Traducerea: Shadow & catabeg www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 3
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Dacã mi-e permis, nepoate,
am avut o problemã la Moara de Piatrã cu unul dintre locotenenþii mei...
Þine-þi naibii gura despre blestemata aia de moarã.
ªi nu-i mai spune "nepot". E regele tãu.
- Robb ºtie cã n-am vrut sã... - Ai noroc cã nu sunt eu regele tãu.
Nu þi-aº permite sã te fãleºti cu nereuºitele tale.
Nereuºitele mele l-au alungat pe câinele lui Tywin
înapoi la Casterly Rock cu coada între picioare.
Cred cã regele Robb înþelege cã nu vom câºtiga rãzboiul ãsta
dacã doar el va câºtiga luptele.
- E loc destul pentru gloria tuturor. - Nu e vorba despre glorie.
Ai spus sã aºteptãm ca el sã vinã la tine.
- Am profitat de ocazie. - Ce s-a întâmplat la moarã?
Muntele a fost închis de partea cealaltã a râului.
Acum e acolo?
Normal cã nu. Ne-am luptat cu el. Nu ne-a putut þine piept.
Am vrut sã-l atrag spre Vest, în provincia noastrã,
ca sã-l putem înconjura ºi ucide.
Am vrut ca el sã ne urmãreascã.
ªi ne-ar fi urmãrit fiindcã e un câine turbat fãrã minte.
I-aº fi putut avea capul în þeapã pânã acum.
În schimb am o moarã.
Am luat ostatici. Willem Lannister, Martyn Lannister.
Willem ºi Martyn Lannister au 14 ani.
Martyn are 15 ani, cred.
Tywin Lannister îmi þine captive surorile.
- Am cerut eu cumva pace? - Nu.
Crezi cã el va cere pace
fiindcã noi i-am prins pe nepoþii unchiului sãu?
Nu.
Câþi oameni ai pierdut?
208, însã pentru fiecare om pierdut, Lannisterii...
Noi avem nevoie de oamenii noºtri mai mult decât Tywin!
- Îmi cer iertare, n-am ºtiut. - Ai fi aflat...
Chiar la întâlnirea de azi dacã ai fi avut rãbdare.
Se pare cã noi nu prea mai avem rãbdare.
ªtii cine are destulã rãbdare? Tywin Lannister.
Foarte tainic... Masa e minunatã.
Iar scaunele sunt mai bune decât cele din vechea salã de consiliu.
ªi convenabil de aproape de apartamentele tale. Îmi place!
Ce se ºtie de Jaime?
20.000 de Nordici jegoºi au aflat de sãptãmâni bune de evadarea lui.
Împreunã, voi aveþi mai multe iscoade decât toþi ceilalþi la un loc.
Vreþi sã-mi spuneþi cã niciunul dintre voi nu ºtie unde e?
- Ne dãm toatã silinþa. - Nu e de ajuns!
Ce altceva ºtim?
Robb Stark ºi majoritatea aliaþilor sãi sunt la Riverrun
pentru înmormântarea bunicului sãu, Lordul Hoster Tully.
În lipsa lui Stark, Roose Bolton conduce Harrenhal,
ceea ce înseamnã cã el e Lord de Harrenhal, chiar dacã nu oficial.
Foarte bine, aºa ne putem folosi mai uºor de el.
Lordul de Harrenhal e potrivit ca peþitor pentru vãduva Arryn.
Iar pentru asta vã sunt recunoscãtor, domnul meu.
Eu ºi Lady Arryn ne cunoaºtem de când eram copii.
Mereu a fost... predispusã sã mã asculte.
Dacã-i va obþine mâna, Lordul Baelish va deveni Lord de Vale.
Titlurile aduc dupã ele alte titluri.
Vei pleca degrabã la Eyrie ºi vei vorbi cu Lysa Arryn.
Apoi, tânãrul lup îºi va adãuga mãtuºa
pe lista celor care au ridicat armele împotriva lui.
Departe de mine gândul sã stau în calea iubirii,
însã absenþa Lordului Baelish va ridica anumite probleme.
Nunta regalã ar putea fi cel mai costisitor eveniment din istorie.
Vara s-a sfârºit, ne aºteaptã vremuri grele.
Nu e momentul potrivim sã neglijãm finanþele coroanei.
De acord. Tocmai de-asta tu vei fi noul Maestru Vistiernic.
Maestru Vistiernic?
Cred cã e rangul care þi se potriveºte cel mai bine.
Mã pricep de minune sã cheltui banii,
însã bogãþia excesivã nu m-a învãþat cum sã-i chibzuiesc.
Eu nu mã îndoiesc cã vei face faþã acestei îndatoriri.
De-acord!
Sper cã eºti mulþumitã.
Dacã mi-ai fi dat o sabie, nu m-ar fi prins.
- Ai avut o sabie când te-am prins. - Eram legat dacã-þi mai aminteºti.
Te-aº fi dovedit cu uºurinþã dacã n-aº fi avut mâinile legate.
Toatã viaþa am auzit cã eºti un luptãtor desãvârºit.
Ai fost mai lent decât mã aºteptam. ªi mult mai previzibil.
Am fost închis într-un þarc noroios timp de un an!
Iar eu sunt femeie ºi eu eram cea care te bãtea.
Nici pomenealã!
Poate ai fost aºa cum se vorbea... însã vremea aia a trecut.
Sau poate cã oamenilor le place sã ridice în slãvi un nume cunoscut.
Când ne vom opri în seara asta, vei fi siluitã ºi nu doar o datã.
Ãºtia n-au fost niciodatã cu o nobilã.
Ai face bine sã nu te împotriveºti.
- Zãu? - Te vor lãsa fãrã dinþi.
- Crezi cã-mi pasã de dinþi? - Nu, nu-þi pasã de dinþi.
Dacã te împotriveºti, te vor ucide. Înþelegi?
Eu sunt prizonierul pe care-l vor, nu tu.
Lasã-i sã facã ce vor. La ce mai conteazã?
- Ce mai conteazã? - Imagineazã-þi cã ei sunt Renly.
Dacã ai fi femeie, nu te-ai împotrivi? I-ai lãsa sã facã ce vor?
Dacã aº fi femeie, i-aº face sã mã omoare.
Dar nu sunt, slavã zeilor.
Dacã aº avea o forjã nouã, aº face-o ca nouã.
Nu trebuie sã arate bine, ci doar sã mã protejeze de sãgeþi.
De ce-l ajuþi? Ne-a luat prizonieri ºi acum e prietenul nostru?
Nu eºti prizonierã, micuþã Lady.
- ªi-atunci ce sunt? - Oaspetele nostru.
- Nimeni nu te-a legat. - Înseamnã cã pot pleca?
Pãdurea asta nu e sigurã pentru fiica lui Ned Stark.
Ai noroc cã te-am gãsit.
Crezi cã te pricepi sã mânuieºti arcul, nenorocit mic ce eºti?
Mai bine decât cei pe care-i cunoºti.
Aia e arma laºului. Mie-mi place lupta de-aproape.
Vreau sã privesc omul în ochi când îl omor.
De ce? Ca sã-l poþi pupa?
Îþi aminteºti ultima datã când ai fost aici?
E la fel ca toate hanurile.
Chiar dacã-þi ceri scuze nu va conta la nimic.
Ai grijã la cap.
Gata!
Ce faci? Suntem pe cale sã plecãm.
Eu rãmân.
Ce faci?
Am copt pâine pentru hangiþã ºi a zis cã e cea mai bunã pe care a gustat-o.
I-a spus lui Thoros cã mã þine în contul mâncãrii pe care i-a oferit-o.
Nu pe mine mã vrea Frãþia. Nu fratele meu e rege.
- Eu nu sunt Stark de Winter-Iad. - Winterfell!
- Eºti sigurã? - Sunt sigurã.
Þi-am pregãtit ceva.
- Ce e? - E un lup.
Chiar asta e.
- Asta-i coada? - Da.
- Ai grijã de tine. - ªi voi.
Sã nu vã lãsaþi înjunghiaþi.
Tu sã ai grijã... sã nu te arzi la degete.
- Rãmas-bun, Plãcinþicã. - Rãmas-bun, Arry.
Hopa-sus, micuþã Lady.
Plãcinþicã!
E foarte bun.
Dacã cineva uitã cã suntem în rãzboi nu poate fi condamnat.
Mã liniºteºte gândul cã, în cele mai întunecate zile ale rãzboiului,
în majoritate locurilor din lume nu se întâmplã absolut nimic.
Mi-ai lipsit, unchiule.
ªi tata þi-a dus dorul, încã din ziua în care ai plecat.
- Poate cã n-a spus chiar aºa... - Poate?
Tatãl tãu a fost încãpãþânat ca un catâr.
M-am mirat cã a murit. N-am crezut cã moartea o sã aibã rãbdare cu el.
Mã bucur cã i-ai fost alãturi. Îmi doresc sã fi fost ºi eu.
V-aþi împãcat în cele din urmã?
Dupã 30 de ani de neînþelegeri,
nici nu cred cã ºi-a mai amintit de la ce a pornit totul.
Mi-a cerut sã nu-mi mai spun Peºtele Negru.
A spus cã e o nãzbâtie veche care n-a fost niciodatã amuzantã.
I-am rãspuns cã lumea îmi spune Peºtele Negru de atâta vreme
încã nu-ºi mai amintesc numele meu adevãrat.
De fiecare datã când pleca spre capitalã sau într-o campanie... îl conduceam.
"Sã mã aºtepþi, micuþã Cat", îmi spunea.
"Aºteaptã-mã ºi mã voi întoarce la tine."
Iar eu stãteam la fereastrã în fiecare dimineaþã aºteptându-l.
Mã întreb de câte ori Bran sau Rickon privesc spre mlaºtinile din Winterfell
aºteptând ca eu sã mã întorc.
N-o sã-i mai vãd niciodatã.
Nu te gândi la aºa ceva.
Nu ºtim adevãrul. Poate se ascund.
Robb crede cã sunt în viaþã.
Trebuie sã continue sã creadã.
Trebuie sã rãmânã puternic dacã vrea sã izbândeascã.
Iar tu trebuie sã rãmâi puternicã pentru el.
- Tu eºti soþia lui Robb Stark. - Nu te mai miºca.
E adevãrat ce se spune despre el?
Nu ºtiu. Ce se spune despre el?
Cã noaptea se poate transforma în lup.
E adevãrat.
ªi cã mãnâncã carnea inamicilor.
E adevãrat.
- Tu eºti un Lannister, nu? - Martyn Lannister.
Martyn Lannister, nu trebuie sã-þi fie fricã.
Soþul meu nu mãnâncã copii.
Doar dacã e lunã plinã.
În seara asta nu e lunã plinã, nu?
Vezi? Nu trebuie sã te temi.
Foarte inventivi!
Sunt doar cai, nu ºi oameni.
- Ai spus cã ai vãzut ciori moarte. - Au fost.
- Câþi oameni au fost aici? - Vreo 300.
ªtii ce sunt acum?
Pentru ei, toþi suntem la fel. Hranã pentru armatele lor.
- Crezi cã a scãpat cineva? - Tot ce se poate.
Nu ai prea multe ºanse împotriva clanului Mormont.
Însã mort sau viu, a riscat venind în Nord. ªi a pierdut.
Cei mai buni rãzboinici ai sãi sunt morþi.
ªi chiar dacã e Lordul Comandant sau un cadavru cu ochi albaºtri...
e tare departe de casã.
Tormund! Urcã-te pe Zid.
Ia-l pe Orell ºi 20 de oameni de nãdejde.
ªi ia-l ºi pe ãsta.
Cunoaºte Castelul Negru mai bine decât oricare dintre noi.
Dacã ne ajutã, foarte bine. Dacã nu, aruncã-l de pe Zid.
Vezi dacã ciorile pot zbura.
În sfârºit, pornim la rãzboi, prietene.
Ascundeþi-vã lângã Castelul Negru.
La semnalul meu, atacaþi-i în miez de noapte.
Se ascund ei în spatele unui Zid, însã îi protejeazã doar într-o parte.
- Ne vom revedea. - Da.
Dacã-þi faci treaba.
Cum o sã-þi vedem semnalul?
Trimite-þi vulturul peste Zid în fiecare noapte.
La momentul potrivit, voi aprinde cel mai mare foc vãzut vreodatã de Nord.
Nãlucã?
Ce-avem noi aici? Ciori îngheþate?
Am bãtut cale lungã.
Sunteþi mai puþini decât atunci când aþi plecat spre Nord.
Putem vorbi înãuntru.
Zãu?
Au nevoie de apã.
Nu te mai uita unde nu trebuie.
Nu sunt pentru tine.
Pun rãmãºag cã hrãneºti porcu' ãla mai bine decât pe noi.
Porcu' ãla înseamnã ceva.
Ar trebui sã-mi pupaþi picioarele cã v-am lãsat înãuntru.
V-aº fi cerut sã faceþi cale întoarsã dacã nu eram atât de evlavios.
- Tu eºti evlavios? - Da. Nu mã tem de ce e acolo.
Când o sã vinã gerul,
sãbiile, pelerinele ºi focurile nu vã vor fi de folos.
Vor scãpa doar cei ce n-au greºit în faþa zeilor.
În faþa adevãraþilor zei!
Du-te ºi spune-i sã muºte o zdreanþã sau o sã-mi muºte mie pumnul.
Femeile astea...
Scroafa aia a fãtat opt purceluºi.
Nici mãcar n-a mormãit.
ªi e la fel de grasã ca ãsta de aici.
De ce nu-l mâncaþi pe el?
Puteþi mânca cât vreþi din el.
Uitaþi-vã la el! E un adevãrat festin.
Îi vãd capul. Împinge!
Aºa.
Aproape ai reuºit.
Încã o datã ºi o sã reuºeºti.
Ce e?
Nu face niciun zgomot.
Dacã nu poþi cãlãri, n-avem nicio ºansã.
- Pot cãlãri. - Eºti sigur?
Du-te spre est. Ia-te dupã soare. Sora ta te aºteaptã.
O sã te fac Lord al Insulelor de Fier pentru ajutor.
Nu suntem în Insulele de Fier. Du-te!
Întoarceþi-vã!
Nu vrei sã-mi spui unde pleci?
Încã nu ºtiu. Focurile îmi vor arãta.
- Cat timp o sã lipseºti? - Nu ºtiu.
- Mã laºi de izbeliºte. - N-o voi face niciodatã.
Tu eºti Fiul Focului.
- Am jurat sã te slujesc. - Atunci slujeºte-mã!
O sã înþelegi când mã voi întoarce.
Inamicii mei cred cã m-au nimicit.
Se amuzã pe seama mea, aºa cum o fãcea ºi Renly.
Îl vreau mort pe Joffrey!
Îl vreau mort pe Robb Stark!
- Dãruieºte-mi alt fiu. - Nu se poate.
De ce?
Nu ai puterea necesarã. Te va ucide.
Nu sunt aºa uºor de ucis. Mulþi au încercat de ani de zile.
Te vreau.
Focu-þi arde mocnit, regele meu.
Existã o altã cale, una mai bunã.
Spuneai cã pentru farmecele tale ai nevoie de sânge regal.
- Da. - Eu sunt singurul rege adevãrat.
Eºti.
Dar mai sunt ºi alþii cu sângele tãu în vine.
Vei sta pe Tronul de Fier, dar mai întâi e nevoie de sacrificii.
Lordul Luminii e cel ce le cere.
Calea Pedepsei e un avertisment, Înãlþimea Ta.
- Pentru cine? - Pentru toþi sclavii care admirã
orice ar fi fãcând sclavii ãºtia.
Dã-mi apa ta.
Khaleesi, omul acesta a fost condamnat la moarte.
Ia! Bea!
Pãrãseºte locul acesta, Alteþã.
Pleacã disearã, te implor!
ªi ce va face cu rãzboinicii?
Putem gãsi mercenari ºi în Pentos ºi Myr.
Deja vorbeºti cu "noi", Ser Barristan?
Dacã vrei sã stai pe tronul ridicat de strãmoºi, trebuie sã-l câºtigi.
Mâinile îþi vor fi pãtate de sânge înainte de a se termina totul.
Va fi sângele duºmanilor mei, nu al nevinovaþilor.
În câte rãzboaie ai luptat, Ser Barristan?
- În trei. - Ai vãzut vreun rãzboi
în care nevinovaþii n-au murit cu miile?
Eram la Debarcaderul Regelui dupã Jaf, Khaleesi.
ªtii ce am vãzut? Mãcel.
Bebeluºi, copii, bãtrâni...
Nenumãrate femei violate.
În orice bãrbat e o fiarã care se aratã când îi pui o sabie în mânã.
Dar Neîntinaþii nu sunt bãrbaþi.
Ei nu violeazã.
Nu trec oraºele prin sabie decât dacã li se porunceºte.
Dacã-i tocmeºti, nu-i vor ucide decât pe cei pe care-i vrei morþi.
Nu eºti de acord, Ser Barristan?
Când fratele tãu Rhaegar ºi-a condus armata în Bãtãlia de la Trident,
au murit oameni care au crezut în el,
fiindcã l-au iubit,
nu pentru cã au fost cumpãraþi de la târgul de sclavi.
Am luptat alãturi de ultimul dragon în ziua aia, Alteþã.
Am sângerat alãturi de el.
Rhaegar a luptat cu curaj ºi cu nobleþe.
ªi Rhaegar a murit.
L-ai cunoscut bine, Ser Barristan?
Da, Alteþã. Cel mai bun om pe care l-am cunoscut.
Aº fi vrut sã-l fi cunoscut. Dar n-a fost ultimul dragon.
Toþi?
Mã înºalã urechea, Alteþã?
Nu. Vreau sã-i cumpãr pe toþi.
- Vrea sã-i ia pe toþi. - Nu-ºi permite.
Târfa crede cã poate sã-ºi arate sânii ºi sã ne facã sã-i dãm ce vrea?
Sunt 8.000 de Neîntinaþi în Astapor.
Asta înþelegi prin "toþi"?
Da, vreau 8.000.
ªi îi vreau ºi pe cei care n-au terminat pregãtirea.
Dacã dau greº pe câmpul de luptã, vor fi o ruºine pentru Astapor.
Stãpânul Greizhen zice cã nu-i vinde pe cei nepregãtiþi.
Dacã picã pe câmpul de luptã, vor fi o ruºine pentru Astapor.
Ori mi-i daþi pe toþi, ori nu iau niciunul.
Mulþi vor muri în luptã.
Voi avea nevoie ca cei tineri sã ridice sãbiile celor cãzuþi.
Târfa n-are bani sã-i plãteascã pe toþi.
Stãpânul Kraznys zice cã nu-þi permiþi sã-i iei.
Cu corabia ei poate cumpãra 100, nu mai mult.
Corabia ta îþi poate garanta 100 de Neîntinaþi.
- Asta fiindcã-mi place fundul ei. - Fiindcã Stãpânul e generos.
Cu aurul ce þi-a rãmas mai poþi lua zece.
- Îi dau 20 dacã nu mai scheaunã. - Bunul Stãpân Kraznys îþi va da 20.
- Dothrakii miros ca rahatul... - Dothrakii pe care îi ai...
dar mi-ar fi de folos sã hrãnesc porcii.
Dothrakii nu meritã preþul mâncãrii,
dar Stãpânul Kraznys îþi va da trei Neîntinaþi pentru toþi.
- Întreab-o pe regina cerºetoare... - Stãpânul întreabã...
cum vei plãti pentru restul de 7.877?
Am dragoni. Îþi dau unul.
Vei câºtiga tronul cu dragonii, nu cu sclavii, Alteþã.
Khaleesi, te rog.
Vreau trei dragoni.
- Unul. - Doi.
Unul.
Îl vor pe cel mai mare.
- S-a fãcut. - S-a fãcut.
ªi te iau ºi pe tine.
Vei fi darul Stãpânului Kraznys pentru mine.
Vei fi semnul unei înþelegeri bine fãcute.
Vrea sã mã dai ei cadou. Îþi cere s-o faci acum.
Khaleesi, un dragon valoreazã mai mult decât orice armatã.
Aegon Targaryen a dovedit-o.
Sunteþi aici sã mã sfãtuiþi. Preþuiesc sfatul vostru.
Dar, dacã vã mai îndoiþi de mine în faþa strãinilor,
veþi fi sfetnicii altcuiva.
Ne-am înþeles?
Cum te cheamã?
Numele e Missandei, Alteþã.
Ai familie? Mamã, tatã?
Te-ai întoarce la ei dacã ai avea ocazia?
Nu, Alteþã. N-am pe nimeni în viaþã.
De-acum îmi aparþii. E datoria ta sã-mi spui adevãrul.
Da, Alteþã. Minciuna e o insultã gravã.
Mulþi cei de pe Calea Pedepsei au fost duºi acolo pentru mai puþin.
I-am oferit apã unui sclav muribund de acolo.
ªtii ce mi-a spus? "Lasã-mã sã mor."
Nu existã stãpâni în groapã, Alteþã.
E adevãrat ce mi-a spus Stãpânul Kraznys despre Neîntinaþi?
Despre supunerea lor?
Au fost învãþaþi sã nu se întrebe nimic.
Se supun, dar asta e tot.
Odatã ce i-ai luat, sunt ai tãi.
Se vor arunca în sabie dacã le porunceºti.
Dar tu? ªtii cã te duc la rãzboi.
S-ar putea sã flãmânzeºti, sã te îmbolnãveºti...
Ai putea fi ucisã.
Valar morghulis.
Da, toþi oamenii au parte de moarte.
Dar noi nu suntem bãrbaþi.
E surprinzãtor locul în care þii condicile regale.
Mã surprinde cã te surprinde. E cel mai sigur loc din oraº.
- Nu ºi pentru bastarzi. - Acestea sunt toate, domnul meu.
Mulþumesc, dragã. Pod! Scoate-le!
- Vin ºi eu imediat. - Da, domnul meu.
Am auzit cã îi datorezi mult acelui bãiat.
Doar viaþa.
Dar mã tem cã nu e chiar atât de valoroasã.
Trebuia sã-l fi fãcut cavaler.
Dacã ar avea Maestrul Vistiernic o asemenea putere!
Dacã ar avea!
ªi eu îþi datorez mult. Prietena noastrã roºcatã...
Ai eliberat-o când regina a închis-o.
Asta era. Fireºte, a fost o simplã neînþelegere.
Se pare cã Alteþa Sa a crezut
cã voi doi aveaþi o relaþie mai aparte.
Nu avem. I-am tras-o o datã.
- ªtiu. - Dar nimic mai mult.
ªtiu.
Dar cum i-a intrat în cap reginei aºa ceva?
De ce n-o întrebi?
Îmi dai vreun sfat pentru noua mea funcþie?
Nu ieºi în evidenþã.
Dacã primeam un dragon de aur
de fiecare datã când am auzit gluma asta, eram mai bogat ca tine.
- Dar eºti mai bogat ca mine. - Bunã remarcã.
Sunt doar niºte numere pe hârtie.
Dacã înþelegi asta, e mai uºor sã-i supui.
Chiar foarte uºor.
Vrei o provocare adevãratã?
Încearcã sã vezi cum sunt târfele.
Am avut destule.
E multã treabã de fãcut.
ªedere plãcutã la Eyrie.
Hai, vin mai târziu. Haide!
Rãmâne pe disearã.
Se pare cã ai de citit lucruri plictisitoare.
Þie toate scrierile þi se par plictisitoare.
E o pãrere împãrtãºitã de mulþi oameni de calitate.
În paginile astea se gãseºte istoria secretã a celor ªapte Regate.
Doar dacã lordul "Barbã Vulvã" n-a mãsluit niºte cifre
ca sã-ºi ascundã intenþiile.
Da, dacã n-a mãsluit totul.
- Podrick, þine pasul. - Da, domnul meu.
- Podrick! - Da, domnule?
Dupã o lungã sfãtuire cu colegul meu Ser Bronn,
am gãsit o rãsplatã potrivitã
pentru serviciile imense pe care mi le-ai fãcut
ºi care ar putea fi consideratã rezonabilã.
Spune-mi, Pod, ai avut vreo femeie?
- Nu, domnul meu. - Minunat.
Genna ºtie cum sã-i ia pe cei care vin prima oarã.
ªtie cum sã-i ia ºi pe cei care vin a doua oarã.
Domnul meu...
E o rãsplatã corectã pentru înfigerea suliþei
în cel care ar fi fost ucigaºul meu, nu crezi?
Din întâmplare,
ºi Marei
ºtie sã mânuiascã "suliþa".
A venit sã-þi mulþumeascã cã ai rãmas alãturi de mine
când s-a iscat învãlmãºeala luptei în jurul meu.
E arãtos!
Nu mi-ai spus cât e de chipeº!
Kayla e faimoasã de aici pânã la Volantis
în anumite cercuri.
E una din cele patru femei din lume
care ºtie sã facã cum trebuie un Nod Meereenesian.
Domnul meu, nici nu ºtiu...
A venit sã-þi facã pe plac
pentru cã ai fost bãiat devotat ºi respectuos
care mi s-a adresat întotdeauna cu "domnul meu".
Sã te întorci la timp pentru cina mea.
Ia-o pe îndelete, flãcãule!
De ani de zile aud cã Degeþel e un vrãjitor.
Când regatul are nevoie de bani, îºi freacã mâinile ºi puf!
Apare un munte de aur.
Dã-mi voie sã ghicesc. Nu e un vrãjitor.
Nu.
- Furã? - Mai rãu. Împrumutã.
ªi ce-i rãu în asta?
Nu ne permitem sã-i dãm înapoi. Asta e rãu.
Coroana îi datoreazã milioane tatãlui meu.
Având în vedere cã fundul nepotului sãu e pe tron,
îmi imaginez cã va uita de datorie.
Tatãl meu sã uite o datorie?
Pentru un om de lume, eºti ciudat de naiv.
N-am împrumutat niciodatã bani. Nu ºtiu care sunt regulile.
Principiul de bazã e ãsta.
Eu îþi împrumut bani.
Dupã o perioadã prestabilitã de timp, mi-i returnezi cu dobândã.
- ªi dacã nu? - Trebuie s-o faci.
ªi dacã n-o fac?
De aceea nu-þi împrumut bani.
În fine, nu-mi fac griji pentru tatãl meu.
Ci pentru Cãmãtãria de Fier din Braavos.
Le datorãm zeci de milioane.
Dacã nu le plãtim împrumuturile, cãmãtarii îi vor finanþa pe inamici.
Într-un fel sau altul, întotdeauna îºi recupereazã aurul.
Întoarcere eroului cuceritor!
Nu þi se pare cã pãºeºte mai voios?
Practic sare într-un picior.
Ai lipsit mult timp.
Sper cã a meritat sã-þi cheltuieºti banii.
De fapt, erau banii mei.
A fost un dar, Podrick!
Aici e mai mult decât îþi dau într-un an.
E scutier. Nu-l plãteºti.
Atunci e cu mult mai mult decât îþi dau pe an.
N-au vrut sã-mi ia banii, domnul meu.
Poate vor sã-i facã o favoare noului Maestru Vistiernic.
ªtii vreo târfã care sã refuze aurul?
Mereu sunt bucuroase sã-mi ia banii când le dau.
- Ce le-ai spus? - Nimic.
- Ce le-ai fãcut. - Multe lucruri.
Þi s-a pãrut cã le place ce le faci?
Da, domnul meu.
Normal cã pãrea sã le placã.
- Sunt plãtite sã se prefacã. - Doar cã n-au fost plãtite.
Ce vrei sã spui? Cã le-a plãcut atât de mult
încât i s-au oferit gratis?
Asta vrei sã spui?
ªezi, Podrick!
Vrem sã aflãm detaliile.
Detalii amãnunþite.
Haideþi!
ªtii cum tratãm fugarii pe aici, nu?
Dã-i jos pantalonii!
Nu! Nu!
O sã þi-o trag în borta mizerabilã!
Nu, vã rog, nu!
Bastardule!
Vino, domnul meu!
Eºti departe de casã ºi iarna se apropie.
Eu mã ocup primul de târfã.
Dupã ce e fierbinte ºi udã, o puteþi termina voi.
Domnul meu, sunt Brienne din Tarth.
Lady Catelyn Stark mi-a poruncit
sã-l duc pe Ser Jaime la Debarcaderul Regelui.
Catelyn Stark e o javrã trãdãtoare.
Ordinele au fost sã-l duc pe regicid în viaþã.
Nimeni n-a spus niciun rahat despre tine.
Nu faci decât sã-þi înrãutãþeºti soarta.
Duceþi-o acolo, unde e întuneric. Aº vrea sã am puþinã intimitate.
Haide!
ªtii cine e, nu?
O târfã proastã cine ºtie de unde.
N-am mai fãcut-o cu o asemenea matahalã.
E Brienne din Tarth.
Tatãl ei e lordul Selwyn Tarth.
Ai auzit de Tarth?
I se spune Insula de Safir. ªtii de ce?
Toate safirele din Westeros sunt din mina de pe Tarth.
Safirele sunt pietre preþioase.
- Cele albastre... - ªtiu ce sunt.
Lordul Selwyn ar plãti cu greutatea fiicei sale în safire
dacã s-ar întoarce la el.
Dar doar dacã e în viaþã ºi cu onoarea nespurcatã.
Aduceþi-o înapoi!
Da, domnul meu!
Ridicã-te, vino!
În picioare!
Nespurcatã?
Nedefloratã.
Ce cuvânt pretenþios de la un om pretenþios.
Nu mi-au plãcut lecturile când eram mic.
Dar tata mã obliga sã studiez în fiecare dimineaþã
înainte sã mã antrenez cu sabia sau cu calul.
Zilnic petreceam douã ore în camerele maestrului.
Am învãþat multe cuvinte pretenþioase.
Sunt sigur de asta.
Tatãl tãu ar plãti greutatea ta în aur dacã te ducem înapoi?
Ai fi un om bogat pânã la sfârºitul zilelor tale.
ªi fiii tãi vor fi oameni bogaþi ºi fiii fiilor tãi!
Pãmânturi, titluri... Ai avea de toate.
Nordul nu poate câºtiga rãzboiul ãsta.
Eºti un om deºtept. Îþi dai seama de asta.
Noi þinem socotelile, noi avem aurul.
Da, aveþi puterea asta.
E admirabil sã lupþi cu curaj pentru o cauzã pierdutã.
Dar ai mai mult de câºtigat dacã lupþi pentru cel care învinge.
Mi-e greu sã te contrazic.
Acum, dacã vorbim ca de la bãrbat la bãrbat,
mã întreb dacã trebuie sã mã þii înlãnþuit de copac.
Nu cer sã mã eliberezi din lanþuri,
dar, dacã aº putea dormi întins, spatele meu þi-ar mulþumi.
Nu mai sunt la fel de tânãr ºi de rezistent ca altãdatã.
Niciunul dintre noi nu mai e.
Dezlegaþi-l pe Ser Jaime de copac.
Haideþi, bãieþi!
Bãnuiesc cã vrei ceva de mâncare.
Chiar sunt hãmesit.
Cred cã a mai rãmas o potârniche în frigare.
Îmi plac potârnichile.
Adu pasãrea aici ºi un cuþit.
Îþi convine asta ca masã, domnul meu?
Da, ar fi numai bunã...
Pe buºtean!
Te crezi cel mai deºtept.
Crezi cã tot ce miºcã trebuie sã se încline în faþa ta
ºi sã-þi lingã cizmele!
- Tatãl meu... - ªi, dacã dai de necaz,
nu trebuie decât sã spui "tatãl meu"!
ªi gata! Toate necazurile au dispãrut!
- N-o face! - Voiai sã spui ceva?
Cu grijã. N-ai vrea sã spui ceva ce nu trebuie.
Eºti un nimeni fãrã tãticul tãu, iar tãticul nu-i aici!
Sã nu uiþi asta niciodatã.
Asta te va ajuta sã þii minte.
Traducerea: Shadow & Catabeg www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro