maiestate?
- Da. - Parcă ar fi fost ieri.
Pare să fi trecut o viaţă.
Şi soţul tău e îngropat aici?
Nu, a vurt să-i fie duse rămăşiţele la Capătul Furtunii.
- Ce tragedie! - Una destul de previzibilă.
Vânătoarea nu face casă bună cu băutul.
Aş zice că nu.
Fiul meu e vânător. Îl ajută să uite că nu s-a apropiat de vreo luptă.
Îmi amintesc că a asediat Capătul Furtunii
aproape un an întreg.
N-a asediat decât masa cu bucate din cortul comandantului.
I-am spus să stea departe de rebeliunea lui Robert.
N-avea de ce să se lupte cu un războinic de carieră.
Noi, mamele, facem ce putem să nu trebuiască să ne îngropăm fiii.
Dar ei o caută cu lumânarea.
Le dăm poveţe despre simţul măsurii, dar le trece pe lângă urechi.
Şi totuşi lumea le aparţine.
Ceea ce e un lucru ridicol, după mine.
Aşa au vrut zeii.
Tata nu i-a vrut aici.
Voia să le ardă cadavrele şi să le arunce în Apa Neagră.
Dar Înaltul Septon l-a convins să se răzgândească.
Mă bucur că a făcut-o.
Iertare, Alteţă.
Ştiu că au făcut lucruri oribile în final,
dar strămoşii lor au construit toate astea.
Uneori, asprimea e preţul pe care-l plătim pentru măreţie.
Sunt de acord.
Mergem să-i vedem?
Dacă le oferi iubire, ţi-o vor întoarce înmiit.
Am vorbit cu ei. Ştiu ce cred despre tine.
Ai condus apărarea Debarcaderului Regelui.
Te adoră.
Deschide uşile!
Joffrey!
Aşteaptă!
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
Fii binecuvântată, Lady Margaery!
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
- Margaery! - Trăiască Lady Margaery!
Regele Joffrey!
Regele Joffrey! Regele Joffrey!
Regele Joffrey!
Fii binecuvântat, Rege Joffrey!
Cât de departe e Deepwood Motte?
Nu e departe, stăpâne.
Sora ta te aşteaptă acolo.
- Te-a trimis să mă salvezi? - Da.
I-am slujit pe cei care te-au torturat.
Am făcut ce mi-au spus până am prins ocazia perfectă.
De ce ţi-ai risca viaţa pentru mine?
Am crescut la Saltcliffe, stăpâne.
Eram un copil când te-au răpit.
Tata ne-au dus pe noi, fraţii, să vedem corabia care te ducea.
Îmi amintesc expresia de pe faţa tatei când spunea:
"El e ultimul vlăstar al lui Balon Greyjoy."
Astea sunt cuvintele pe care le aud mereu
când am văzut ce-ţi fac.
Oamenii ăştia
ziceau că tata ştia că ei mă chinuiesc.
Ştia?
Nu ştiu, stăpâne.
Nu mi-au spus prea multe.
Oamenii surorii mele îi sunt loiali ei.
Nu e cazul să ne ascundem de ei.
Nu sunt toţi oamenii surorii tale.
Unii îi sunt loiali tatălui tău.
Ce e?
Mă gândeam ce invidios am fost
când tata i-a spus Zarei să preia locul ăsta.
Şi ţie ce ţi-a spus să faci?
Să prad satele de pescari.
N-avea încredere în mine.
Deşi eram un Stark.
Dar nu puteam fi un Stark.
Robb Stark îmi amintea mereu asta.
- Te lua de sus? - Nu era nevoie.
Era destul să existe.
Să fie ceea ce a fost născut să fie.
Viaţa asta i se potrivea mai bine decât hainele.
Cum poate fi un astfel de om frate cu mine?
El e Regele Nordului, iar eu...
Tata mi-a dat să aleg şi am ales.
N-aş putea fi niciodată un Stark.
Dar om de fier...
Asta m-am născut să fiu!
Am plătit preţul fierului pentru Winterfell.
I-am ucis pe băieţii ăia.
Băieţii lui Stark?
Nu i-au mai găsit.
Nişte bieţi orfani care locuiesc la o fermă!
L-am lăsat pe Dagmer să le taie gâtul şi să-i îngroape,
ca să rămân stăpân pe Winterfell, să fie tata mândru de mine.
Poate nu e prea târziu.
Ba e.
Tatăl meu adevărat a fost decapitat la Debarcaderul Regelui.
Am făcut o alegere şi am ales greşit.
Iar acum am ars toate punţile.
Nu toate, stăpâne.
E sus.
Yara!
Aşteaptă.
L-am adus înapoi. El i-a ucis pe ceilalţi.
Ce? Nu, nu-i adevărat!
Nu poţi face asta!
Nu, te rog!
Nu!
Băgaţi-l înapoi, unde îi e locul!
Mănâncă!
Ce faci?
- Mor. - Nu poţi muri.
Trebuie să trăieşti ca să te poţi răzbuna.
Nu-mi pasă de răzbunare.
Laşule!
Ai dat de puţin necaz şi renunţi!
"Necaz"?
Ai pierdut doar o mână.
Mâna cu care mânuiam sabia! Era tot ce aveam!
Ai gustat puţin din viaţa reală
în care oamenii pierd lucruri importante,
iar tu te vaieţi, te plângi şi renunţi!
Parcă ai fi o muiere!
Ştiu ce ai făcut pentru mine.
Le-ai spus că la Tarth e plin de safire.
Se numeşte Insula de Safir datorită apei albastre.
Dar tu ştiai.
De ce m-ai ajutat?
- Ai vrut să-mi vorbeşti? - Da, despre Jaime.
Ce-i cu el?
Voiam să mă asigur că facem tot posibilul ca să-l găsim.
Când Catelyn Stark l-a luat prizonier pe Tyrion... eu ce am făcut?
Ai pornit un război.
Dacă am pornit un război pentru piticul ăla depravat,
ce crezi că o să fac pentru moştenitorul meu?
- Tot posibilul. - Tot posibilul...
- Încă n-ai plecat. - Da.
De ce?
Te-ai gândit vreodată că eu sunt cea care merită încrederea ta, nu fiii tăi?
Nu Jaime sau Tyrion, ci eu.
Ani întregi de predici despre familie...
Aceleaşi întotdeauna, doar cu mici modificări.
Ţi-a trecut prin cap că doar fiica ta le respectă?
Că eu aş putea contribui cel mai bine la îndeplinirea idealurilor tale,
idealuri pe care le iubeşti mai mult decât propriii copii?
Bine, atunci contribuie.
Casa Tyrell reprezintă o problemă.
Casa Tyrell ne-au ajutat să-l înfrângem pe Stannis Baratheon.
Ei ţi-au salvat viaţa şi viaţa copiilor tăi.
Margaery şi-a asmuţit ghearele pe Joffrey.
- Ştie să-l manipuleze. - Foarte bine.
Mi-ar plăcea ca şi tu să ştii cum să-l manipulezi.
Nu am încredere în tine pentru că ai fi femeie,
ci pentru că nu eşti atât de deşteaptă pe cât te crezi.
I-ai permis băiatul să calce pe toată lumea în picioare.
Poate ar trebui ca tu să-l opreşti să facă ceea ce-i place.
Aşa voi face.
Îţi place, bunico?
Încă un trandafir auriu. Foarte original, ce să zic...
Mănânc din farfurii imprimate cu trandafiri,
Dorm pe aşternuturi brodate cu trandafiri.
Am în trandafir chiar şi pe oala de noapte,
de parcă aşa ar mirosi mai plăcut.
Trandafirii sunt anoşti, dragă.
"Tot mai puternici." Cel mai anost slogan al vreunei Case.
"Iarna se apropie!" Ăsta e cu-adevărat memorabil.
"Suntem de neclintit." Ăsta-i puternic!
De Casele astea te-ai feri.
Lupii străvechi şi krakenii sunt bestii feroce.
Dar un trandafir de aur care e tot mai puternic...
Da, o să-i sperie pe toţi.
Priviţi, dragele mele. Un păianjen în grădină.
Hai, fuguţa. Şi... fiţi tot mai puternice.
Doamna mea.
Am dorit să vă întâmpin personal la Debarcaderul Regelui.
Oraşul s-a luminat odată cu prezenţa domniei voastre.
Oraşul s-a luminat când am venit eu?
Aşa spuneţi tuturor, lord Varys? Doriţi să mă seduceţi?
- Poate am exagerat puţin. - Nici pomeneală.
Seduceţi-mă! A trecut atât de mult timp!
Deşi totul e în zadar.
Ce se va întâmpla când "lipsurile" tale se lovesc de vechiturile mele?
Lăsăm filosofii să răspundă.
Dar ai venit tu aici pentru ceva. Aşadar...
- Îmi permiteţi să iau loc? - Nu.
Am auzit că eşti tare deştept.
Sunt curioasă de ce m-ai căutat.
- Sunteţi interesată de Sansa Stark. - Zău?
Pentru că am vorbit o dată cu ea,
iar unul dintre spionii tăi s-a grăbit să te anunţe?
De ce n-aş fi interesată? E e o fată interesantă.
- Chiar e? - Nu.
- Dar a avut o copilărie interesantă. - Aşa e, din păcate.
Atunci îmi cer scuze pentru că v-am irosit timpul.
Am sperat că amândoi îi dorim binele.
Renunţi cam uşor. Hai să facem o plimbare.
Ştiu că zidurile au urechi, dar se pare că şi tufişurile au.
Eu îmi aleg aliaţii cu grijă, iar inamicii cu şi mai multă grijă.
- Sansa Stark e inamic său aliat? - Niciuna. E o fătucă rătăcită.
I-am admirat tatăl.
Ned Stark a avut mulţi admiratori,
însă câţi i-au luat apărarea când a rămas fără cap?
Nu l-am putut ajuta pe lordul Stark. Poate îi pot ajuta fiica.
- Cum? - Nu sunteţi singura interesată de ea.
Nici nu mă mir. E o fată frumoasă ce poartă un nume cunoscut.
Aşa e. Ar fi perechea ideală pentru peţitorul potrivit.
Am senzaţia că, în sfârşit, ai ajuns la subiect.
Degeţel nu va rămâne mult în capitală.
Un confident mi-a spus că Sansa Stark va pleca cu el.
Şi de ce-mi spui tocmai mie?
Degeţel s-a născut fără pământuri, fără averi şi fără armate.
De primele două a făcut rost. Cât mai durează până va avea o armată?
Poate ţi se va părea amuzant,
însă el îl cunosc cel mai bine şi acesta e adevărul.
Degeţel e unul dintre cei mai periculoşi oameni din Westeros.
Dacă Robb Stark va muri, Sansa Stark e cheia cuceririi Nordului.
Iar dacă Degeţel o va lua de nevastă, va avea cheia în buzunar.
Ar fi tare păcat. De ce un bărbat cu o reputaţie atât de scăzută
să fure o mireasă atâta de încântătoare?
Trebuie că-l dispreţuieşti. Faci tot posibilul ca să-l compromiţi.
De fapt, chiar îl admir.
Însă va distruge întreaga provincie dacă va deveni rege.
- Sunteţi foarte isteţ, lord Varys. - Sunteţi prea amabilă.
Cred că am o soluţie.
Nu trebuie să fii isteţ pentru asta. E cât se poate de evident, nu?
- N-am vrut să te deranjez. - Nu m-ai deranjat.
Dorim puţină intimitate, vă rog. Vă rog să aşteptaţi în cetate.
Sau poate-mi spuneţi cum vă cheamă şi o să vorbească regele cu voi.
La ce te rugai?
- Nu-ţi pot spune? - De ce?
O să-ţi spun la ce m-am rugat eu de dimineaţă.
Ia să vedem... Pentru sănătatea şi fericirea familiei mele,
pentru sfârşitul războiului, pentru o iarnă scurtă.
Nimic senzaţional, mi-e teamă.
- Dar tu? - Îmi pare rău, chiar nu pot.
Verişoara mea, Alanna, a fost cea mai frumoasă fată pe care-am văzut-o.
La 12 ani, eu eram o slăbănoagă, iar ea arăta ca o zeiţă.
- Îmi spunea Faţă-de-porc. - Nu se poate...
Cred că era din cauza nasului meu. Când trecea pe lângă mine grohăia.
Aşa că m-am rugat să se îmbolnăvească.
Peste o săptămână s-a îmbolnăvit de ciuma ovăzului.
- Ciuma ovăzului? - N-aveţi aşa ceva în Nord?
La început, pielea îţi arată ca ovăzul fiert,
iar apoi rămâi fără piele şi mori în chinuri.
E îngrozitor.
Ai minţ..
Te-am crezut!
- "Ciuma ovăzului"... Ce prostuţă sunt. - Nu spune aşa ceva.
Ce s-a întâmplat cu Alanna?
E o femeie frumoasă, s-a măritat cu un lord chipeş, au copii minunaţi,
şi trăiesc într-un castel lângă Mare.
E foarte frustrant.
Sunt sigură că acum ea e geloasă pe tine.
Te vei mărita în capitală,
iar ea va trebuie să se prefacă că e fericită pentru că tu eşti regina.
Vreau ca noi să fim prietene bune.
Aş fi foarte încântată.
Trebuie să vezi Highgarden. Ţi-ar plăcea, sunt sigură.
Organizăm un bal în noaptea recoltei.
Să vezi costumele! Oamenii lucrează la ele luni întregi.
Nu cred că regina mă va lăsa să plec din Debarcaderul Regelui.
Regina regentă, vrei să spui.
După ce mă căsătoresc cu Joffrey, eu o să fiu regină.
Iar dacă tu te vei căsători cu Loras...
Vei locui la Highgarden, nu-i aşa?
Noi două vom fi surori. Ţi-ar plăcea?
Îl chema Bannen.
A fost un om cumsecade, un soldat destoinic.
A venit la noi tocmai din...
- De unde a venit? - De la Portul Alb.
A venit la noi de la Portul Alb.
Mereu şi-a făcut treaba.
Şi-a păstrat jurămintele cum a putut mai bine.
Era un călăreţ îndemânatic, se lupta cu dârzenie.
Nu va mai fi cineva ca el.
Viaţa lui la Rondul de Noapte s-a sfârşit.
N-am crezut că poţi muri din cauza unui picior rupt.
N-a murit din cauza piciorului.
Bastardul Craster l-a înfometat de moarte.
- Craster tre' să-şi hrănească fiicele. - Eşti de partea lui?
Nu-i putem fura toată mâncarea.
Suntem fraţii Rondului de Noapte, nu suntem hoţi.
Când vom pleca, Craster va deschide un butoi din vinul nostru,
se va înfrupta cu jamboane şi cartofi,
şi va râde de noi cum murim de foame în frig.
E un Sălbatic nenorocit.
N-am ştiut că Bannen miroase aşa bine.
Tu ai un fiu, nu-i aşa, Mormont?
Eu l-am avut pe-al 99-lea.
Ai cunoscut pe cineva cu 99 de fii?
Şi mai multe fiice decât pot număra.
- Mă bucur pentru tine. - Zău aşa?
Eu o să mă bucur când voi veţi pleca.
Vom pleca când răniţii se vor înzdrăveni.
Mai zdraveni de atât nu se poate.
Cei care sunt pe moarte...
De ce nu le tai beregata ca să termini cu ei?
Sau lasă-i aici dacă n-ai curaj şi mă ocup eu de ei.
Pe cine ai de gând să omori, bătrâne?
- Aşteaptă afară. - Afară e ger şi nu-i nimic de mâncare.
- Nevestele mele ţi-au dat pâine. - E rumeguş în pâine.
Dacă nu-ţi place, du-te şi mănâncă zăpadă.
Aş mânca ce tu ai ascuns.
Ţi-am spus să aştepţi afară.
El ne bea vinul şi se satură, în timp ce noi murim.
V-am dat destule ciori. Trebuie să-mi hrănesc femeile!
Recunoşti că ai o cămară ascunsă? Altfel cum treci de iarnă?
Gata! Ieşi afară!
- Sunt un om evlavios! - Ba eşti un bastard zgârcit!
Bastard?
Afară cu tine, hoţule!
Şi cu tine! Şi cu tine!
Marş şi dormiţi în ger cu buţile goale!
O să-i tai mâinile următorului care-mi spune bastard!
Eşti un bastard.
Un Sălbatic care şi-o trage cu propriile fiice!
Zeii ne vor blestema!
- După toate legile... - Nu există legi dincolo de Zid!
Arată-ne unde-i mâncare sau o s-o păţeşti ca el.
Ia mâna de pe ea! Îţi iau capul pentru asta!
- Repede, grăbeşte-te! - Ce se întâmplă?
- Nu ies în ger. - Trebuie să plecăm. Acum!
Veniţi după mine. Ştiu cel mai bun drum.
Haideţi!
Fugi, Porcuşor, şi ai grijă cum dormi!
O să-ţi tai eu beregata într-o noapte.
Pot să-mi scot gluga?
Îmi pare rău, domniţă, însă e mai bine dacă nu vezi unde mergem.
Opriţi-vă!
- Ce e? - Rom rafinat.
Nu e uşor să găseşti melasă în război.
Eu vreau puţin.
Haideţi să mergem acasă.
Ce-i aici?
Un loc unde lupii şi leii nu pot da târcoale.
- Arătaţi ca nişte porcari. - Unii chiar am fost.
Alţii am fost tăbăcari sau zidari. Dar am fost înainte.
Tot porcari, tăbăcari sau zidari aţi rămas.
Credeţi că dacă aveţi o suliţă ciobită sunteţi soldaţi?
Nu!
Lupta într-un război te face soldat.
Beric Dondarrion? Ai avut şi zile mai bune.
Nu le voi mai vedea vreodată.
Dezertorii Stark, dezertorii Baratheon...
Voi nu luptaţi într-un război. Voi fugiţi de el.
Din câte ştiam, erai câinele de pază al regelui Joffrey.
Dar acum eşti la 1.600 de km de casă. Care dintre noi fuge?
Dezleagă-mă şi o să aflăm.
De ce conduci o ceată de ţărănoi?
Ned Stark mi-a ordonat să-ţi execut fratele, în numele regelui Robert.
Ned Stark e mort, regele Robert e mort.
Însă fratele meu e în viaţă.
Luptaţi pentru nişte năluci.
Exact asta suntem. Năluci care te pândim în întuneric.
Tu nu ne poţi vedea, însă noi te vedem.
Indiferent mantia cui o porţi... Lannister, Stark, Baratheon.
Dacă-i ataci pe cei slabi, Frăţia Fără Stindarde te va prinde.
V-aţi găsit credinţa? Despre asta e vorba?
Da! Şi am renăscut luminat de singurul zeu adevărat.
La fel toţi care-au văzut ceea ce-am văzut noi.
Dacă vreţi să mă ucideţi, faceţi-o naibii odată!
Vei muri în curând, Câine.
Dar nu va fi o crimă, va fi dreptate.
E mult mai mult decât meriţi.
Vă spuneţi Lei...
La Mummer's Ford, fete se şapte ani au fost siluite,
iar copile au fost ucise la pieptul mamelor sale.
Eu n-am fost la Mummer's Ford. Nu daţi vina pe mine.
Casa Clegane e cunoscută pentru uciderea copiilor.
I-am văzut ucigându-i pe prinţul Aegon şi pe prinţesa Rhaenys
în faţa Tronului de Fier.
Credeţi că eu sunt ca fratele meu? E o crimă să te cheme Clegane?
- Să ucizi pe cineva e o crimă! - Nu m-am atins de copiii Targaryen.
Nu i-am văzut, nu i-am mirosit, nu i-am auzit smiorcăindu-se.
Vreţi să-mi luat beregata? Ce mai aşteptaţi?!
Dar nu mă faceţi pe mine criminal, prefăcându-vă că voi nu sunteţi.
Tu l-ai ucis pe Mycah!
Fiul măcelarului, prietenul meu.
Avea 12 ani. Era neînarmat!
Ai dat peste el cu calul tău de parcă era un cerb.
Da, ce-a mai sângerat.
- Nu conteşti că l-ai ucis? - Eram scutul lui Joffrey.
- Băiatul l-a atacat pe prinţ. - E o minciună!
Eu l-am lovit pe Joffrey. Mycah doar a fugit.
Trebuie să te fi omorât pe tine.
Nu pun eu la îndoială cuvântul prinţilor.
Eşti acuzat de crimă.
Însă nimeni de aici nu ştie adevărul, aşadar nu voi te vom judeca.
Doar Lordul Luminii o poate face.
Te condamn la judecată prin luptă.
Cu cine mă lupt?
Vrei să aflăm dacă zeul tău te iubeşte, preotule?
Sau pe tine, arcaşule? Ştii să mânuieşti o sabie?
Sau micuţa asta e cea mai curajoasă de aici?
S-ar putea...
Dar cu mine te vei lupta.
Stăpânul a spus că n-au fost supuşi niciunei probe.
A spus că e înţelept să-i testezi repede.
Existe multe oraşe mici, numai bune de nimicit.
Dacă vei lua ostatici,
stăpânul îi va cumpăra pe cei sănătoşi la un preţ bun.
Şi cine ştie...
Peste 10 ani, acei băieţi vor deveni Neîntinaţi.
Aşa vom avea toţi de câştigat.
Totul e gata? Îmi aparţin mie?
E gata. Tu ai nuiaua.
Căţeaua asta are acum o armată.
Neîntinaţi!
Înaintaţi!
Opriţi-vă!
Spune-i nenorocitei că bestia ei nu mă ascultă.
Un dragon nu e un sclav.
Vorbeşti valyriana?
Eu sunt Daenerys Născută din Furtună, din Casa Targaryen,
din sângele vechii Valyria.
Valyiriana e limba mea maternă.
Neîntinaţi! Ucideţi stăpânii!
Ucideţi soldaţii! Ucideţi-i pe cei care înrobesc!
Cruţaţi toţi copiii!
Rupeţi lanţurile tuturor sclavilor!
Eu sunt stăpânul vostru!
Ucideţi-o!
Scuipă foc!
Neîntinaţi!
Aţi fost sclavi întreaga viaţă! De azi sunteţi liberi!
Cine vrea să plece e liber s-o facă, şi nimeni nu-i va face rău.
Vă dau cuvântul meu.
Vreţi să luptaţi pentru mine ca şi oameni liberi?
Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro