Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 4
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Câte degete crezi cã-i putem bãga în fund?
Depinde cât antrenament are.
Te distrai cu astfel de chestii cu sora ta, regicidule?
Te-a lãrgit puþin pentru noi?
O sã cadã.
O sã cadã de pe cal Sã-l ajute cineva!
Apã! Apã!
Vã rog, apã!
- Dacã mor, n-o sã capeþi... - Ajunge! Poftim!
N-am mai vãzut pe nimeni sã bea pipi de cal aºa de repede.
Încetaþi!
Ajunge!
Mai fã una ca asta ºi-þi tai ºi cealaltã mânã!
Haideþi!
Lord Tyrion! Intrã!
Sper cã putem vorbi...
...în secret.
Întotdeauna.
E vorba de evenimentele de la Apa Neagrã.
Poate am nimerit un moment nepotrivit?
Nu, e un moment grozav.
Mã gândeam cã þi-a ºoptit vreo pãsãricã...
- ...despre intenþiile surorii mele... - Sã-þi curme viaþa?
N-am moºtenit ºi spionii lui Degeþel odatã cu funcþia.
De aceea vin la tine.
- Am nevoie de o dovadã. - O dovadã?
- Va fi o judecatã? - Trebuie sã ºtiu.
N-am dovezi, sunt doar zvonuri.
Înainte de neplãcerile astea,
voiam sã-þi povestesc cum am fost castrat.
- Mai vrei sã ºtii? - Nu ºtiu. Ar trebui?
Bãiat fiind, umblam cu o trupã de comedianþi prin Oraºele Libere.
Într-o zi, în Myr, cineva i-a fãcut stãpânului meu o ofertã tentantã.
Mã temeam cã mã va folosi cum auzisem cã sunt folosiþi bãieþeii.
Dar ceea ce voia era mai rãu.
Mi-a dat o poþiune ºi n-am mai putut sã mã miºc sau sã vorbesc,
dar simþurile mi-au rãmas la fel de ascuþite.
Cu o lamã curbatã mi-a tãiat pistilul ºi stamina în timp ce incanta.
Mi le-a ars într-un cuptor.
Flãcãrile s-au fãcut albastre ºi o voce i-a rãspuns chemãrii.
ªi azi am coºmaruri cu noaptea aia.
Nu despre vrãjitor, nici despre lama lui...
Aud vocea din flãcãrile alea.
Fusese un zeu? Un demon? Trucul unui scamator?
Nu ºtiu.
Dar vrãjitorul a chemat-o ºi vocea i-a rãspuns.
De atunci, am urât magia ºi i-am urât pe vrãjitori.
Înþelegi acum de ce eram dornic sã te ajut
împotriva lui Stannis ºi a Preotesei Roºii.
Era un fel de rãzbunare simbolicã.
Mda, doar cã simt nevoia sã mã rãzbun de-adevãratelea
împotriva celei care a încercat sã mã ucidã.
Ceea ce presupune o oarecare influenþã ºi...
N-o ai la momentul actual.
Dar mi-am dat seama cã influenþa e o chestie de rãbdare, mai degrabã.
Odatã i-am servit scopului unui vrãjitor.
M-a aruncat din casã, lãsându-mã sã mor.
Am reuºit sã supravieþuiesc, în ciuda acestui fapt.
Am cerºit.
Am vândut ce mai rãmãsese din trupul meu.
Am ajuns un hoþ excelent ºi am învãþat cã scrisoarea cuiva
e mai valoroasã decât punga lui.
Pas cu pas, de la o sarcinã neplãcutã la alta,
mi-am croit drum prin mocirla Myrului pânã în Camera Consiliului.
Influenþa mea a crescut ca o plantã.
Am îngrijit-o cu rãbdare
pânã i-au ajuns lujerii de la Turnul Roºu
pânã în cel mai îndepãrtat colþ al pãmântului,
unde am reuºit sã-i înfãºor în jurul cuiva deosebit,
Vrãjitorul.
Bunã, vechiul meu prieten!
A trecut multã vreme.
Nu mã îndoiesc cã te vei rãzbuna în timp...
...dacã te þine stomacul.
Oamenii povestesc despre Rondul de Noapte.
Dar n-au pomenit niciodatã de datul la lopatã.
Sau de rahat.
Þi se spune despre onoare, iertarea fãrãdelegilor
ºi protejarea regatului,
dar, de fapt, baza e datul la lopatã.
ªi cã poþi fi atacat sau ucis ori mai rãu.
ªi asta. Dar, când nu eºti atacat sau ucis, de obicei dai la lopatã.
Ia te uitã! Alt rahat!
Mã gândeam cã o sã mã plictisesc în restul zilei.
Trebuie sã plecãm de aici.
Când zice Lordul Comandant sã plecãm, plecãm.
Lordul Comandant ne-a zis sã mergem la Pumnul Primilor Oameni.
- ªi unde am ajuns? - Nu avea de unde sã ºtie!
Noi ºtim. Noi ºtim ce e acolo.
- Craster a supravieþuit acolo. - Deci el e noul tãu protector?
Bunul nostru prieten Craster?
Îi suntem ca niºte fii.
Mormont n-o sã te salveze.
Nãtãrãul ãsta n-o sã te salveze.
Când vor veni Umblãtorii, Craster ne va da ofrandã ca pe porci.
Dacã vrem sã scãpãm, trebuie sã avem grijã de noi.
- Îl trezeºti! - Îmi pare rãu.
E frumos!
I-ai pus vreun nume?
- Nu. - O sã-i pui?
De ce?
- Þine! - Gilly!
Ziceai sã þi-l þin pânã te întorci.
- Te-ai întors. - Vreau sã-l pãstrezi tu.
Nu vreau degetarul tãu idiot.
Vreau sã-i scap viaþa copilului. Poþi face asta? Poþi?
N-am timp de tine.
Am timp doar pentru el, fiindcã el nu mai are mult.
- Trebuie sã-l urmezi. - Cum?
ªtii cum.
Brandon!
- Mamã! - De câte ori þi-am spus?
- Nu te mai cãþãra! - Mamã, trebuie sã aflu.
- E aici, mã cheamã. - Vreau sã-mi promiþi.
Nu te mai cãþãra! Promite-mi!
Promite-mi!
- Mamã! - Promite-mi, Bran!
Promite-mi!
O are mare?
Se pare cã nu e mai mare ca de obicei.
- ªi ziceau cã a fost... - Extraordinar.
Cel mai grozav bãrbat cu care au fost. ªi au avut mulþi bãrbaþi.
Vorbim despre acelaºi Podrick?
Bãiatul liniºtit din slujba lui Lord Tyrion?
Nu pãrea cam prostuþ?
- Ce le-a fãcut? - Nu ºtiu, domnul meu.
- Fetele au fost clare. - Ce au zis?
Ziceau cã le e greu sã descrie.
Apar minuni în cele mai neobiºnuite locuri.
ªi ce a spus Degeþel despre pierderea venitului?
Era prea ocupat sã remarce asta.
În curând pleacã la Eyrie.
Îl ajut sã se pregãteascã de cãlãtorie.
Da, sã-ºi gãseascã iubirea veºnicã
alãturi de Lady Arryn ºi de titlurile ei nobiliare.
E chiar trist.
E destul atât
ca prietenul nostru sã-ºi piardã interesul pentru Sansa Stark?
N-a mai vorbit cu ea de atunci, din câte ºtiu.
Dar nu cred cã ºi-a pierdut interesul.
Ce te face sã spui asta?
Lista cu obiectele pentru cãlãtorie.
ªtii sã citeºti! E ceva rar în profesia ta.
- Fosta profesie. - Fireºte.
Îmi scapã ceva evident, la care fãceai referire?
Douã saltele cu puf.
Ia douã saltele cu puf în cabinã.
Cine poate fi atât de important, încât sã mai merite o saltea cu puf?
Poate o ia pe una dintre fete?
Nu e interesat de ele, domnul meu.
- De unde ºtii? - ªi eu sunt una dintre ele.
Chiar apar minuni în cele mai neobiºnuite locuri!
Rhaenyra Targaryen a fost ucisã de fratele ei
sau, mai exact, de dragonii lui.
Au mâncat-o în timp ce fratele ei se uita.
Ce a rãmas din ea e îngropat în criptele de acolo.
Ceremonia e þinutã de obicei în Sanctuarul Central,
în care încap lejer 700 de oameni.
Se pare cã sunt destule camere în apropiere
ºi pentru restul lumii.
Nu sunt mai mult de 700 de oameni importanþi.
Nu, restul vor veni sã se uite cu adoraþie la cei 700
pentru a le reaminti ce grozavi sunt de au cãpãtat cele mai bune locuri.
În urna aia e cenuºa lui Aerion Targaryen.
I se spunea Aerion Flamã Strãlucitoare.
Credea cã, dacã înghite flãcãri, se va transforma în dragon.
S-a înºelat.
Fireºte, acolo e ºi Regele Nebun, ucis de unchiul meu.
Vrei sã vezi unde au fost îngropaþi ultimii targaryeni?
Eºti sigur cã lui Lady Margaery nu i se vor pãrea macabre?
Nu mã deranjeazã, Alteþã. Chiar aº vrea sã le vãd mormintele.
E o incursiune în istorie.
- Mormântul e aici. - Senzaþional!
Aici te-ai mãritat, Maiestate?
- Da. - Parcã ar fi fost ieri.
Pare sã fi trecut o viaþã.
ªi soþul tãu e îngropat aici?
Nu, a vurt sã-i fie duse rãmãºiþele la Capãtul Furtunii.
- Ce tragedie! - Una destul de previzibilã.
Vânãtoarea nu face casã bunã cu bãutul.
Aº zice cã nu.
Fiul meu e vânãtor. Îl ajutã sã uite cã nu s-a apropiat de vreo luptã.
Îmi amintesc cã a asediat Capãtul Furtunii
aproape un an întreg.
N-a asediat decât masa cu bucate din cortul comandantului.
I-am spus sã stea departe de rebeliunea lui Robert.
N-avea de ce sã se lupte cu un rãzboinic de carierã.
Noi, mamele, facem ce putem sã nu trebuiascã sã ne îngropãm fiii.
Dar ei o cautã cu lumânarea.
Le dãm poveþe despre simþul mãsurii, dar le trece pe lângã urechi.
ªi totuºi lumea le aparþine.
Ceea ce e un lucru ridicol, dupã mine.
Aºa au vrut zeii.
Tata nu i-a vrut aici.
Voia sã le ardã cadavrele ºi sã le arunce în Apa Neagrã.
Dar Înaltul Septon l-a convins sã se rãzgândeascã.
Mã bucur cã a fãcut-o.
Iertare, Alteþã.
ªtiu cã au fãcut lucruri oribile în final,
dar strãmoºii lor au construit toate astea.
Uneori, asprimea e preþul pe care-l plãtim pentru mãreþie.
Sunt de acord.
Mergem sã-i vedem?
Dacã le oferi iubire, þi-o vor întoarce înmiit.
Am vorbit cu ei. ªtiu ce cred despre tine.
Ai condus apãrarea Debarcaderului Regelui.
Te adorã.
Deschide uºile!
Joffrey!
Aºteaptã!
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
Fii binecuvântatã, Lady Margaery!
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
- Margaery! - Trãiascã Lady Margaery!
Regele Joffrey!
Regele Joffrey! Regele Joffrey!
Regele Joffrey!
Fii binecuvântat, Rege Joffrey!
Cât de departe e Deepwood Motte?
Nu e departe, stãpâne.
Sora ta te aºteaptã acolo.
- Te-a trimis sã mã salvezi? - Da.
I-am slujit pe cei care te-au torturat.
Am fãcut ce mi-au spus pânã am prins ocazia perfectã.
De ce þi-ai risca viaþa pentru mine?
Am crescut la Saltcliffe, stãpâne.
Eram un copil când te-au rãpit.
Tata ne-au dus pe noi, fraþii, sã vedem corabia care te ducea.
Îmi amintesc expresia de pe faþa tatei când spunea:
"El e ultimul vlãstar al lui Balon Greyjoy."
Astea sunt cuvintele pe care le aud mereu
când am vãzut ce-þi fac.
Oamenii ãºtia
ziceau cã tata ºtia cã ei mã chinuiesc.
ªtia?
Nu ºtiu, stãpâne.
Nu mi-au spus prea multe.
Oamenii surorii mele îi sunt loiali ei.
Nu e cazul sã ne ascundem de ei.
Nu sunt toþi oamenii surorii tale.
Unii îi sunt loiali tatãlui tãu.
Ce e?
Mã gândeam ce invidios am fost
când tata i-a spus Zarei sã preia locul ãsta.
ªi þie ce þi-a spus sã faci?
Sã prad satele de pescari.
N-avea încredere în mine.
Deºi eram un Stark.
Dar nu puteam fi un Stark.
Robb Stark îmi amintea mereu asta.
- Te lua de sus? - Nu era nevoie.
Era destul sã existe.
Sã fie ceea ce a fost nãscut sã fie.
Viaþa asta i se potrivea mai bine decât hainele.
Cum poate fi un astfel de om frate cu mine?
El e Regele Nordului, iar eu...
Tata mi-a dat sã aleg ºi am ales.
N-aº putea fi niciodatã un Stark.
Dar om de fier...
Asta m-am nãscut sã fiu!
Am plãtit preþul fierului pentru Winterfell.
I-am ucis pe bãieþii ãia.
Bãieþii lui Stark?
Nu i-au mai gãsit.
Niºte bieþi orfani care locuiesc la o fermã!
L-am lãsat pe Dagmer sã le taie gâtul ºi sã-i îngroape,
ca sã rãmân stãpân pe Winterfell, sã fie tata mândru de mine.
Poate nu e prea târziu.
Ba e.
Tatãl meu adevãrat a fost decapitat la Debarcaderul Regelui.
Am fãcut o alegere ºi am ales greºit.
Iar acum am ars toate punþile.
Nu toate, stãpâne.
E sus.
Yara!
Aºteaptã.
L-am adus înapoi. El i-a ucis pe ceilalþi.
Ce? Nu, nu-i adevãrat!
Nu poþi face asta!
Nu, te rog!
Nu!
Bãgaþi-l înapoi, unde îi e locul!
Mãnâncã!
Ce faci?
- Mor. - Nu poþi muri.
Trebuie sã trãieºti ca sã te poþi rãzbuna.
Nu-mi pasã de rãzbunare.
Laºule!
Ai dat de puþin necaz ºi renunþi!
"Necaz"?
Ai pierdut doar o mânã.
Mâna cu care mânuiam sabia! Era tot ce aveam!
Ai gustat puþin din viaþa realã
în care oamenii pierd lucruri importante,
iar tu te vaieþi, te plângi ºi renunþi!
Parcã ai fi o muiere!
ªtiu ce ai fãcut pentru mine.
Le-ai spus cã la Tarth e plin de safire.
Se numeºte Insula de Safir datoritã apei albastre.
Dar tu ºtiai.
De ce m-ai ajutat?
- Ai vrut sã-mi vorbeºti? - Da, despre Jaime.
Ce-i cu el?
Voiam sã mã asigur cã facem tot posibilul ca sã-l gãsim.
Când Catelyn Stark l-a luat prizonier pe Tyrion... eu ce am fãcut?
Ai pornit un rãzboi.
Dacã am pornit un rãzboi pentru piticul ãla depravat,
ce crezi cã o sã fac pentru moºtenitorul meu?
- Tot posibilul. - Tot posibilul...
- Încã n-ai plecat. - Da.
De ce?
Te-ai gândit vreodatã cã eu sunt cea care meritã încrederea ta, nu fiii tãi?
Nu Jaime sau Tyrion, ci eu.
Ani întregi de predici despre familie...
Aceleaºi întotdeauna, doar cu mici modificãri.
Þi-a trecut prin cap cã doar fiica ta le respectã?
Cã eu aº putea contribui cel mai bine la îndeplinirea idealurilor tale,
idealuri pe care le iubeºti mai mult decât propriii copii?
Bine, atunci contribuie.
Casa Tyrell reprezintã o problemã.
Casa Tyrell ne-au ajutat sã-l înfrângem pe Stannis Baratheon.
Ei þi-au salvat viaþa ºi viaþa copiilor tãi.
Margaery ºi-a asmuþit ghearele pe Joffrey.
- ªtie sã-l manipuleze. - Foarte bine.
Mi-ar plãcea ca ºi tu sã ºtii cum sã-l manipulezi.
Nu am încredere în tine pentru cã ai fi femeie,
ci pentru cã nu eºti atât de deºteaptã pe cât te crezi.
I-ai permis bãiatul sã calce pe toatã lumea în picioare.
Poate ar trebui ca tu sã-l opreºti sã facã ceea ce-i place.
Aºa voi face.
Îþi place, bunico?
Încã un trandafir auriu. Foarte original, ce sã zic...
Mãnânc din farfurii imprimate cu trandafiri,
Dorm pe aºternuturi brodate cu trandafiri.
Am în trandafir chiar ºi pe oala de noapte,
de parcã aºa ar mirosi mai plãcut.
Trandafirii sunt anoºti, dragã.
"Tot mai puternici." Cel mai anost slogan al vreunei Case.
"Iarna se apropie!" Ãsta e cu-adevãrat memorabil.
"Suntem de neclintit." Ãsta-i puternic!
De Casele astea te-ai feri.
Lupii strãvechi ºi krakenii sunt bestii feroce.
Dar un trandafir de aur care e tot mai puternic...
Da, o sã-i sperie pe toþi.
Priviþi, dragele mele. Un pãianjen în grãdinã.
Hai, fuguþa. ªi... fiþi tot mai puternice.
Doamna mea.
Am dorit sã vã întâmpin personal la Debarcaderul Regelui.
Oraºul s-a luminat odatã cu prezenþa domniei voastre.
Oraºul s-a luminat când am venit eu?
Aºa spuneþi tuturor, lord Varys? Doriþi sã mã seduceþi?
- Poate am exagerat puþin. - Nici pomenealã.
Seduceþi-mã! A trecut atât de mult timp!
Deºi totul e în zadar.
Ce se va întâmpla când "lipsurile" tale se lovesc de vechiturile mele?
Lãsãm filosofii sã rãspundã.
Dar ai venit tu aici pentru ceva. Aºadar...
- Îmi permiteþi sã iau loc? - Nu.
Am auzit cã eºti tare deºtept.
Sunt curioasã de ce m-ai cãutat.
- Sunteþi interesatã de Sansa Stark. - Zãu?
Pentru cã am vorbit o datã cu ea,
iar unul dintre spionii tãi s-a grãbit sã te anunþe?
De ce n-aº fi interesatã? E e o fatã interesantã.
- Chiar e? - Nu.
- Dar a avut o copilãrie interesantã. - Aºa e, din pãcate.
Atunci îmi cer scuze pentru cã v-am irosit timpul.
Am sperat cã amândoi îi dorim binele.
Renunþi cam uºor. Hai sã facem o plimbare.
ªtiu cã zidurile au urechi, dar se pare cã ºi tufiºurile au.
Eu îmi aleg aliaþii cu grijã, iar inamicii cu ºi mai multã grijã.
- Sansa Stark e inamic sãu aliat? - Niciuna. E o fãtucã rãtãcitã.
I-am admirat tatãl.
Ned Stark a avut mulþi admiratori,
însã câþi i-au luat apãrarea când a rãmas fãrã cap?
Nu l-am putut ajuta pe lordul Stark. Poate îi pot ajuta fiica.
- Cum? - Nu sunteþi singura interesatã de ea.
Nici nu mã mir. E o fatã frumoasã ce poartã un nume cunoscut.
Aºa e. Ar fi perechea idealã pentru peþitorul potrivit.
Am senzaþia cã, în sfârºit, ai ajuns la subiect.
Degeþel nu va rãmâne mult în capitalã.
Un confident mi-a spus cã Sansa Stark va pleca cu el.
ªi de ce-mi spui tocmai mie?
Degeþel s-a nãscut fãrã pãmânturi, fãrã averi ºi fãrã armate.
De primele douã a fãcut rost. Cât mai dureazã pânã va avea o armatã?
Poate þi se va pãrea amuzant,
însã el îl cunosc cel mai bine ºi acesta e adevãrul.
Degeþel e unul dintre cei mai periculoºi oameni din Westeros.
Dacã Robb Stark va muri, Sansa Stark e cheia cuceririi Nordului.
Iar dacã Degeþel o va lua de nevastã, va avea cheia în buzunar.
Ar fi tare pãcat. De ce un bãrbat cu o reputaþie atât de scãzutã
sã fure o mireasã atâta de încântãtoare?
Trebuie cã-l dispreþuieºti. Faci tot posibilul ca sã-l compromiþi.
De fapt, chiar îl admir.
Însã va distruge întreaga provincie dacã va deveni rege.
- Sunteþi foarte isteþ, lord Varys. - Sunteþi prea amabilã.
Cred cã am o soluþie.
Nu trebuie sã fii isteþ pentru asta. E cât se poate de evident, nu?
- N-am vrut sã te deranjez. - Nu m-ai deranjat.
Dorim puþinã intimitate, vã rog. Vã rog sã aºteptaþi în cetate.
Sau poate-mi spuneþi cum vã cheamã ºi o sã vorbeascã regele cu voi.
La ce te rugai?
- Nu-þi pot spune? - De ce?
O sã-þi spun la ce m-am rugat eu de dimineaþã.
Ia sã vedem... Pentru sãnãtatea ºi fericirea familiei mele,
pentru sfârºitul rãzboiului, pentru o iarnã scurtã.
Nimic senzaþional, mi-e teamã.
- Dar tu? - Îmi pare rãu, chiar nu pot.
Veriºoara mea, Alanna, a fost cea mai frumoasã fatã pe care-am vãzut-o.
La 12 ani, eu eram o slãbãnoagã, iar ea arãta ca o zeiþã.
- Îmi spunea Faþã-de-porc. - Nu se poate...
Cred cã era din cauza nasului meu. Când trecea pe lângã mine grohãia.
Aºa cã m-am rugat sã se îmbolnãveascã.
Peste o sãptãmânã s-a îmbolnãvit de ciuma ovãzului.
- Ciuma ovãzului? - N-aveþi aºa ceva în Nord?
La început, pielea îþi aratã ca ovãzul fiert,
iar apoi rãmâi fãrã piele ºi mori în chinuri.
E îngrozitor.
Ai minþ..
Te-am crezut!
- "Ciuma ovãzului"... Ce prostuþã sunt. - Nu spune aºa ceva.
Ce s-a întâmplat cu Alanna?
E o femeie frumoasã, s-a mãritat cu un lord chipeº, au copii minunaþi,
ºi trãiesc într-un castel lângã Mare.
E foarte frustrant.
Sunt sigurã cã acum ea e geloasã pe tine.
Te vei mãrita în capitalã,
iar ea va trebuie sã se prefacã cã e fericitã pentru cã tu eºti regina.
Vreau ca noi sã fim prietene bune.
Aº fi foarte încântatã.
Trebuie sã vezi Highgarden. Þi-ar plãcea, sunt sigurã.
Organizãm un bal în noaptea recoltei.
Sã vezi costumele! Oamenii lucreazã la ele luni întregi.
Nu cred cã regina mã va lãsa sã plec din Debarcaderul Regelui.
Regina regentã, vrei sã spui.
Dupã ce mã cãsãtoresc cu Joffrey, eu o sã fiu reginã.
Iar dacã tu te vei cãsãtori cu Loras...
Vei locui la Highgarden, nu-i aºa?
Noi douã vom fi surori. Þi-ar plãcea?
Îl chema Bannen.
A fost un om cumsecade, un soldat destoinic.
A venit la noi tocmai din...
- De unde a venit? - De la Portul Alb.
A venit la noi de la Portul Alb.
Mereu ºi-a fãcut treaba.
ªi-a pãstrat jurãmintele cum a putut mai bine.
Era un cãlãreþ îndemânatic, se lupta cu dârzenie.
Nu va mai fi cineva ca el.
Viaþa lui la Rondul de Noapte s-a sfârºit.
N-am crezut cã poþi muri din cauza unui picior rupt.
N-a murit din cauza piciorului.
Bastardul Craster l-a înfometat de moarte.
- Craster tre' sã-ºi hrãneascã fiicele. - Eºti de partea lui?
Nu-i putem fura toatã mâncarea.
Suntem fraþii Rondului de Noapte, nu suntem hoþi.
Când vom pleca, Craster va deschide un butoi din vinul nostru,
se va înfrupta cu jamboane ºi cartofi,
ºi va râde de noi cum murim de foame în frig.
E un Sãlbatic nenorocit.
N-am ºtiut cã Bannen miroase aºa bine.
Tu ai un fiu, nu-i aºa, Mormont?
Eu l-am avut pe-al 99-lea.
Ai cunoscut pe cineva cu 99 de fii?
ªi mai multe fiice decât pot numãra.
- Mã bucur pentru tine. - Zãu aºa?
Eu o sã mã bucur când voi veþi pleca.
Vom pleca când rãniþii se vor înzdrãveni.
Mai zdraveni de atât nu se poate.
Cei care sunt pe moarte...
De ce nu le tai beregata ca sã termini cu ei?
Sau lasã-i aici dacã n-ai curaj ºi mã ocup eu de ei.
Pe cine ai de gând sã omori, bãtrâne?
- Aºteaptã afarã. - Afarã e ger ºi nu-i nimic de mâncare.
- Nevestele mele þi-au dat pâine. - E rumeguº în pâine.
Dacã nu-þi place, du-te ºi mãnâncã zãpadã.
Aº mânca ce tu ai ascuns.
Þi-am spus sã aºtepþi afarã.
El ne bea vinul ºi se saturã, în timp ce noi murim.
V-am dat destule ciori. Trebuie sã-mi hrãnesc femeile!
Recunoºti cã ai o cãmarã ascunsã? Altfel cum treci de iarnã?
Gata! Ieºi afarã!
- Sunt un om evlavios! - Ba eºti un bastard zgârcit!
Bastard?
Afarã cu tine, hoþule!
ªi cu tine! ªi cu tine!
Marº ºi dormiþi în ger cu buþile goale!
O sã-i tai mâinile urmãtorului care-mi spune bastard!
Eºti un bastard.
Un Sãlbatic care ºi-o trage cu propriile fiice!
Zeii ne vor blestema!
- Dupã toate legile... - Nu existã legi dincolo de Zid!
Aratã-ne unde-i mâncare sau o s-o pãþeºti ca el.
Ia mâna de pe ea! Îþi iau capul pentru asta!
- Repede, grãbeºte-te! - Ce se întâmplã?
- Nu ies în ger. - Trebuie sã plecãm. Acum!
Veniþi dupã mine. ªtiu cel mai bun drum.
Haideþi!
Fugi, Porcuºor, ºi ai grijã cum dormi!
O sã-þi tai eu beregata într-o noapte.
Pot sã-mi scot gluga?
Îmi pare rãu, domniþã, însã e mai bine dacã nu vezi unde mergem.
Opriþi-vã!
- Ce e? - Rom rafinat.
Nu e uºor sã gãseºti melasã în rãzboi.
Eu vreau puþin.
Haideþi sã mergem acasã.
Ce-i aici?
Un loc unde lupii ºi leii nu pot da târcoale.
- Arãtaþi ca niºte porcari. - Unii chiar am fost.
Alþii am fost tãbãcari sau zidari. Dar am fost înainte.
Tot porcari, tãbãcari sau zidari aþi rãmas.
Credeþi cã dacã aveþi o suliþã ciobitã sunteþi soldaþi?
Nu!
Lupta într-un rãzboi te face soldat.
Beric Dondarrion? Ai avut ºi zile mai bune.
Nu le voi mai vedea vreodatã.
Dezertorii Stark, dezertorii Baratheon...
Voi nu luptaþi într-un rãzboi. Voi fugiþi de el.
Din câte ºtiam, erai câinele de pazã al regelui Joffrey.
Dar acum eºti la 1.600 de km de casã. Care dintre noi fuge?
Dezleagã-mã ºi o sã aflãm.
De ce conduci o ceatã de þãrãnoi?
Ned Stark mi-a ordonat sã-þi execut fratele, în numele regelui Robert.
Ned Stark e mort, regele Robert e mort.
Însã fratele meu e în viaþã.
Luptaþi pentru niºte nãluci.
Exact asta suntem. Nãluci care te pândim în întuneric.
Tu nu ne poþi vedea, însã noi te vedem.
Indiferent mantia cui o porþi... Lannister, Stark, Baratheon.
Dacã-i ataci pe cei slabi, Frãþia Fãrã Stindarde te va prinde.
V-aþi gãsit credinþa? Despre asta e vorba?
Da! ªi am renãscut luminat de singurul zeu adevãrat.
La fel toþi care-au vãzut ceea ce-am vãzut noi.
Dacã vreþi sã mã ucideþi, faceþi-o naibii odatã!
Vei muri în curând, Câine.
Dar nu va fi o crimã, va fi dreptate.
E mult mai mult decât meriþi.
Vã spuneþi Lei...
La Mummer's Ford, fete se ºapte ani au fost siluite,
iar copile au fost ucise la pieptul mamelor sale.
Eu n-am fost la Mummer's Ford. Nu daþi vina pe mine.
Casa Clegane e cunoscutã pentru uciderea copiilor.
I-am vãzut ucigându-i pe prinþul Aegon ºi pe prinþesa Rhaenys
în faþa Tronului de Fier.
Credeþi cã eu sunt ca fratele meu? E o crimã sã te cheme Clegane?
- Sã ucizi pe cineva e o crimã! - Nu m-am atins de copiii Targaryen.
Nu i-am vãzut, nu i-am mirosit, nu i-am auzit smiorcãindu-se.
Vreþi sã-mi luat beregata? Ce mai aºteptaþi?!
Dar nu mã faceþi pe mine criminal, prefãcându-vã cã voi nu sunteþi.
Tu l-ai ucis pe Mycah!
Fiul mãcelarului, prietenul meu.
Avea 12 ani. Era neînarmat!
Ai dat peste el cu calul tãu de parcã era un cerb.
Da, ce-a mai sângerat.
- Nu conteºti cã l-ai ucis? - Eram scutul lui Joffrey.
- Bãiatul l-a atacat pe prinþ. - E o minciunã!
Eu l-am lovit pe Joffrey. Mycah doar a fugit.
Trebuie sã te fi omorât pe tine.
Nu pun eu la îndoialã cuvântul prinþilor.
Eºti acuzat de crimã.
Însã nimeni de aici nu ºtie adevãrul, aºadar nu voi te vom judeca.
Doar Lordul Luminii o poate face.
Te condamn la judecatã prin luptã.
Cu cine mã lupt?
Vrei sã aflãm dacã zeul tãu te iubeºte, preotule?
Sau pe tine, arcaºule? ªtii sã mânuieºti o sabie?
Sau micuþa asta e cea mai curajoasã de aici?
S-ar putea...
Dar cu mine te vei lupta.
Stãpânul a spus cã n-au fost supuºi niciunei probe.
A spus cã e înþelept sã-i testezi repede.
Existe multe oraºe mici, numai bune de nimicit.
Dacã vei lua ostatici,
stãpânul îi va cumpãra pe cei sãnãtoºi la un preþ bun.
ªi cine ºtie...
Peste 10 ani, acei bãieþi vor deveni Neîntinaþi.
Aºa vom avea toþi de câºtigat.
Totul e gata? Îmi aparþin mie?
E gata. Tu ai nuiaua.
Cãþeaua asta are acum o armatã.
Neîntinaþi!
Înaintaþi!
Opriþi-vã!
Spune-i nenorocitei cã bestia ei nu mã ascultã.
Un dragon nu e un sclav.
Vorbeºti valyriana?
Eu sunt Daenerys Nãscutã din Furtunã, din Casa Targaryen,
din sângele vechii Valyria.
Valyiriana e limba mea maternã.
Neîntinaþi! Ucideþi stãpânii!
Ucideþi soldaþii! Ucideþi-i pe cei care înrobesc!
Cruþaþi toþi copiii!
Rupeþi lanþurile tuturor sclavilor!
Eu sunt stãpânul vostru!
Ucideþi-o!
Scuipã foc!
Neîntinaþi!
Aþi fost sclavi întreaga viaþã! De azi sunteþi liberi!
Cine vrea sã plece e liber s-o facã, ºi nimeni nu-i va face rãu.
Vã dau cuvântul meu.
Vreþi sã luptaþi pentru mine ca ºi oameni liberi?
Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro