Traducerea: Shadow & catabeg www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 3
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Dacă mi-e permis, nepoate,
am avut o problemă la Moara de Piatră cu unul dintre locotenenţii mei...
Ţine-ţi naibii gura despre blestemata aia de moară.
Şi nu-i mai spune "nepot". E regele tău.
- Robb ştie că n-am vrut să... - Ai noroc că nu sunt eu regele tău.
Nu ţi-aş permite să te făleşti cu nereuşitele tale.
Nereuşitele mele l-au alungat pe câinele lui Tywin
înapoi la Casterly Rock cu coada între picioare.
Cred că regele Robb înţelege că nu vom câştiga războiul ăsta
dacă doar el va câştiga luptele.
- E loc destul pentru gloria tuturor. - Nu e vorba despre glorie.
Ai spus să aşteptăm ca el să vină la tine.
- Am profitat de ocazie. - Ce s-a întâmplat la moară?
Muntele a fost închis de partea cealaltă a râului.
Acum e acolo?
Normal că nu. Ne-am luptat cu el. Nu ne-a putut ţine piept.
Am vrut să-l atrag spre Vest, în provincia noastră,
ca să-l putem înconjura şi ucide.
Am vrut ca el să ne urmărească.
Şi ne-ar fi urmărit fiindcă e un câine turbat fără minte.
I-aş fi putut avea capul în ţeapă până acum.
În schimb am o moară.
Am luat ostatici. Willem Lannister, Martyn Lannister.
Willem şi Martyn Lannister au 14 ani.
Martyn are 15 ani, cred.
Tywin Lannister îmi ţine captive surorile.
- Am cerut eu cumva pace? - Nu.
Crezi că el va cere pace
fiindcă noi i-am prins pe nepoţii unchiului său?
Nu.
Câţi oameni ai pierdut?
208, însă pentru fiecare om pierdut, Lannisterii...
Noi avem nevoie de oamenii noştri mai mult decât Tywin!
- Îmi cer iertare, n-am ştiut. - Ai fi aflat...
Chiar la întâlnirea de azi dacă ai fi avut răbdare.
Se pare că noi nu prea mai avem răbdare.
Ştii cine are destulă răbdare? Tywin Lannister.
Foarte tainic... Masa e minunată.
Iar scaunele sunt mai bune decât cele din vechea sală de consiliu.
Şi convenabil de aproape de apartamentele tale. Îmi place!
Ce se ştie de Jaime?
20.000 de Nordici jegoşi au aflat de săptămâni bune de evadarea lui.
Împreună, voi aveţi mai multe iscoade decât toţi ceilalţi la un loc.
Vreţi să-mi spuneţi că niciunul dintre voi nu ştie unde e?
- Ne dăm toată silinţa. - Nu e de ajuns!
Ce altceva ştim?
Robb Stark şi majoritatea aliaţilor săi sunt la Riverrun
pentru înmormântarea bunicului său, Lordul Hoster Tully.
În lipsa lui Stark, Roose Bolton conduce Harrenhal,
ceea ce înseamnă că el e Lord de Harrenhal, chiar dacă nu oficial.
Foarte bine, aşa ne putem folosi mai uşor de el.
Lordul de Harrenhal e potrivit ca peţitor pentru văduva Arryn.
Iar pentru asta vă sunt recunoscător, domnul meu.
Eu şi Lady Arryn ne cunoaştem de când eram copii.
Mereu a fost... predispusă să mă asculte.
Dacă-i va obţine mâna, Lordul Baelish va deveni Lord de Vale.
Titlurile aduc după ele alte titluri.
Vei pleca degrabă la Eyrie şi vei vorbi cu Lysa Arryn.
Apoi, tânărul lup îşi va adăuga mătuşa
pe lista celor care au ridicat armele împotriva lui.
Departe de mine gândul să stau în calea iubirii,
însă absenţa Lordului Baelish va ridica anumite probleme.
Nunta regală ar putea fi cel mai costisitor eveniment din istorie.
Vara s-a sfârşit, ne aşteaptă vremuri grele.
Nu e momentul potrivim să neglijăm finanţele coroanei.
De acord. Tocmai de-asta tu vei fi noul Maestru Vistiernic.
Maestru Vistiernic?
Cred că e rangul care ţi se potriveşte cel mai bine.
Mă pricep de minune să cheltui banii,
însă bogăţia excesivă nu m-a învăţat cum să-i chibzuiesc.
Eu nu mă îndoiesc că vei face faţă acestei îndatoriri.
De-acord!
Sper că eşti mulţumită.
Dacă mi-ai fi dat o sabie, nu m-ar fi prins.
- Ai avut o sabie când te-am prins. - Eram legat dacă-ţi mai aminteşti.
Te-aş fi dovedit cu uşurinţă dacă n-aş fi avut mâinile legate.
Toată viaţa am auzit că eşti un luptător desăvârşit.
Ai fost mai lent decât mă aşteptam. Şi mult mai previzibil.
Am fost închis într-un ţarc noroios timp de un an!
Iar eu sunt femeie şi eu eram cea care te bătea.
Nici pomeneală!
Poate ai fost aşa cum se vorbea... însă vremea aia a trecut.
Sau poate că oamenilor le place să ridice în slăvi un nume cunoscut.
Când ne vom opri în seara asta, vei fi siluită şi nu doar o dată.
Ăştia n-au fost niciodată cu o nobilă.
Ai face bine să nu te împotriveşti.
- Zău? - Te vor lăsa fără dinţi.
- Crezi că-mi pasă de dinţi? - Nu, nu-ţi pasă de dinţi.
Dacă te împotriveşti, te vor ucide. Înţelegi?
Eu sunt prizonierul pe care-l vor, nu tu.
Lasă-i să facă ce vor. La ce mai contează?
- Ce mai contează? - Imaginează-ţi că ei sunt Renly.
Dacă ai fi femeie, nu te-ai împotrivi? I-ai lăsa să facă ce vor?
Dacă aş fi femeie, i-aş face să mă omoare.
Dar nu sunt, slavă zeilor.
Dacă aş avea o forjă nouă, aş face-o ca nouă.
Nu trebuie să arate bine, ci doar să mă protejeze de săgeţi.
De ce-l ajuţi? Ne-a luat prizonieri şi acum e prietenul nostru?
Nu eşti prizonieră, micuţă Lady.
- Şi-atunci ce sunt? - Oaspetele nostru.
- Nimeni nu te-a legat. - Înseamnă că pot pleca?
Pădurea asta nu e sigură pentru fiica lui Ned Stark.
Ai noroc că te-am găsit.
Crezi că te pricepi să mânuieşti arcul, nenorocit mic ce eşti?
Mai bine decât cei pe care-i cunoşti.
Aia e arma laşului. Mie-mi place lupta de-aproape.
Vreau să privesc omul în ochi când îl omor.
De ce? Ca să-l poţi pupa?
Îţi aminteşti ultima dată când ai fost aici?
E la fel ca toate hanurile.
Chiar dacă-ţi ceri scuze nu va conta la nimic.
Ai grijă la cap.
Gata!
Ce faci? Suntem pe cale să plecăm.
Eu rămân.
Ce faci?
Am copt pâine pentru hangiţă şi a zis că e cea mai bună pe care a gustat-o.
I-a spus lui Thoros că mă ţine în contul mâncării pe care i-a oferit-o.
Nu pe mine mă vrea Frăţia. Nu fratele meu e rege.
- Eu nu sunt Stark de Winter-Iad. - Winterfell!
- Eşti sigură? - Sunt sigură.
Ţi-am pregătit ceva.
- Ce e? - E un lup.
Chiar asta e.
- Asta-i coada? - Da.
- Ai grijă de tine. - Şi voi.
Să nu vă lăsaţi înjunghiaţi.
Tu să ai grijă... să nu te arzi la degete.
- Rămas-bun, Plăcinţică. - Rămas-bun, Arry.
Hopa-sus, micuţă Lady.
Plăcinţică!
E foarte bun.
Dacă cineva uită că suntem în război nu poate fi condamnat.
Mă linişteşte gândul că, în cele mai întunecate zile ale războiului,
în majoritate locurilor din lume nu se întâmplă absolut nimic.
Mi-ai lipsit, unchiule.
Şi tata ţi-a dus dorul, încă din ziua în care ai plecat.
- Poate că n-a spus chiar aşa... - Poate?
Tatăl tău a fost încăpăţânat ca un catâr.
M-am mirat că a murit. N-am crezut că moartea o să aibă răbdare cu el.
Mă bucur că i-ai fost alături. Îmi doresc să fi fost şi eu.
V-aţi împăcat în cele din urmă?
După 30 de ani de neînţelegeri,
nici nu cred că şi-a mai amintit de la ce a pornit totul.
Mi-a cerut să nu-mi mai spun Peştele Negru.
A spus că e o năzbâtie veche care n-a fost niciodată amuzantă.
I-am răspuns că lumea îmi spune Peştele Negru de atâta vreme
încă nu-şi mai amintesc numele meu adevărat.
De fiecare dată când pleca spre capitală sau într-o campanie... îl conduceam.
"Să mă aştepţi, micuţă Cat", îmi spunea.
"Aşteaptă-mă şi mă voi întoarce la tine."
Iar eu stăteam la fereastră în fiecare dimineaţă aşteptându-l.
Mă întreb de câte ori Bran sau Rickon privesc spre mlaştinile din Winterfell
aşteptând ca eu să mă întorc.
N-o să-i mai văd niciodată.
Nu te gândi la aşa ceva.
Nu ştim adevărul. Poate se ascund.
Robb crede că sunt în viaţă.
Trebuie să continue să creadă.
Trebuie să rămână puternic dacă vrea să izbândească.
Iar tu trebuie să rămâi puternică pentru el.
- Tu eşti soţia lui Robb Stark. - Nu te mai mişca.
E adevărat ce se spune despre el?
Nu ştiu. Ce se spune despre el?
Că noaptea se poate transforma în lup.
E adevărat.
Şi că mănâncă carnea inamicilor.
E adevărat.
- Tu eşti un Lannister, nu? - Martyn Lannister.
Martyn Lannister, nu trebuie să-ţi fie frică.
Soţul meu nu mănâncă copii.
Doar dacă e lună plină.
În seara asta nu e lună plină, nu?
Vezi? Nu trebuie să te temi.
Foarte inventivi!
Sunt doar cai, nu şi oameni.
- Ai spus că ai văzut ciori moarte. - Au fost.
- Câţi oameni au fost aici? - Vreo 300.
Ştii ce sunt acum?
Pentru ei, toţi suntem la fel. Hrană pentru armatele lor.
- Crezi că a scăpat cineva? - Tot ce se poate.
Nu ai prea multe şanse împotriva clanului Mormont.
Însă mort sau viu, a riscat venind în Nord. Şi a pierdut.
Cei mai buni războinici ai săi sunt morţi.
Şi chiar dacă e Lordul Comandant sau un cadavru cu ochi albaştri...
e tare departe de casă.
Tormund! Urcă-te pe Zid.
Ia-l pe Orell şi 20 de oameni de nădejde.
Şi ia-l şi pe ăsta.
Cunoaşte Castelul Negru mai bine decât oricare dintre noi.
Dacă ne ajută, foarte bine. Dacă nu, aruncă-l de pe Zid.
Vezi dacă ciorile pot zbura.
În sfârşit, pornim la război, prietene.
Ascundeţi-vă lângă Castelul Negru.
La semnalul meu, atacaţi-i în miez de noapte.
Se ascund ei în spatele unui Zid, însă îi protejează doar într-o parte.
- Ne vom revedea. - Da.
Dacă-ţi faci treaba.
Cum o să-ţi vedem semnalul?
Trimite-ţi vulturul peste Zid în fiecare noapte.
La momentul potrivit, voi aprinde cel mai mare foc văzut vreodată de Nord.
Nălucă?
Ce-avem noi aici? Ciori îngheţate?
Am bătut cale lungă.
Sunteţi mai puţini decât atunci când aţi plecat spre Nord.
Putem vorbi înăuntru.
Zău?
Au nevoie de apă.
Nu te mai uita unde nu trebuie.
Nu sunt pentru tine.
Pun rămăşag că hrăneşti porcu' ăla mai bine decât pe noi.
Porcu' ăla înseamnă ceva.
Ar trebui să-mi pupaţi picioarele că v-am lăsat înăuntru.
V-aş fi cerut să faceţi cale întoarsă dacă nu eram atât de evlavios.
- Tu eşti evlavios? - Da. Nu mă tem de ce e acolo.
Când o să vină gerul,
săbiile, pelerinele şi focurile nu vă vor fi de folos.
Vor scăpa doar cei ce n-au greşit în faţa zeilor.
În faţa adevăraţilor zei!
Du-te şi spune-i să muşte o zdreanţă sau o să-mi muşte mie pumnul.
Femeile astea...
Scroafa aia a fătat opt purceluşi.
Nici măcar n-a mormăit.
Şi e la fel de grasă ca ăsta de aici.
De ce nu-l mâncaţi pe el?
Puteţi mânca cât vreţi din el.
Uitaţi-vă la el! E un adevărat festin.
Îi văd capul. Împinge!
Aşa.
Aproape ai reuşit.
Încă o dată şi o să reuşeşti.
Ce e?
Nu face niciun zgomot.
Dacă nu poţi călări, n-avem nicio şansă.
- Pot călări. - Eşti sigur?
Du-te spre est. Ia-te după soare. Sora ta te aşteaptă.
O să te fac Lord al Insulelor de Fier pentru ajutor.
Nu suntem în Insulele de Fier. Du-te!
Întoarceţi-vă!
Nu vrei să-mi spui unde pleci?
Încă nu ştiu. Focurile îmi vor arăta.
- Cat timp o să lipseşti? - Nu ştiu.
- Mă laşi de izbelişte. - N-o voi face niciodată.
Tu eşti Fiul Focului.
- Am jurat să te slujesc. - Atunci slujeşte-mă!
O să înţelegi când mă voi întoarce.
Inamicii mei cred că m-au nimicit.
Se amuză pe seama mea, aşa cum o făcea şi Renly.
Îl vreau mort pe Joffrey!
Îl vreau mort pe Robb Stark!
- Dăruieşte-mi alt fiu. - Nu se poate.
De ce?
Nu ai puterea necesară. Te va ucide.
Nu sunt aşa uşor de ucis. Mulţi au încercat de ani de zile.
Te vreau.
Focu-ţi arde mocnit, regele meu.
Există o altă cale, una mai bună.
Spuneai că pentru farmecele tale ai nevoie de sânge regal.
- Da. - Eu sunt singurul rege adevărat.
Eşti.
Dar mai sunt şi alţii cu sângele tău în vine.
Vei sta pe Tronul de Fier, dar mai întâi e nevoie de sacrificii.
Lordul Luminii e cel ce le cere.
Calea Pedepsei e un avertisment, Înălţimea Ta.
- Pentru cine? - Pentru toţi sclavii care admiră
orice ar fi făcând sclavii ăştia.
Dă-mi apa ta.
Khaleesi, omul acesta a fost condamnat la moarte.
Ia! Bea!
Părăseşte locul acesta, Alteţă.
Pleacă diseară, te implor!
Şi ce va face cu războinicii?
Putem găsi mercenari şi în Pentos şi Myr.
Deja vorbeşti cu "noi", Ser Barristan?
Dacă vrei să stai pe tronul ridicat de strămoşi, trebuie să-l câştigi.
Mâinile îţi vor fi pătate de sânge înainte de a se termina totul.
Va fi sângele duşmanilor mei, nu al nevinovaţilor.
În câte războaie ai luptat, Ser Barristan?
- În trei. - Ai văzut vreun război
în care nevinovaţii n-au murit cu miile?
Eram la Debarcaderul Regelui după Jaf, Khaleesi.
Ştii ce am văzut? Măcel.
Bebeluşi, copii, bătrâni...
Nenumărate femei violate.
În orice bărbat e o fiară care se arată când îi pui o sabie în mână.
Dar Neîntinaţii nu sunt bărbaţi.
Ei nu violează.
Nu trec oraşele prin sabie decât dacă li se porunceşte.
Dacă-i tocmeşti, nu-i vor ucide decât pe cei pe care-i vrei morţi.
Nu eşti de acord, Ser Barristan?
Când fratele tău Rhaegar şi-a condus armata în Bătălia de la Trident,
au murit oameni care au crezut în el,
fiindcă l-au iubit,
nu pentru că au fost cumpăraţi de la târgul de sclavi.
Am luptat alături de ultimul dragon în ziua aia, Alteţă.
Am sângerat alături de el.
Rhaegar a luptat cu curaj şi cu nobleţe.
Şi Rhaegar a murit.
L-ai cunoscut bine, Ser Barristan?
Da, Alteţă. Cel mai bun om pe care l-am cunoscut.
Aş fi vrut să-l fi cunoscut. Dar n-a fost ultimul dragon.
Toţi?
Mă înşală urechea, Alteţă?
Nu. Vreau să-i cumpăr pe toţi.
- Vrea să-i ia pe toţi. - Nu-şi permite.
Târfa crede că poate să-şi arate sânii şi să ne facă să-i dăm ce vrea?
Sunt 8.000 de Neîntinaţi în Astapor.
Asta înţelegi prin "toţi"?
Da, vreau 8.000.
Şi îi vreau şi pe cei care n-au terminat pregătirea.
Dacă dau greş pe câmpul de luptă, vor fi o ruşine pentru Astapor.
Stăpânul Greizhen zice că nu-i vinde pe cei nepregătiţi.
Dacă pică pe câmpul de luptă, vor fi o ruşine pentru Astapor.
Ori mi-i daţi pe toţi, ori nu iau niciunul.
Mulţi vor muri în luptă.
Voi avea nevoie ca cei tineri să ridice săbiile celor căzuţi.
Târfa n-are bani să-i plătească pe toţi.
Stăpânul Kraznys zice că nu-ţi permiţi să-i iei.
Cu corabia ei poate cumpăra 100, nu mai mult.
Corabia ta îţi poate garanta 100 de Neîntinaţi.
- Asta fiindcă-mi place fundul ei. - Fiindcă Stăpânul e generos.
Cu aurul ce ţi-a rămas mai poţi lua zece.
- Îi dau 20 dacă nu mai scheaună. - Bunul Stăpân Kraznys îţi va da 20.
- Dothrakii miros ca rahatul... - Dothrakii pe care îi ai...
dar mi-ar fi de folos să hrănesc porcii.
Dothrakii nu merită preţul mâncării,
dar Stăpânul Kraznys îţi va da trei Neîntinaţi pentru toţi.
- Întreab-o pe regina cerşetoare... - Stăpânul întreabă...
cum vei plăti pentru restul de 7.877?
Am dragoni. Îţi dau unul.
Vei câştiga tronul cu dragonii, nu cu sclavii, Alteţă.
Khaleesi, te rog.
Vreau trei dragoni.
- Unul. - Doi.
Unul.
Îl vor pe cel mai mare.
- S-a făcut. - S-a făcut.
Şi te iau şi pe tine.
Vei fi darul Stăpânului Kraznys pentru mine.
Vei fi semnul unei înţelegeri bine făcute.
Vrea să mă dai ei cadou. Îţi cere s-o faci acum.
Khaleesi, un dragon valorează mai mult decât orice armată.
Aegon Targaryen a dovedit-o.
Sunteţi aici să mă sfătuiţi. Preţuiesc sfatul vostru.
Dar, dacă vă mai îndoiţi de mine în faţa străinilor,
veţi fi sfetnicii altcuiva.
Ne-am înţeles?
Cum te cheamă?
Numele e Missandei, Alteţă.
Ai familie? Mamă, tată?
Te-ai întoarce la ei dacă ai avea ocazia?
Nu, Alteţă. N-am pe nimeni în viaţă.
De-acum îmi aparţii. E datoria ta să-mi spui adevărul.
Da, Alteţă. Minciuna e o insultă gravă.
Mulţi cei de pe Calea Pedepsei au fost duşi acolo pentru mai puţin.
I-am oferit apă unui sclav muribund de acolo.
Ştii ce mi-a spus? "Lasă-mă să mor."
Nu există stăpâni în groapă, Alteţă.
E adevărat ce mi-a spus Stăpânul Kraznys despre Neîntinaţi?
Despre supunerea lor?
Au fost învăţaţi să nu se întrebe nimic.
Se supun, dar asta e tot.
Odată ce i-ai luat, sunt ai tăi.
Se vor arunca în sabie dacă le porunceşti.
Dar tu? Ştii că te duc la război.
S-ar putea să flămânzeşti, să te îmbolnăveşti...
Ai putea fi ucisă.
Valar morghulis.
Da, toţi oamenii au parte de moarte.
Dar noi nu suntem bărbaţi.
E surprinzător locul în care ţii condicile regale.
Mă surprinde că te surprinde. E cel mai sigur loc din oraş.
- Nu şi pentru bastarzi. - Acestea sunt toate, domnul meu.
Mulţumesc, dragă. Pod! Scoate-le!
- Vin şi eu imediat. - Da, domnul meu.
Am auzit că îi datorezi mult acelui băiat.
Doar viaţa.
Dar mă tem că nu e chiar atât de valoroasă.
Trebuia să-l fi făcut cavaler.
Dacă ar avea Maestrul Vistiernic o asemenea putere!
Dacă ar avea!
Şi eu îţi datorez mult. Prietena noastră roşcată...
Ai eliberat-o când regina a închis-o.
Asta era. Fireşte, a fost o simplă neînţelegere.
Se pare că Alteţa Sa a crezut
că voi doi aveaţi o relaţie mai aparte.
Nu avem. I-am tras-o o dată.
- Ştiu. - Dar nimic mai mult.
Ştiu.
Dar cum i-a intrat în cap reginei aşa ceva?
De ce n-o întrebi?
Îmi dai vreun sfat pentru noua mea funcţie?
Nu ieşi în evidenţă.
Dacă primeam un dragon de aur
de fiecare dată când am auzit gluma asta, eram mai bogat ca tine.
- Dar eşti mai bogat ca mine. - Bună remarcă.
Sunt doar nişte numere pe hârtie.
Dacă înţelegi asta, e mai uşor să-i supui.
Chiar foarte uşor.
Vrei o provocare adevărată?
Încearcă să vezi cum sunt târfele.
Am avut destule.
E multă treabă de făcut.
Şedere plăcută la Eyrie.
Hai, vin mai târziu. Haide!
Rămâne pe diseară.
Se pare că ai de citit lucruri plictisitoare.
Ţie toate scrierile ţi se par plictisitoare.
E o părere împărtăşită de mulţi oameni de calitate.
În paginile astea se găseşte istoria secretă a celor Şapte Regate.
Doar dacă lordul "Barbă Vulvă" n-a măsluit nişte cifre
ca să-şi ascundă intenţiile.
Da, dacă n-a măsluit totul.
- Podrick, ţine pasul. - Da, domnul meu.
- Podrick! - Da, domnule?
După o lungă sfătuire cu colegul meu Ser Bronn,
am găsit o răsplată potrivită
pentru serviciile imense pe care mi le-ai făcut
şi care ar putea fi considerată rezonabilă.
Spune-mi, Pod, ai avut vreo femeie?
- Nu, domnul meu. - Minunat.
Genna ştie cum să-i ia pe cei care vin prima oară.
Ştie cum să-i ia şi pe cei care vin a doua oară.
Domnul meu...
E o răsplată corectă pentru înfigerea suliţei
în cel care ar fi fost ucigaşul meu, nu crezi?
Din întâmplare,
şi Marei
ştie să mânuiască "suliţa".
A venit să-ţi mulţumească că ai rămas alături de mine
când s-a iscat învălmăşeala luptei în jurul meu.
E arătos!
Nu mi-ai spus cât e de chipeş!
Kayla e faimoasă de aici până la Volantis
în anumite cercuri.
E una din cele patru femei din lume
care ştie să facă cum trebuie un Nod Meereenesian.
Domnul meu, nici nu ştiu...
A venit să-ţi facă pe plac
pentru că ai fost băiat devotat şi respectuos
care mi s-a adresat întotdeauna cu "domnul meu".
Să te întorci la timp pentru cina mea.
Ia-o pe îndelete, flăcăule!
De ani de zile aud că Degeţel e un vrăjitor.
Când regatul are nevoie de bani, îşi freacă mâinile şi puf!
Apare un munte de aur.
Dă-mi voie să ghicesc. Nu e un vrăjitor.
Nu.
- Fură? - Mai rău. Împrumută.
Şi ce-i rău în asta?
Nu ne permitem să-i dăm înapoi. Asta e rău.
Coroana îi datorează milioane tatălui meu.
Având în vedere că fundul nepotului său e pe tron,
îmi imaginez că va uita de datorie.
Tatăl meu să uite o datorie?
Pentru un om de lume, eşti ciudat de naiv.
N-am împrumutat niciodată bani. Nu ştiu care sunt regulile.
Principiul de bază e ăsta.
Eu îţi împrumut bani.
După o perioadă prestabilită de timp, mi-i returnezi cu dobândă.
- Şi dacă nu? - Trebuie s-o faci.
Şi dacă n-o fac?
De aceea nu-ţi împrumut bani.
În fine, nu-mi fac griji pentru tatăl meu.
Ci pentru Cămătăria de Fier din Braavos.
Le datorăm zeci de milioane.
Dacă nu le plătim împrumuturile, cămătarii îi vor finanţa pe inamici.
Într-un fel sau altul, întotdeauna îşi recuperează aurul.
Întoarcere eroului cuceritor!
Nu ţi se pare că păşeşte mai voios?
Practic sare într-un picior.
Ai lipsit mult timp.
Sper că a meritat să-ţi cheltuieşti banii.
De fapt, erau banii mei.
A fost un dar, Podrick!
Aici e mai mult decât îţi dau într-un an.
E scutier. Nu-l plăteşti.
Atunci e cu mult mai mult decât îţi dau pe an.
N-au vrut să-mi ia banii, domnul meu.
Poate vor să-i facă o favoare noului Maestru Vistiernic.
Ştii vreo târfă care să refuze aurul?
Mereu sunt bucuroase să-mi ia banii când le dau.
- Ce le-ai spus? - Nimic.
- Ce le-ai făcut. - Multe lucruri.
Ţi s-a părut că le place ce le faci?
Da, domnul meu.
Normal că părea să le placă.
- Sunt plătite să se prefacă. - Doar că n-au fost plătite.
Ce vrei să spui? Că le-a plăcut atât de mult
încât i s-au oferit gratis?
Asta vrei să spui?
Şezi, Podrick!
Vrem să aflăm detaliile.
Detalii amănunţite.
Haideţi!
Ştii cum tratăm fugarii pe aici, nu?
Dă-i jos pantalonii!
Nu! Nu!
O să ţi-o trag în borta mizerabilă!
Nu, vă rog, nu!
Bastardule!
Vino, domnul meu!
Eşti departe de casă şi iarna se apropie.
Eu mă ocup primul de târfă.
După ce e fierbinte şi udă, o puteţi termina voi.
Domnul meu, sunt Brienne din Tarth.
Lady Catelyn Stark mi-a poruncit
să-l duc pe Ser Jaime la Debarcaderul Regelui.
Catelyn Stark e o javră trădătoare.
Ordinele au fost să-l duc pe regicid în viaţă.
Nimeni n-a spus niciun rahat despre tine.
Nu faci decât să-ţi înrăutăţeşti soarta.
Duceţi-o acolo, unde e întuneric. Aş vrea să am puţină intimitate.
Haide!
Ştii cine e, nu?
O târfă proastă cine ştie de unde.
N-am mai făcut-o cu o asemenea matahală.
E Brienne din Tarth.
Tatăl ei e lordul Selwyn Tarth.
Ai auzit de Tarth?
I se spune Insula de Safir. Ştii de ce?
Toate safirele din Westeros sunt din mina de pe Tarth.
Safirele sunt pietre preţioase.
- Cele albastre... - Ştiu ce sunt.
Lordul Selwyn ar plăti cu greutatea fiicei sale în safire
dacă s-ar întoarce la el.
Dar doar dacă e în viaţă şi cu onoarea nespurcată.
Aduceţi-o înapoi!
Da, domnul meu!
Ridică-te, vino!
În picioare!
Nespurcată?
Nedeflorată.
Ce cuvânt pretenţios de la un om pretenţios.
Nu mi-au plăcut lecturile când eram mic.
Dar tata mă obliga să studiez în fiecare dimineaţă
înainte să mă antrenez cu sabia sau cu calul.
Zilnic petreceam două ore în camerele maestrului.
Am învăţat multe cuvinte pretenţioase.
Sunt sigur de asta.
Tatăl tău ar plăti greutatea ta în aur dacă te ducem înapoi?
Ai fi un om bogat până la sfârşitul zilelor tale.
Şi fiii tăi vor fi oameni bogaţi şi fiii fiilor tăi!
Pământuri, titluri... Ai avea de toate.
Nordul nu poate câştiga războiul ăsta.
Eşti un om deştept. Îţi dai seama de asta.
Noi ţinem socotelile, noi avem aurul.
Da, aveţi puterea asta.
E admirabil să lupţi cu curaj pentru o cauză pierdută.
Dar ai mai mult de câştigat dacă lupţi pentru cel care învinge.
Mi-e greu să te contrazic.
Acum, dacă vorbim ca de la bărbat la bărbat,
mă întreb dacă trebuie să mă ţii înlănţuit de copac.
Nu cer să mă eliberezi din lanţuri,
dar, dacă aş putea dormi întins, spatele meu ţi-ar mulţumi.
Nu mai sunt la fel de tânăr şi de rezistent ca altădată.
Niciunul dintre noi nu mai e.
Dezlegaţi-l pe Ser Jaime de copac.
Haideţi, băieţi!
Bănuiesc că vrei ceva de mâncare.
Chiar sunt hămesit.
Cred că a mai rămas o potârniche în frigare.
Îmi plac potârnichile.
Adu pasărea aici şi un cuţit.
Îţi convine asta ca masă, domnul meu?
Da, ar fi numai bună...
Pe buştean!
Te crezi cel mai deştept.
Crezi că tot ce mişcă trebuie să se încline în faţa ta
şi să-ţi lingă cizmele!
- Tatăl meu... - Şi, dacă dai de necaz,
nu trebuie decât să spui "tatăl meu"!
Şi gata! Toate necazurile au dispărut!
- N-o face! - Voiai să spui ceva?
Cu grijă. N-ai vrea să spui ceva ce nu trebuie.
Eşti un nimeni fără tăticul tău, iar tăticul nu-i aici!
Să nu uiţi asta niciodată.
Asta te va ajuta să ţii minte.
Traducerea: Shadow & Catabeg www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro