Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 2
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Nu te gândi prea mult, Bran.
Relaxează-ţi braţul care ţine arcul.
Care dintre voi o nimerea la zece ani?
Tată!
- Nu-l poţi ucide, să ştii. - De ce nu?
Corbul ăla eşti tu.
Hodor.
- N-am nimic, Hodor. - Hodor...
Ai intrat din nou în pielea lupului, Micuţule Lord?
Nu, era corbul cu trei ochi. S-a întors.
Am încercat să-l ucid, dar n-am reuşit.
- Era un băiat... - Nu vreau să ştiu!
- Dar m-ai întrebat. - Avem destule motive de îngrijorare.
Nu-i nevoie să mai adăugăm şi magia neagră.
N-am vrut eu să am coşmaruri cu magie neagră.
Ştiu că nu, Micuţule Lord.
Trebuie să plecăm.
- Nu se ştie cine ne urmăreşte. - Nimeni nu ştie că suntem în viaţă.
Cine ţi-a spus?
Ţi-a spus-o corbul cu trei ochi?
- Nu. - Înseamnă că e bun de ceva, totuşi.
Nu ştiu ce ştiu alţii şi ce nu.
Ştiu doar că drumul până la Zid e lung.
Mama mi-a spus mereu că voi, westeroşii, sunteţi foarte aspri.
Sunteţi nişte barbari aspri, bărboşi şi puturoşi,
care ar trece Marea Îngustă şi ne-ar răpi din paturi.
Te-ai gândit vreodată că te vei mărita cu unul?
N-am crezut că mă voi mărita cu nimeni.
Niciodată?
Nu, până nu l-aş fi întâlnit pe regele barbarilor aspri
bărboşi şi puturoşi.
Iartă-mă, Alteţă.
- Regina mea! - Lord Bolton!
Dă-mi voie să ghicesc care sunt veştile bune.
Sunt veşti de la Riverrun şi de la Winterfell.
Nu l-am văzut de ani de zile.
Nici nu mai ştiu câţi au trecut.
Vom merge la funeralii împreună.
Lordul Bolton va sta de pază aici până ne vom întoarce.
Voi fi încătuşată când îmi voi îngropa tatăl?
Mai e ceva?
Până a ajuns bastardul lui Bolton la Winterfell,
Oamenii de Fier dispăruseră.
I-au masacrat pe toţi şi au dat foc castelului.
Iar Bran şi Rickon n-au mai fost găsiţi.
Poate au scăpat.
Sau poate Theon i-a luat ostatici şi i-a dus în Insulele de Fier.
- Ai primit vreo cerere? - Nu.
Ai auzit ceva de la Theon?
Unde sunt?
Cine eşti?
Ce vrei?
Vreau să fac asta.
Ai idee cât ne va lua până ajungem la Debarcaderul Regelui
- ...străbătând câmpurile şi pădurile? - Da.
Cum facem să treacă timpul?
- Punând un picior în faţa altuia. - Va fi o plimbare plictisitoare.
Datoria mea e să te duc la Debarcaderul Regelui
şi s-o iau pe lady Stark la schimb.
Mie îmi convine plictiseala.
Nu contează cât de loială eşti.
Nimănui nu-i place compania unei mute fără umor.
Crede-mă!
M-au slujit mulţi oameni de când m-am născut.
Crezi că lady Stark va dori o prăjină uriaşă
care s-o urmeze pentru tot restul vieţii ei?
După o săptămână, o să-ţi ordone să cazi în propria-ţi sabie.
Dacă lui lady Stark nu-i va conveni ceva la serviciul meu,
sunt sigură că-mi va spune.
E o femeie onestă.
E plină de virtuţi!
Cum ai intrat în serviciul lui lady Stark?
Am putea discuta despre asta.
Nu e treaba ta, regicidule!
Cred că ai făcut-o recent.
Nu erai alături de ea la Winterfell.
De unde ştii?
Fiindcă am fost acolo în vizită.
Ţi-aş fi remarcat căpăţâna când se lovea de arcade.
Mişcă!
- I-ai jurat credinţă lui Stannis? - Doamne, nu!
Înseamnă că lui Renly. Chiar?
Nu era în stare să conducă nimic, cel mult o masă cu 12 feluri.
- Ţine-ţi gura! - De ce?
Am stat cu el la Curte de când era copil, nu uita.
Abia reuşea să scape.
Se furişa pe coridoare în hainele lui de mătase brodată...
L-am cunoscut mai bine ca tine.
L-am cunoscut la fel de bine ca oricine.
Ca membră a Gărzii Regelui avea încredere totală în mine.
Ar fi fost un rege minunat.
- Se pare că erai îndrăgostită. - Nu eram îndrăgostită!
Doamne, erai!
I-ai spus vreodată? Sigur că nu.
Mă tem că nu erai genul lui Renly.
Prefera fetiţele cu cârlionţi ca Loras Tyrell.
Erai prea bărbătoasă pentru gustul lui.
- Nu mă interesează bârfele. - Decât dacă-s despre mine.
Ăsta e adevărul despre Renly.
Înclinaţiile lui erau un secret bine păstrat la Curte.
Păcat că nu se fac tronuri din scule.
- Nu l-ar mai fi dat jos. - Închide-ţi gura!
Nu-l condamn. Şi nici pe tine.
Nu putem alege pe cine să iubim.
- Încotro vă îndreptaţi? - Către sud.
- Tu? - Către Riverrun.
Vă ţineţi departe de drumul regelui, nu?
Vă vor prinde oriunde v-aţi duce.
- Nu puteţi scăpa. - Nu, chiar nu poţi.
Dar tu pari în siguranţă, totuşi. Nu te supăra, domniţă, dar...
Nu m-aş încontra cu tine.
- Să fiţi binecuvântaţi! - Şi tu.
Ştie cine sunt.
- Nu ştie. - Poate că ai dreptate.
Dar dacă nu ai? Dacă îi spune cuiva?
N-o vom face!
E un om nevinovat.
E mai nevinovat ca fiicele lui lady Stark?
Mai strâmteaz-o aici.
Aşa e mai bine.
Te face să pari mai puternic.
Fără flori. Am spus fără flori!
- Astea nu sunt bune. Adu altele! - Da, Înălţimea Voastră.
Afurisitele astea de flori, puse pe rege!
Parcă ar fi trandafirul lui Tyrell.
Dă-i-l lui Margaery pentru rochia de nuntă.
Ar trebui să-i ajungă materialul.
- Spune-mi ce crezi despre ea? - Despre cine?
Despre Margaery.
E partida ideală.
Cu familia Tyrell de partea noastră, îi vom zdrobi pe nordici.
Le vom spânzura lorzii, le vom arde cetăţile,
le vom umple câmpurile cu sare
şi nimeni nu se va mai răscula un secol de aici înainte!
E o partidă potrivită, dar ce crezi despre ea?
- E frumoasă şi inteligentă. - Da, este.
E interesantă preocuparea ei pentru bunăstarea celor de rând.
Nu mi se pare.
Voiam să spun că, dacă te abaţi din drum şi te pui în pericol...
Începe să devină una dintre cele mai plictisitoare conversaţii.
Margaery Tyrell nu ţine degeaba la golanii ăia mizerabili.
Nu se îmbracă degeaba ca o târfă!
Nu s-a măritat degeaba cu un trădător şi un degenerat
ca Renly Baratheon.
S-a măritat cu Renly Baratheon pentru că a fost obligată!
Asta fac femeile inteligente, ce li se spune!
- Ar trebui să te întrebi... - Nu trebuie să fac nimic.
E mai bine.
E mult mai bine.
Tot nu-mi vine să cred.
Nu vrea nimic.
E interesat de mine fiindcă o iubeşte pe mama.
Bărbaţii vor un singur lucru de la o fată frumoasă.
Degeţel nu e îndrăgostit de mine.
Nu dragostea vrea el!
E prea bătrân.
Ei nu se consideră astfel.
Nu ţi-a cerut să faci ceva pentru el?
Să spionezi pe cineva sau...?
Nu.
Dacă-ţi cere ceva, sau încearcă ceva, sau te atinge,
vreau să-mi spui.
- De ce, ce vei face? - Îl voi opri.
Ser Loras Tyrell, domniţă!
Spune-i să intre!
Lady Sansa!
Ser Loras!
Margaery, sora mea, vă invită la o plimbare
cu ea şi cu bunica noastră, lady Olenna.
Pot să vă conduc la ele?
Te faci zi de zi tot mai frumoasă, lady Sansa.
Eşti prea amabil, Ser Loras.
Probabil nu-ţi aminteşti când ne-am cunoscut prima oară.
La turnirul Mâinii, mi-ai făcut onoarea...
- Era un trandafir roşu. - Fireşte.
Culoarea şi se potriveşte mai degrabă ţie. Ia-o tu.
Mulţumesc.
- Ce amabil eşti! - Mă retrag.
- Lady Sansa! - Îţi mulţumesc, ser Loras.
Vino!
Lady Sansa, am onoarea să ţi-o prezint pe bunica mea
lady Olenna din Casa Tyrell.
Sărută-mă, copilo!
Frumos din partea ta că vii în vizită la mine
şi la ceata mea de hoaşte bătrâne.
Ne pare rău pentru pierderea ta.
Şi eu am regretat moartea lordului Renly, lady Margaery.
- Era foarte galant. - Galant, sigur.
Şi fermecător, şi curat...
Ştia să se îmbrace şi să zâmbească
şi asta l-a făcut să creadă că poate fi rege.
Renly a fost curajos şi blând, bunico.
Îl plăcea şi tata, şi Loras.
Loras e tânăr şi se pricepe să dărâme oamenii de pe cai cu băţul.
Asta nu înseamnă că e deştept.
- Cât despre nătărăul de taică-tău... - Bunico! Ce va crede Sansa?
Ar putea să creadă că mai avem un strop de înţelepciune.
Măcar unul dintre noi.
Era o trădare şi l-am avertizat!
Robert avea doi fii şi Renly avea un frate mai mare.
Cum putea să pretindă urâtania aia de Tron de Fier?
Trebuia să se fi ţinut departe de astea.
Dar, odată ce ai muls vaca,
n-ai cum să mai bagi smântâna la loc în uger!
Aşa că, iată-ne, încercând s-o descurcăm.
Ce părerea ai despre asta, Sansa?
Nu vreţi nişte prăjituri cu lămâie?
- Îmi place la nebunie. - Am aflat.
Vii cu mâncarea aia sau vrei să murim de foame?
Sansa, vino să stai cu mine.
Sunt mai puţin plictisitoare ca celelalte.
Îl cunoşti pe fiul meu? Lordul de Highgarden?
- N-am avut plăcerea. - Nu e nicio plăcere, crede-mă.
E un mocofan mătăhălos. Şi tatăl lui era un mocofan.
Soţul meu, răposatul lord Luthor,
a reuşit să cadă de pe o stâncă la vânătoarea cu şoimi.
Cică se uita la cer şi n-avea grijă pe unde merge calul.
Acum şi fiul meu face la fel.
Doar că de data asta călăreşte un leu în loc de cal!
Vreau să-mi spui adevărul despre băieţaşul ăsta regal, Joffrey.
Eu... Eu...
Tu, tu!
Cine l-ar şti mai bine ca tine?
Am auzit nişte poveşti tulburătoare.
E ceva adevărat? Te-a tratat rău? Ţi-a smuls limba din gură?
Joff... Regele Joffrey, Alteţa Sa, e drept, arătos şi curajos ca un leu.
Toţi Lannisterii sunt nişte lei.
Şi, când Tyrell trage un vânt, miroase ca un trandafir.
Dar cât e de bun? Cât e de inteligent?
Are inimă bună, ştie să mângâie?
Voi fi soţia lui. Vreau doar să ştiu ce mă aşteaptă.
Adu-mi nişte brânză!
Brânza se va servi după prăjituri, milady.
Brânza se va servi când vreau eu.
Şi vreau s-o aduci acum.
Te temi, copilo?
N-ai de ce.
Suntem doar femei aici.
Spune-ne adevărul. Nu vei păţi nimic.
Tatăl meu a spus mereu adevărul.
Da, era celebru pentru asta.
Şi l-au făcut trădător şi i-au tăiat capul.
Joffrey.
Joffrey a făcut-o.
A promis că va fi milostiv şi i-a tăiat capul tatei.
Şi a zis că asta înseamnă să fie milostiv.
Apoi m-a urcat pe ziduri şi m-a pus să mă uit la el.
Continuă.
Nu pot. N-am vrut niciodată să...
Tatăl meu a fost un trădător.
La fel şi fratele meu. Îmi curge sânge de trădător în vine.
Vă rog, nu mă mai siliţi să spun nimic.
E îngrozită, bunico.
- Uită-te la ea. - Vorbeşte fără teamă, copilo.
Nu ţi-aş trăda încrederea, jur.
E un monstru.
Păcat.
Vă rog, nu anulaţi nunta.
Nu te teme. Lordul Mocofan de Highgarden
e hotărât ca Margaery să ajungă regină.
Chiar şi aşa, îţi mulţumim pentru sinceritate.
Iată brânza mea!
Suntem în război. Marşul ăsta e o distragere.
Funeraliile bunicului meu nu sunt o distragere.
- Mergem la luptă la Riverrun? - Nu.
Atunci e o distragere.
Unchiul meu Edmure are trupele postate aici.
Avem nevoie de oamenii lui.
Dacă nu i-a înmulţit, nu vor fi destui ca să conteze.
Ţi-ai pierdut credinţa în cauza noastră?
Dacă vorbim de răzbunare, încă mai sper în ea.
Dacă nu mai crezi...
Cred până începe să ningă în Dorne.
Asta nu schimbă faptul că avem jumătate din oameni.
Nu crezi că putem câştiga?
Pot să fiu sincer, Alteţă?
N-ai fost sincer până acum, lord Karstark?
Cred că ai pierdut războiul ăsta în ziua în care te-ai însurat cu ea.
Înălţimea Voastră!
Te temi de ea.
- Şi iapa simte asta. - Nu mă tem de ea.
- Pot să te ajut, lady Stark? - Nu.
Scuză-mă, nu trebuia să...
Nu mă poţi ajuta,
fiindcă mama trebuie să-l facă pentru protecţia copiilor ei.
Doar mama îl poate face!
- Ai mai făcut? - De două ori.
- Au fost de ajutor? - Cât de cât.
M-am rugat pentru fiul meu Bran să supravieţuiască după cădere.
Cu mulţi ani înainte,
unul dintre băieţi s-a îmbolnăvit de variolă.
Maestrul Luwin a zis că, dacă trece de noapte, va trăi.
Dar va fi o noapte lungă.
Aşa că am stat alături de el în întunericul acela.
Ascultam cât de greu respiră, cum tuşeşte, cum geme...
- Care dintre băieţi? - Jon Snow.
Când soţul meu mi-a adus copilul ăla de la război,
nu suportam să mă uit la el.
N-am vrut ca acei ochi căprui să se holbeze la mine.
Aşa că m-am rugat zeilor să-l ia de lângă mine, să-l omoare.
S-a îmbolnăvit de variolă.
Atunci am ştiut că sunt cea mai rea femeie de pe pământ.
O ucigaşă.
L-am condamnat pe acest copil nevinovat la o moarte îngrozitoare
doar pentru că am fost geloasă pe mama lui.
O femeie pe care el nici măcar n-o cunoştea.
Aşa că m-am rugat celor Şapte Zei să lase băiatul în viaţă.
"Lăsaţi-l în viaţă şi o să-l iubesc."
"O să-i fiu mamă."
"O să-mi implor soţul să-i dea un nume adevărat,"
"să fie şi el un Stark şi să isprăvim toată povestea."
"Să-l facem unul dintre noi."
A supravieţuit?
Da...
Însă eu nu mi-am putut ţine promisiunea.
Iar tot ce s-a întâmplat de atunci,
toate nenorocirile abătute asupra familiei mele...
...sunt pentru că eu n-am putut iubi un copil fără de mamă.
Ţi-a fost greu să-l ucizi pe Juma-de-Mâna?
Da.
Ţi-a plăcut de el?
Şi mie-mi place de tine,
dar, dacă ne păcăleşti, n-o să-mi fie greu să te omor.
Am sânge de Sălbatic în vene. Ăştia sunt oamenii mei.
- Înţeleg. - Cum de înţelegi?
Vrei să-ţi protejezi oamenii.
Ştii de ce e nevoie ca să uneşti 90 de clanuri
care doresc să se ucidă între ele pentru o simplă insultă?
Cei din armata mea vorbesc şapte limbi diferite.
Clanul Thenn îi urăsc pe cei din clanul Hornfoot,
care la rândul lor urăsc clanurile Râului de Gheaţă.
Toţi îi urăsc pe Oamenii Peşterilor.
Ştii cum i-am convins pe Idolatrii Lunii, pe canibali şi uriaşi
să lupte împreună în aceeaşi armată?
Nu.
Le-am spus că toţi vom muri dacă nu vom ajunge în sud.
Fiindcă ăsta e adevărul.
Nu mai durează mult.
Ce a păţit?
E un om-fiară.
Poate intra în mintea animalelor şi poate să vadă prin ochii lor.
E iscoada noastră.
N-ai mai întâlnit un om-fiară?
Orell!
Unde-ai ajuns acum?
La Pumnul Primilor Oameni.
Ce ai văzut?
Ciori moarte.
Ce s-a întâmplat, Porcuşorule? Plângi de frig?
Două sute de fraţi ne-au fost ucişi de sălbatici
şi tu te vaieţi?
Ţi se pare corect?
I-am văzut luptându-se în timp ce tu te ascundeai.
N-ai vrea tu să te opreşti puţin ca să te odihneşti?
Ştii că asta îţi doreşti.
Ridică-te, Sam.
- Nu. - Ridică-te!
- Nu pot. - Dacă te opreşti o să mori.
Chiar dacă nu te opreşti tot o să mori.
- Nu vă pasă... - Normal că ne pasă.
M-aţi abandonat.
Când au venit Umblătorii Albi, m-aţi abandonat...
Da, te-am abandonat. Eşti gras şi eşti încet.
N-am vrut să murim.
Ajută-mă să-l ridic.
Se pare că porcuşorul e terminat.
- Ajută-ne să-l ridicăm. - Ne încetineşte.
Ridică-l!
De ce? Ca să murim?
Suntem mai rapizi fără el.
Ce se întâmplă? Ridică-te, Tarly.
- A păţit ceva? - Nu.
Dacă nu mai poate, zic să plecăm fără el.
Gata!
Tarly, îţi interzic să mori.
Ai auzit ce ţi-am spus?
- De ce trebuie ca noi să... - Rast, tu răspunzi de el.
Şi ce să fac?
Asigură-te că o să rămână în viaţă. Dacă el moare, o să mori şi tu.
Mişcaţi-vă!
N-o să mor pentru tine, porcuşorule. Ai auzit?
- Unde-s Rickon şi Hodor? - Caută mâncare.
Ce e acolo?
Să nu mai faci vreun pas, băiete.
Doar dacă vrei să te îneci în propriul sânge.
- Nu sunt înarmat. - Proastă idee ai avut.
Sora mea are armele.
Eu mă pricep mai bine.
Aruncă suliţa!
Arunc-o!
Dacă mă omorâţi, lupul o să vă rupă în bucăţele.
Tu trebuie să fii Vară.
Eu sunt Jojen Reed. Ea e sora mea, Meera.
Am venit de departe ca să te găsim, Brandon.
Şi mai avem mult de mers.
Eu doar vreau să înţeleg.
N-ai vrea să-ţi ţii gura?
Jaqen H'ghar ţi-a oferit trei morţi.
- Nici nu vreau să ascult. - Doar explică-mi.
S-a oferit să omoare trei oameni la alegerea ta.
Nu trebuia decât să spui cine.
Oricine! L-ai fi putut alege pe Regele Joffrey.
- Gura! - Sau pe Tywin Lannister.
Jaqen ne-a scos din Harrenhal, aşa că de ce te plângi?
Ai fi putut pune capăt războiului.
- Unde mergem? - Spre nord.
Dacă mergem spre nord, am fi întâlnit Râul Roşu până acum.
Poate am trecut de el.
Are o sută de metri! Cum să trecem de el?
La vest de Râul Roşu e Riverrun. Mama mea a crescut acolo.
Bunicul meu e lord. Ne va proteja.
- Ar putea fi un menestrel. - Gura!
Menestrelii au la ei aur.
Am putea sări pe el ca să-i furăm aurul şi să cumpărăm mâncare.
Cine mişună în spatele acelui zid? Un leu? Un lup?
Doar un puişor nenorocit, cred.
- Mai trage câteva săgeţi! - Nu!
Lasă sabia jos, fată.
Vedeţi-vă de drum!
Continuaţi să cântaţi ca să ştim unde sunteţi.
Lăsaţi-ne în pace şi n-o să vă omor.
Câtă mărinimie...
Eşti periculoasă.
Îmi plac oamenii periculoşi.
Prietenii tăi de ce sunt atât de sfioşi?
Care prieteni?
Grasul din stânga ta şi cel de lângă el.
Trei tineri fugari cu săbii făurite la castel.
Aţi fugit de le Harrenhal?
- Cine eşti? - Thoros din Myr.
Iar flăcăul cu arcul e Anguy.
- Am întrebat pentru cine luptaţi. - Pentru Frăţia Fără Stindarde.
Ia veniţi încoace.
Sunt curios cum doi băieţi şi o fată atât de periculoasă
am scăpat de le Harrenhal.
Eu nu merg cu ei. Frăţia? Pe ei îi căutau Muntenii.
Ne vor duce înapoi şi ne vor îndopa cu şobolani.
Nu trebuie să te temi de noi, băiete.
Lorzii din Westeros vor să pârjolească provincia.
Noi încercăm s-o salvăm.
Haideţi! O să mai vorbim în timp ce mâncăm.
Apoi o să vă puteţi continua drumul.
Uite care-i treaba, grăsanule.
Când nu voi mai spune nimic, săgeata aia o să-ţi cadă în cap.
Aşa că te sfătuiesc s-o iei din loc, fiindcă nu mai am nimic de spus.
Juma' de ţară moare de foame şi... uită-te la ăsta.
Poate din cauza lui moare de foame juma' de ţară.
- Leul meu... - Am mai vorbit despre asta.
Nu poţi veni aici.
Dar ai spus că pot veni pentru orice problemă.
- Te-a văzut cineva? - Nu.
Eşti sigură? Tatăl meu nu vorbeşte fără rost.
I-ar face o deosebit plăcere să te omoare.
Trebuie să fii absolut sigură.
Bun... despre ce e vorba?
Îmi fac griji pentru Sansa.
Când a vorbit cu Lord Baelish,
prietena lui m-a avertizat despre el.
Baelish n-are prieteni.
Nu ştiu cum o cheamă.
- Ros, roşcata? - De unde o cunoşti?
Încerc să cunosc cât se poate de mulţi oameni.
Niciodată nu ştii de cine ai nevoie.
E o curvă.
Tocmai tu n-ar trebui să vorbeşti despre aşa ceva.
- I-ai tras-o! - Fii serioasă...
Bine, i-am tras-o o singură dată.
De două ori...
Dar de când te-am cunoscut pe tine, n-am mai fost cu altcineva.
A fost bună? Ţi-a plăcut de ea?
Nu atât de mult cât îmi place de tine, evident,
altfel ea ar fi fost cea care m-ar cicăli acum.
Ce ţi-a spus despre Degeţel?
Că Sansa nu trebuie să se încreadă în el.
Trebuie să existe mereu cineva care se încrede în Degeţel?
- Trebuie s-o protejăm. - Nu putem.
Acum că Lannisterii au îndepărtat-o, va avea mulţi peţitori.
O fată foarte frumoasă cu un nume foarte vechi.
O fată foarte frumoasă?
Da, în mod obiectiv, e o fată foarte frumoasă.
Faţa ei e... plăcută pentru alţi bărbaţi şi femei,
pentru oameni, în general.
Dar nu şi mie, fireşte. Eu am ochi doar pentru tine.
Perversule! O vrei? E doar o copilă.
Nici măcar nu vreau să vorbesc despre ea.
- Dar vorbeşti! - Pentru că tu mă obligi.
Nu eu te-am forţat să-ţi deschizi gura şi să vorbeşti.
Mă chinuieşti şi nu e corect E chinuitor de incorect.
"Ce chin... Shae mă chinuie."
Da.
- Şi acum te chinuiesc? - Doar dacă te opreşti.
Dar nu mai poţi veni aici.
M-ai auzit?
Eşti într-un loc periculos plin de oameni periculoşi.
Oameni periculoşi.
- A sosit Lady Tyrell, Alteţă. - Spune-i să intre.
Aţi vrut să mă vedeţi, Alteţă?
Plec la vânătoare.
Voiam să mă asigur că ai tot ce-ţi doreşti până mă întorc.
Vă mulţumesc, Alteţă. Am tot ce-mi pot dori.
Excelent!
Cum ţi se pare viaţa în capitală?
Cred că e o mare schimbare în comparaţie cu tabăra lui Renly.
O schimbare bine-venită.
O tabără militară nu e locul potrivit pentru o femeie.
Dar de-a dreapta unui trădător?
Ăla e un loc potrivit pentru o femeie?
Alteţă, am încercat să-mi fac îndatoririle de soţie.
Şi care sunt îndatoririle tale faţă de un trădător?
Îndatoririle oricărei femei faţă de un bărbat.
Să-i ofer copii.
Ai dat greş. De ce?
Nu vrea să-i vorbesc de rău pe morţi, Alteţă.
Crezi că trebuie să vorbim de bine despre un trădător
doar pentru că a fost ucis?
Nu!
Îmi cer iertare.
Subtilităţile politicii îmi sunt străine.
Renly...
Nu cred că era interesat de compania femeilor.
De ce crezi aşa ceva?
De fiecare dată când voiam să-i fac un copil, el...
Avea atâtea scuze, atâtea consilii de război în miez de noapte...
N-a vrut să încerce.
Doar într-o seară, după ce a băut prea mult vin,
mi-a propus ceva...
Mi-a propus ceva foarte dureros,
iar rezultatul n-ar fi putut fi un copil.
Poate a fost vina mea.
Nu, era un cunoscut... degenerat.
E o uşurare sa vă aud vorbind aşa, Alteţă.
M-am gândit ca această perversiune să fie pedepsită cu moartea.
Aveţi tot dreptul.
Trebuie să faceţi tot ceea ce credeţi că e necesar.
Doar sunteţi Regele!
Da!
Eu sunt.
Îţi place? Tocmai ce i-am pus s-o facă.
E probabil cea mai de seamă armă din cele Şapte Regate.
E minunată! Îmi arătaţi cum funcţionează?
E un model mod, mai uşor de încărcat. Nici nu mai refulează.
Te foloseşti de această pârghie ca să tragi coarda.
Săgeata vine aici.
Apoi ţinteşti...
Şi...
Mă iei şi pe mine odată la vânătoare?
Îmi cer iertare, Alteţă. Ştiu că vânătoarea nu e pentru femei.
Nu e fără precedent.
- Tatăl meu nu m-a lăsat înainte... - Nu-i mai aparţii lui.
- Vrei s-o ţii? - Se poate? Vă rog...
Cred că e tare incitant
să-ţi bagi degetul aici şi ceva să moară acolo.
Ai fi în stare?
Ai fi în stare să ucizi ceva?
Nu ştiu, Alteţă. Credeţi că sunt în stare?
Da.
Vreţi să mă priviţi?
Da.
Încetaţi!
- Spune-ne adevărul. - Despre ce?
- Nu ştiu ce vreţi. - Vreau adevărul!
- Care adevăr? - De ce ai cucerit Winterfellul?
L-am cucerit ca să...
- Cine ţi-a ordonat? - Nimeni.
- A fost voinţa mea. - De ce?
Ca să cuceresc Nordul cât era vulnerabil.
- Ce-aveai de gând să faci mai apoi? - Să-l stăpânesc! Să-l conduc!
Bine. E foarte bine.
De ce-ai făcut asta? Doar ţi-am spus.
De ce ai cucerit Winterfell?
Ca să aduc glorie Casei mele şi tatălui meu!
Aşteaptă, aşteaptă...
L-am cucerit fiindcă urăsc Casa Stark.
I-am urât pentru că m-au ţinut prizonier.
Am vrut să le fac rău!
Ce faci?
Te rog...
O să-ţi spun totul.
Dă-mi gluga jos...
Te rog, dă-o jos.
- Sora ta m-a trimis. - Yara?
O să vin după tine la noapte când toţi vor dormi.
Nu, te rog, nu pleca. Nu mă părăsi!
Te rog, nu pleca.
Te rog, nu mă părăsi.
Rickon, nu te îndepărta.
Nu-i nimic, lupii îl vor proteja.
Poţi intra în mintea lui, poţi să vezi cu ochii lui.
Doar când dorm.
Aşa începe, apoi vei învăţa să-l controlezi. Eşti un om-fiară.
Nu pot doar cu lupii. Uneori, în visurile mele...
- Corbul cu trei ochi? - L-ai văzut?
L-am văzut împreună. Ori ai uitat?
Are legătură cu oamenii-fiară?
Nu, corbul e altceva, mult mai profund.
- Corbii aduc viziuni. - Vezi ce încă nu s-a întâmplat?
Sau ce s-a întâmplat cu mult înainte să te naşti,
ori ce se întâmplă acum la mile depărtare.
- Ce-i tot spune? - De ce nu-l întrebi?
Nu-i e ruşine fratelui tău că tu trebuie să-l protejezi?
De ce să-i fie ruşine?
Orice băiat de vârsta lui ce are nevoie de ajutorul surorii sale
va avea nevoie să fie protejat de altcineva.
Unii oameni au mereu nevoie de ajutor.
Asta nu înseamnă că nu merită să fie ajutaţi.
Când tatăl meu a murit, am visat că aşa se va întâmpla.
Nu ai visat, ai văzut. La fel şi eu.
Şi tu ai viziuni?
Când i-am spus tatălui meu despre tatăl tău...
L-am văzut plângând pentru prima dată în viaţa mea.
- Tatăl tău e Howland Reed? - Da.
I-a salvat viaţa tatălui meu în timpul revoltei.
Tatăl tău ţi-a vorbit despre revoltă? Al meu nu mi-a vorbit.
Însă am văzut şi asta.
Ce ai mai văzut?
Un singur lucru important. Pe tine!
Nu-mi plac slăbănogii. E ca şi când ai bea dintr-o băltoacă.
Deşi, din când în când, mai beau şi de prin băltoace.
Nu beau olovină.
Orice poveste devine şi mai bună după ce bei ceva.
Vezi?
Toţi au avut de suferit când n-am mai băut.
Atunci sunt foarte plictisitor.
- Cum au reuşit trei copii... - Nu suntem copii.
Cum se face că trei persoane tinere, aşa cum sunteţi voi,
neinstruiţi în arta războiului, au scăpat de la Harrenhal?
Gendry e fierar. Era ucenic armurier.
Fierar, vasăzică? Unde ai învăţat?
La Debarcaderul Regelui. La atelierul lui Tobho Mott.
Criminalu' ăla! Lucrează cel mai scump dintre toţi armurierii.
Pentru că e cel mai bun.
Şi fierar, şi negustor!
Gendry a furat arme pentru noi.
V-aţi luptată ca să fugiţi din Harrenhal, am înţeles.
El ştie să lupte cu sabia. La fel şi eu.
Fraţii mei m-au învăţat.
În cinstea fraţilor tăi!
Mâncaţi tot înainte să plecăm. Cine ştie când veţi mai vedea mâncare.
- O să ne dai drumul? - Vă dau cuvântul meu.
Dar înainte să plecaţi, daţi-mi voie să ridic cupa în cinstea voas...
Omul ăla e incredibil de mare.
Cum ai reuşit să prinzi pe cineva atât de mare?
L-am aşteptat să bea până n-a mai ştiut de el.
Sărăcuţul... Mi-e milă de el.
Văd că nu e bărbat! E un Munte!
Mă bucur să te revăd, Clegane.
Thoros? Ce naiba cauţi tu aici?
Beau şi vorbesc prea mult. La fel ca întotdeauna.
- Un premiu frumuşel, flăcăi. - Da!
Fată!
Ce naiba faceţi voi cu târfa Stark?
E o decizie grea.
Să traversăm podul şi să riscăm să fim văzuţi
sau să trecem prin apă.
- Gura, regicidule! - Oricine ne poate vede pe pod.
Însă pe apă ne poate purta curentul sau aş putea scăpa.
Baftă!
E minunat să văd cum te lupţi cu aceste dileme.
Ce va alege?
Îţi asumi riscuri... N-aş fi crezut.
Grăbeşte-te!
- Trebuie să mă odihnesc. - Ridică-te!
Simt, cum se spune... când picioarele îţi plutesc...
- Ridică-te! - Cârcei! N-am mai avut până acum.
Evident, înainte călăream,
nu mergeam ca un soldat de rând fără să-mi schimb cizmele.
Călcâiul e rupt. Nu pot să...
Niciodată n-am înţeles de ce cavalerii au două săbii.
Te mişti bine...
Pentru o bestie de femeie ce eşti.
N-ar trebui să te schimonoseşti înainte să ataci. Devii previzibilă.
Eşti într-o oarecare dilema.
Dacă mă omori, o dezamăgeşti pe Lady Stark.
Dar dacă nu mă omori, te voi omorî eu.
Eşti bună. N-ai pic de graţie, dar eşti bună.
Vezi? Dacă ai fi vrut să mă răneşti, m-ai fi putut dovedi înainte.
Se pare că femeia ta e pe cale să te învingă.
Dacă aia e o femeie...
Ne place o mică luptă. Ne mai punem sângele în mişcare.
Jupuitorul Casei Bolton. Cam dezgustător pentru mine.
- Sigur el e? - Da, el e.
L-am văzut luptând la turnirul de la nunta lui Ser Willem Frey.
Daţi-i arginţii.
Lăsaţi-ne să plecăm şi tatăl meu o să vă plătească cât doriţi.
Îndeajuns să-mi cumpăr un cap nou?
Dacă Regele din Nord aude că regicidul mi-a scăpat
mă lasă fără cap.
Mai bine să-ţi ia ţie capul.
Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro