Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 2
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Nu te gândi prea mult, Bran.
Relaxeazã-þi braþul care þine arcul.
Care dintre voi o nimerea la zece ani?
Tatã!
- Nu-l poþi ucide, sã ºtii. - De ce nu?
Corbul ãla eºti tu.
Hodor.
- N-am nimic, Hodor. - Hodor...
Ai intrat din nou în pielea lupului, Micuþule Lord?
Nu, era corbul cu trei ochi. S-a întors.
Am încercat sã-l ucid, dar n-am reuºit.
- Era un bãiat... - Nu vreau sã ºtiu!
- Dar m-ai întrebat. - Avem destule motive de îngrijorare.
Nu-i nevoie sã mai adãugãm ºi magia neagrã.
N-am vrut eu sã am coºmaruri cu magie neagrã.
ªtiu cã nu, Micuþule Lord.
Trebuie sã plecãm.
- Nu se ºtie cine ne urmãreºte. - Nimeni nu ºtie cã suntem în viaþã.
Cine þi-a spus?
Þi-a spus-o corbul cu trei ochi?
- Nu. - Înseamnã cã e bun de ceva, totuºi.
Nu ºtiu ce ºtiu alþii ºi ce nu.
ªtiu doar cã drumul pânã la Zid e lung.
Mama mi-a spus mereu cã voi, westeroºii, sunteþi foarte aspri.
Sunteþi niºte barbari aspri, bãrboºi ºi puturoºi,
care ar trece Marea Îngustã ºi ne-ar rãpi din paturi.
Te-ai gândit vreodatã cã te vei mãrita cu unul?
N-am crezut cã mã voi mãrita cu nimeni.
Niciodatã?
Nu, pânã nu l-aº fi întâlnit pe regele barbarilor aspri
bãrboºi ºi puturoºi.
Iartã-mã, Alteþã.
- Regina mea! - Lord Bolton!
Dã-mi voie sã ghicesc care sunt veºtile bune.
Sunt veºti de la Riverrun ºi de la Winterfell.
Nu l-am vãzut de ani de zile.
Nici nu mai ºtiu câþi au trecut.
Vom merge la funeralii împreunã.
Lordul Bolton va sta de pazã aici pânã ne vom întoarce.
Voi fi încãtuºatã când îmi voi îngropa tatãl?
Mai e ceva?
Pânã a ajuns bastardul lui Bolton la Winterfell,
Oamenii de Fier dispãruserã.
I-au masacrat pe toþi ºi au dat foc castelului.
Iar Bran ºi Rickon n-au mai fost gãsiþi.
Poate au scãpat.
Sau poate Theon i-a luat ostatici ºi i-a dus în Insulele de Fier.
- Ai primit vreo cerere? - Nu.
Ai auzit ceva de la Theon?
Unde sunt?
Cine eºti?
Ce vrei?
Vreau sã fac asta.
Ai idee cât ne va lua pânã ajungem la Debarcaderul Regelui
- ...strãbãtând câmpurile ºi pãdurile? - Da.
Cum facem sã treacã timpul?
- Punând un picior în faþa altuia. - Va fi o plimbare plictisitoare.
Datoria mea e sã te duc la Debarcaderul Regelui
ºi s-o iau pe lady Stark la schimb.
Mie îmi convine plictiseala.
Nu conteazã cât de loialã eºti.
Nimãnui nu-i place compania unei mute fãrã umor.
Crede-mã!
M-au slujit mulþi oameni de când m-am nãscut.
Crezi cã lady Stark va dori o prãjinã uriaºã
care s-o urmeze pentru tot restul vieþii ei?
Dupã o sãptãmânã, o sã-þi ordone sã cazi în propria-þi sabie.
Dacã lui lady Stark nu-i va conveni ceva la serviciul meu,
sunt sigurã cã-mi va spune.
E o femeie onestã.
E plinã de virtuþi!
Cum ai intrat în serviciul lui lady Stark?
Am putea discuta despre asta.
Nu e treaba ta, regicidule!
Cred cã ai fãcut-o recent.
Nu erai alãturi de ea la Winterfell.
De unde ºtii?
Fiindcã am fost acolo în vizitã.
Þi-aº fi remarcat cãpãþâna când se lovea de arcade.
Miºcã!
- I-ai jurat credinþã lui Stannis? - Doamne, nu!
Înseamnã cã lui Renly. Chiar?
Nu era în stare sã conducã nimic, cel mult o masã cu 12 feluri.
- Þine-þi gura! - De ce?
Am stat cu el la Curte de când era copil, nu uita.
Abia reuºea sã scape.
Se furiºa pe coridoare în hainele lui de mãtase brodatã...
L-am cunoscut mai bine ca tine.
L-am cunoscut la fel de bine ca oricine.
Ca membrã a Gãrzii Regelui avea încredere totalã în mine.
Ar fi fost un rege minunat.
- Se pare cã erai îndrãgostitã. - Nu eram îndrãgostitã!
Doamne, erai!
I-ai spus vreodatã? Sigur cã nu.
Mã tem cã nu erai genul lui Renly.
Prefera fetiþele cu cârlionþi ca Loras Tyrell.
Erai prea bãrbãtoasã pentru gustul lui.
- Nu mã intereseazã bârfele. - Decât dacã-s despre mine.
Ãsta e adevãrul despre Renly.
Înclinaþiile lui erau un secret bine pãstrat la Curte.
Pãcat cã nu se fac tronuri din scule.
- Nu l-ar mai fi dat jos. - Închide-þi gura!
Nu-l condamn. ªi nici pe tine.
Nu putem alege pe cine sã iubim.
- Încotro vã îndreptaþi? - Cãtre sud.
- Tu? - Cãtre Riverrun.
Vã þineþi departe de drumul regelui, nu?
Vã vor prinde oriunde v-aþi duce.
- Nu puteþi scãpa. - Nu, chiar nu poþi.
Dar tu pari în siguranþã, totuºi. Nu te supãra, domniþã, dar...
Nu m-aº încontra cu tine.
- Sã fiþi binecuvântaþi! - ªi tu.
ªtie cine sunt.
- Nu ºtie. - Poate cã ai dreptate.
Dar dacã nu ai? Dacã îi spune cuiva?
N-o vom face!
E un om nevinovat.
E mai nevinovat ca fiicele lui lady Stark?
Mai strâmteaz-o aici.
Aºa e mai bine.
Te face sã pari mai puternic.
Fãrã flori. Am spus fãrã flori!
- Astea nu sunt bune. Adu altele! - Da, Înãlþimea Voastrã.
Afurisitele astea de flori, puse pe rege!
Parcã ar fi trandafirul lui Tyrell.
Dã-i-l lui Margaery pentru rochia de nuntã.
Ar trebui sã-i ajungã materialul.
- Spune-mi ce crezi despre ea? - Despre cine?
Despre Margaery.
E partida idealã.
Cu familia Tyrell de partea noastrã, îi vom zdrobi pe nordici.
Le vom spânzura lorzii, le vom arde cetãþile,
le vom umple câmpurile cu sare
ºi nimeni nu se va mai rãscula un secol de aici înainte!
E o partidã potrivitã, dar ce crezi despre ea?
- E frumoasã ºi inteligentã. - Da, este.
E interesantã preocuparea ei pentru bunãstarea celor de rând.
Nu mi se pare.
Voiam sã spun cã, dacã te abaþi din drum ºi te pui în pericol...
Începe sã devinã una dintre cele mai plictisitoare conversaþii.
Margaery Tyrell nu þine degeaba la golanii ãia mizerabili.
Nu se îmbracã degeaba ca o târfã!
Nu s-a mãritat degeaba cu un trãdãtor ºi un degenerat
ca Renly Baratheon.
S-a mãritat cu Renly Baratheon pentru cã a fost obligatã!
Asta fac femeile inteligente, ce li se spune!
- Ar trebui sã te întrebi... - Nu trebuie sã fac nimic.
E mai bine.
E mult mai bine.
Tot nu-mi vine sã cred.
Nu vrea nimic.
E interesat de mine fiindcã o iubeºte pe mama.
Bãrbaþii vor un singur lucru de la o fatã frumoasã.
Degeþel nu e îndrãgostit de mine.
Nu dragostea vrea el!
E prea bãtrân.
Ei nu se considerã astfel.
Nu þi-a cerut sã faci ceva pentru el?
Sã spionezi pe cineva sau...?
Nu.
Dacã-þi cere ceva, sau încearcã ceva, sau te atinge,
vreau sã-mi spui.
- De ce, ce vei face? - Îl voi opri.
Ser Loras Tyrell, domniþã!
Spune-i sã intre!
Lady Sansa!
Ser Loras!
Margaery, sora mea, vã invitã la o plimbare
cu ea ºi cu bunica noastrã, lady Olenna.
Pot sã vã conduc la ele?
Te faci zi de zi tot mai frumoasã, lady Sansa.
Eºti prea amabil, Ser Loras.
Probabil nu-þi aminteºti când ne-am cunoscut prima oarã.
La turnirul Mâinii, mi-ai fãcut onoarea...
- Era un trandafir roºu. - Fireºte.
Culoarea ºi se potriveºte mai degrabã þie. Ia-o tu.
Mulþumesc.
- Ce amabil eºti! - Mã retrag.
- Lady Sansa! - Îþi mulþumesc, ser Loras.
Vino!
Lady Sansa, am onoarea sã þi-o prezint pe bunica mea
lady Olenna din Casa Tyrell.
Sãrutã-mã, copilo!
Frumos din partea ta cã vii în vizitã la mine
ºi la ceata mea de hoaºte bãtrâne.
Ne pare rãu pentru pierderea ta.
ªi eu am regretat moartea lordului Renly, lady Margaery.
- Era foarte galant. - Galant, sigur.
ªi fermecãtor, ºi curat...
ªtia sã se îmbrace ºi sã zâmbeascã
ºi asta l-a fãcut sã creadã cã poate fi rege.
Renly a fost curajos ºi blând, bunico.
Îl plãcea ºi tata, ºi Loras.
Loras e tânãr ºi se pricepe sã dãrâme oamenii de pe cai cu bãþul.
Asta nu înseamnã cã e deºtept.
- Cât despre nãtãrãul de taicã-tãu... - Bunico! Ce va crede Sansa?
Ar putea sã creadã cã mai avem un strop de înþelepciune.
Mãcar unul dintre noi.
Era o trãdare ºi l-am avertizat!
Robert avea doi fii ºi Renly avea un frate mai mare.
Cum putea sã pretindã urâtania aia de Tron de Fier?
Trebuia sã se fi þinut departe de astea.
Dar, odatã ce ai muls vaca,
n-ai cum sã mai bagi smântâna la loc în uger!
Aºa cã, iatã-ne, încercând s-o descurcãm.
Ce pãrerea ai despre asta, Sansa?
Nu vreþi niºte prãjituri cu lãmâie?
- Îmi place la nebunie. - Am aflat.
Vii cu mâncarea aia sau vrei sã murim de foame?
Sansa, vino sã stai cu mine.
Sunt mai puþin plictisitoare ca celelalte.
Îl cunoºti pe fiul meu? Lordul de Highgarden?
- N-am avut plãcerea. - Nu e nicio plãcere, crede-mã.
E un mocofan mãtãhãlos. ªi tatãl lui era un mocofan.
Soþul meu, rãposatul lord Luthor,
a reuºit sã cadã de pe o stâncã la vânãtoarea cu ºoimi.
Cicã se uita la cer ºi n-avea grijã pe unde merge calul.
Acum ºi fiul meu face la fel.
Doar cã de data asta cãlãreºte un leu în loc de cal!
Vreau sã-mi spui adevãrul despre bãieþaºul ãsta regal, Joffrey.
Eu... Eu...
Tu, tu!
Cine l-ar ºti mai bine ca tine?
Am auzit niºte poveºti tulburãtoare.
E ceva adevãrat? Te-a tratat rãu? Þi-a smuls limba din gurã?
Joff... Regele Joffrey, Alteþa Sa, e drept, arãtos ºi curajos ca un leu.
Toþi Lannisterii sunt niºte lei.
ªi, când Tyrell trage un vânt, miroase ca un trandafir.
Dar cât e de bun? Cât e de inteligent?
Are inimã bunã, ºtie sã mângâie?
Voi fi soþia lui. Vreau doar sã ºtiu ce mã aºteaptã.
Adu-mi niºte brânzã!
Brânza se va servi dupã prãjituri, milady.
Brânza se va servi când vreau eu.
ªi vreau s-o aduci acum.
Te temi, copilo?
N-ai de ce.
Suntem doar femei aici.
Spune-ne adevãrul. Nu vei pãþi nimic.
Tatãl meu a spus mereu adevãrul.
Da, era celebru pentru asta.
ªi l-au fãcut trãdãtor ºi i-au tãiat capul.
Joffrey.
Joffrey a fãcut-o.
A promis cã va fi milostiv ºi i-a tãiat capul tatei.
ªi a zis cã asta înseamnã sã fie milostiv.
Apoi m-a urcat pe ziduri ºi m-a pus sã mã uit la el.
Continuã.
Nu pot. N-am vrut niciodatã sã...
Tatãl meu a fost un trãdãtor.
La fel ºi fratele meu. Îmi curge sânge de trãdãtor în vine.
Vã rog, nu mã mai siliþi sã spun nimic.
E îngrozitã, bunico.
- Uitã-te la ea. - Vorbeºte fãrã teamã, copilo.
Nu þi-aº trãda încrederea, jur.
E un monstru.
Pãcat.
Vã rog, nu anulaþi nunta.
Nu te teme. Lordul Mocofan de Highgarden
e hotãrât ca Margaery sã ajungã reginã.
Chiar ºi aºa, îþi mulþumim pentru sinceritate.
Iatã brânza mea!
Suntem în rãzboi. Marºul ãsta e o distragere.
Funeraliile bunicului meu nu sunt o distragere.
- Mergem la luptã la Riverrun? - Nu.
Atunci e o distragere.
Unchiul meu Edmure are trupele postate aici.
Avem nevoie de oamenii lui.
Dacã nu i-a înmulþit, nu vor fi destui ca sã conteze.
Þi-ai pierdut credinþa în cauza noastrã?
Dacã vorbim de rãzbunare, încã mai sper în ea.
Dacã nu mai crezi...
Cred pânã începe sã ningã în Dorne.
Asta nu schimbã faptul cã avem jumãtate din oameni.
Nu crezi cã putem câºtiga?
Pot sã fiu sincer, Alteþã?
N-ai fost sincer pânã acum, lord Karstark?
Cred cã ai pierdut rãzboiul ãsta în ziua în care te-ai însurat cu ea.
Înãlþimea Voastrã!
Te temi de ea.
- ªi iapa simte asta. - Nu mã tem de ea.
- Pot sã te ajut, lady Stark? - Nu.
Scuzã-mã, nu trebuia sã...
Nu mã poþi ajuta,
fiindcã mama trebuie sã-l facã pentru protecþia copiilor ei.
Doar mama îl poate face!
- Ai mai fãcut? - De douã ori.
- Au fost de ajutor? - Cât de cât.
M-am rugat pentru fiul meu Bran sã supravieþuiascã dupã cãdere.
Cu mulþi ani înainte,
unul dintre bãieþi s-a îmbolnãvit de variolã.
Maestrul Luwin a zis cã, dacã trece de noapte, va trãi.
Dar va fi o noapte lungã.
Aºa cã am stat alãturi de el în întunericul acela.
Ascultam cât de greu respirã, cum tuºeºte, cum geme...
- Care dintre bãieþi? - Jon Snow.
Când soþul meu mi-a adus copilul ãla de la rãzboi,
nu suportam sã mã uit la el.
N-am vrut ca acei ochi cãprui sã se holbeze la mine.
Aºa cã m-am rugat zeilor sã-l ia de lângã mine, sã-l omoare.
S-a îmbolnãvit de variolã.
Atunci am ºtiut cã sunt cea mai rea femeie de pe pãmânt.
O ucigaºã.
L-am condamnat pe acest copil nevinovat la o moarte îngrozitoare
doar pentru cã am fost geloasã pe mama lui.
O femeie pe care el nici mãcar n-o cunoºtea.
Aºa cã m-am rugat celor ªapte Zei sã lase bãiatul în viaþã.
"Lãsaþi-l în viaþã ºi o sã-l iubesc."
"O sã-i fiu mamã."
"O sã-mi implor soþul sã-i dea un nume adevãrat,"
"sã fie ºi el un Stark ºi sã isprãvim toatã povestea."
"Sã-l facem unul dintre noi."
A supravieþuit?
Da...
Însã eu nu mi-am putut þine promisiunea.
Iar tot ce s-a întâmplat de atunci,
toate nenorocirile abãtute asupra familiei mele...
...sunt pentru cã eu n-am putut iubi un copil fãrã de mamã.
Þi-a fost greu sã-l ucizi pe Juma-de-Mâna?
Da.
Þi-a plãcut de el?
ªi mie-mi place de tine,
dar, dacã ne pãcãleºti, n-o sã-mi fie greu sã te omor.
Am sânge de Sãlbatic în vene. Ãºtia sunt oamenii mei.
- Înþeleg. - Cum de înþelegi?
Vrei sã-þi protejezi oamenii.
ªtii de ce e nevoie ca sã uneºti 90 de clanuri
care doresc sã se ucidã între ele pentru o simplã insultã?
Cei din armata mea vorbesc ºapte limbi diferite.
Clanul Thenn îi urãsc pe cei din clanul Hornfoot,
care la rândul lor urãsc clanurile Râului de Gheaþã.
Toþi îi urãsc pe Oamenii Peºterilor.
ªtii cum i-am convins pe Idolatrii Lunii, pe canibali ºi uriaºi
sã lupte împreunã în aceeaºi armatã?
Nu.
Le-am spus cã toþi vom muri dacã nu vom ajunge în sud.
Fiindcã ãsta e adevãrul.
Nu mai dureazã mult.
Ce a pãþit?
E un om-fiarã.
Poate intra în mintea animalelor ºi poate sã vadã prin ochii lor.
E iscoada noastrã.
N-ai mai întâlnit un om-fiarã?
Orell!
Unde-ai ajuns acum?
La Pumnul Primilor Oameni.
Ce ai vãzut?
Ciori moarte.
Ce s-a întâmplat, Porcuºorule? Plângi de frig?
Douã sute de fraþi ne-au fost uciºi de sãlbatici
ºi tu te vaieþi?
Þi se pare corect?
I-am vãzut luptându-se în timp ce tu te ascundeai.
N-ai vrea tu sã te opreºti puþin ca sã te odihneºti?
ªtii cã asta îþi doreºti.
Ridicã-te, Sam.
- Nu. - Ridicã-te!
- Nu pot. - Dacã te opreºti o sã mori.
Chiar dacã nu te opreºti tot o sã mori.
- Nu vã pasã... - Normal cã ne pasã.
M-aþi abandonat.
Când au venit Umblãtorii Albi, m-aþi abandonat...
Da, te-am abandonat. Eºti gras ºi eºti încet.
N-am vrut sã murim.
Ajutã-mã sã-l ridic.
Se pare cã porcuºorul e terminat.
- Ajutã-ne sã-l ridicãm. - Ne încetineºte.
Ridicã-l!
De ce? Ca sã murim?
Suntem mai rapizi fãrã el.
Ce se întâmplã? Ridicã-te, Tarly.
- A pãþit ceva? - Nu.
Dacã nu mai poate, zic sã plecãm fãrã el.
Gata!
Tarly, îþi interzic sã mori.
Ai auzit ce þi-am spus?
- De ce trebuie ca noi sã... - Rast, tu rãspunzi de el.
ªi ce sã fac?
Asigurã-te cã o sã rãmânã în viaþã. Dacã el moare, o sã mori ºi tu.
Miºcaþi-vã!
N-o sã mor pentru tine, porcuºorule. Ai auzit?
- Unde-s Rickon ºi Hodor? - Cautã mâncare.
Ce e acolo?
Sã nu mai faci vreun pas, bãiete.
Doar dacã vrei sã te îneci în propriul sânge.
- Nu sunt înarmat. - Proastã idee ai avut.
Sora mea are armele.
Eu mã pricep mai bine.
Aruncã suliþa!
Arunc-o!
Dacã mã omorâþi, lupul o sã vã rupã în bucãþele.
Tu trebuie sã fii Varã.
Eu sunt Jojen Reed. Ea e sora mea, Meera.
Am venit de departe ca sã te gãsim, Brandon.
ªi mai avem mult de mers.
Eu doar vreau sã înþeleg.
N-ai vrea sã-þi þii gura?
Jaqen H'ghar þi-a oferit trei morþi.
- Nici nu vreau sã ascult. - Doar explicã-mi.
S-a oferit sã omoare trei oameni la alegerea ta.
Nu trebuia decât sã spui cine.
Oricine! L-ai fi putut alege pe Regele Joffrey.
- Gura! - Sau pe Tywin Lannister.
Jaqen ne-a scos din Harrenhal, aºa cã de ce te plângi?
Ai fi putut pune capãt rãzboiului.
- Unde mergem? - Spre nord.
Dacã mergem spre nord, am fi întâlnit Râul Roºu pânã acum.
Poate am trecut de el.
Are o sutã de metri! Cum sã trecem de el?
La vest de Râul Roºu e Riverrun. Mama mea a crescut acolo.
Bunicul meu e lord. Ne va proteja.
- Ar putea fi un menestrel. - Gura!
Menestrelii au la ei aur.
Am putea sãri pe el ca sã-i furãm aurul ºi sã cumpãrãm mâncare.
Cine miºunã în spatele acelui zid? Un leu? Un lup?
Doar un puiºor nenorocit, cred.
- Mai trage câteva sãgeþi! - Nu!
Lasã sabia jos, fatã.
Vedeþi-vã de drum!
Continuaþi sã cântaþi ca sã ºtim unde sunteþi.
Lãsaþi-ne în pace ºi n-o sã vã omor.
Câtã mãrinimie...
Eºti periculoasã.
Îmi plac oamenii periculoºi.
Prietenii tãi de ce sunt atât de sfioºi?
Care prieteni?
Grasul din stânga ta ºi cel de lângã el.
Trei tineri fugari cu sãbii fãurite la castel.
Aþi fugit de le Harrenhal?
- Cine eºti? - Thoros din Myr.
Iar flãcãul cu arcul e Anguy.
- Am întrebat pentru cine luptaþi. - Pentru Frãþia Fãrã Stindarde.
Ia veniþi încoace.
Sunt curios cum doi bãieþi ºi o fatã atât de periculoasã
am scãpat de le Harrenhal.
Eu nu merg cu ei. Frãþia? Pe ei îi cãutau Muntenii.
Ne vor duce înapoi ºi ne vor îndopa cu ºobolani.
Nu trebuie sã te temi de noi, bãiete.
Lorzii din Westeros vor sã pârjoleascã provincia.
Noi încercãm s-o salvãm.
Haideþi! O sã mai vorbim în timp ce mâncãm.
Apoi o sã vã puteþi continua drumul.
Uite care-i treaba, grãsanule.
Când nu voi mai spune nimic, sãgeata aia o sã-þi cadã în cap.
Aºa cã te sfãtuiesc s-o iei din loc, fiindcã nu mai am nimic de spus.
Juma' de þarã moare de foame ºi... uitã-te la ãsta.
Poate din cauza lui moare de foame juma' de þarã.
- Leul meu... - Am mai vorbit despre asta.
Nu poþi veni aici.
Dar ai spus cã pot veni pentru orice problemã.
- Te-a vãzut cineva? - Nu.
Eºti sigurã? Tatãl meu nu vorbeºte fãrã rost.
I-ar face o deosebit plãcere sã te omoare.
Trebuie sã fii absolut sigurã.
Bun... despre ce e vorba?
Îmi fac griji pentru Sansa.
Când a vorbit cu Lord Baelish,
prietena lui m-a avertizat despre el.
Baelish n-are prieteni.
Nu ºtiu cum o cheamã.
- Ros, roºcata? - De unde o cunoºti?
Încerc sã cunosc cât se poate de mulþi oameni.
Niciodatã nu ºtii de cine ai nevoie.
E o curvã.
Tocmai tu n-ar trebui sã vorbeºti despre aºa ceva.
- I-ai tras-o! - Fii serioasã...
Bine, i-am tras-o o singurã datã.
De douã ori...
Dar de când te-am cunoscut pe tine, n-am mai fost cu altcineva.
A fost bunã? Þi-a plãcut de ea?
Nu atât de mult cât îmi place de tine, evident,
altfel ea ar fi fost cea care m-ar cicãli acum.
Ce þi-a spus despre Degeþel?
Cã Sansa nu trebuie sã se încreadã în el.
Trebuie sã existe mereu cineva care se încrede în Degeþel?
- Trebuie s-o protejãm. - Nu putem.
Acum cã Lannisterii au îndepãrtat-o, va avea mulþi peþitori.
O fatã foarte frumoasã cu un nume foarte vechi.
O fatã foarte frumoasã?
Da, în mod obiectiv, e o fatã foarte frumoasã.
Faþa ei e... plãcutã pentru alþi bãrbaþi ºi femei,
pentru oameni, în general.
Dar nu ºi mie, fireºte. Eu am ochi doar pentru tine.
Perversule! O vrei? E doar o copilã.
Nici mãcar nu vreau sã vorbesc despre ea.
- Dar vorbeºti! - Pentru cã tu mã obligi.
Nu eu te-am forþat sã-þi deschizi gura ºi sã vorbeºti.
Mã chinuieºti ºi nu e corect E chinuitor de incorect.
"Ce chin... Shae mã chinuie."
Da.
- ªi acum te chinuiesc? - Doar dacã te opreºti.
Dar nu mai poþi veni aici.
M-ai auzit?
Eºti într-un loc periculos plin de oameni periculoºi.
Oameni periculoºi.
- A sosit Lady Tyrell, Alteþã. - Spune-i sã intre.
Aþi vrut sã mã vedeþi, Alteþã?
Plec la vânãtoare.
Voiam sã mã asigur cã ai tot ce-þi doreºti pânã mã întorc.
Vã mulþumesc, Alteþã. Am tot ce-mi pot dori.
Excelent!
Cum þi se pare viaþa în capitalã?
Cred cã e o mare schimbare în comparaþie cu tabãra lui Renly.
O schimbare bine-venitã.
O tabãrã militarã nu e locul potrivit pentru o femeie.
Dar de-a dreapta unui trãdãtor?
Ãla e un loc potrivit pentru o femeie?
Alteþã, am încercat sã-mi fac îndatoririle de soþie.
ªi care sunt îndatoririle tale faþã de un trãdãtor?
Îndatoririle oricãrei femei faþã de un bãrbat.
Sã-i ofer copii.
Ai dat greº. De ce?
Nu vrea sã-i vorbesc de rãu pe morþi, Alteþã.
Crezi cã trebuie sã vorbim de bine despre un trãdãtor
doar pentru cã a fost ucis?
Nu!
Îmi cer iertare.
Subtilitãþile politicii îmi sunt strãine.
Renly...
Nu cred cã era interesat de compania femeilor.
De ce crezi aºa ceva?
De fiecare datã când voiam sã-i fac un copil, el...
Avea atâtea scuze, atâtea consilii de rãzboi în miez de noapte...
N-a vrut sã încerce.
Doar într-o searã, dupã ce a bãut prea mult vin,
mi-a propus ceva...
Mi-a propus ceva foarte dureros,
iar rezultatul n-ar fi putut fi un copil.
Poate a fost vina mea.
Nu, era un cunoscut... degenerat.
E o uºurare sa vã aud vorbind aºa, Alteþã.
M-am gândit ca aceastã perversiune sã fie pedepsitã cu moartea.
Aveþi tot dreptul.
Trebuie sã faceþi tot ceea ce credeþi cã e necesar.
Doar sunteþi Regele!
Da!
Eu sunt.
Îþi place? Tocmai ce i-am pus s-o facã.
E probabil cea mai de seamã armã din cele ªapte Regate.
E minunatã! Îmi arãtaþi cum funcþioneazã?
E un model mod, mai uºor de încãrcat. Nici nu mai refuleazã.
Te foloseºti de aceastã pârghie ca sã tragi coarda.
Sãgeata vine aici.
Apoi þinteºti...
ªi...
Mã iei ºi pe mine odatã la vânãtoare?
Îmi cer iertare, Alteþã. ªtiu cã vânãtoarea nu e pentru femei.
Nu e fãrã precedent.
- Tatãl meu nu m-a lãsat înainte... - Nu-i mai aparþii lui.
- Vrei s-o þii? - Se poate? Vã rog...
Cred cã e tare incitant
sã-þi bagi degetul aici ºi ceva sã moarã acolo.
Ai fi în stare?
Ai fi în stare sã ucizi ceva?
Nu ºtiu, Alteþã. Credeþi cã sunt în stare?
Da.
Vreþi sã mã priviþi?
Da.
Încetaþi!
- Spune-ne adevãrul. - Despre ce?
- Nu ºtiu ce vreþi. - Vreau adevãrul!
- Care adevãr? - De ce ai cucerit Winterfellul?
L-am cucerit ca sã...
- Cine þi-a ordonat? - Nimeni.
- A fost voinþa mea. - De ce?
Ca sã cuceresc Nordul cât era vulnerabil.
- Ce-aveai de gând sã faci mai apoi? - Sã-l stãpânesc! Sã-l conduc!
Bine. E foarte bine.
De ce-ai fãcut asta? Doar þi-am spus.
De ce ai cucerit Winterfell?
Ca sã aduc glorie Casei mele ºi tatãlui meu!
Aºteaptã, aºteaptã...
L-am cucerit fiindcã urãsc Casa Stark.
I-am urât pentru cã m-au þinut prizonier.
Am vrut sã le fac rãu!
Ce faci?
Te rog...
O sã-þi spun totul.
Dã-mi gluga jos...
Te rog, dã-o jos.
- Sora ta m-a trimis. - Yara?
O sã vin dupã tine la noapte când toþi vor dormi.
Nu, te rog, nu pleca. Nu mã pãrãsi!
Te rog, nu pleca.
Te rog, nu mã pãrãsi.
Rickon, nu te îndepãrta.
Nu-i nimic, lupii îl vor proteja.
Poþi intra în mintea lui, poþi sã vezi cu ochii lui.
Doar când dorm.
Aºa începe, apoi vei învãþa sã-l controlezi. Eºti un om-fiarã.
Nu pot doar cu lupii. Uneori, în visurile mele...
- Corbul cu trei ochi? - L-ai vãzut?
L-am vãzut împreunã. Ori ai uitat?
Are legãturã cu oamenii-fiarã?
Nu, corbul e altceva, mult mai profund.
- Corbii aduc viziuni. - Vezi ce încã nu s-a întâmplat?
Sau ce s-a întâmplat cu mult înainte sã te naºti,
ori ce se întâmplã acum la mile depãrtare.
- Ce-i tot spune? - De ce nu-l întrebi?
Nu-i e ruºine fratelui tãu cã tu trebuie sã-l protejezi?
De ce sã-i fie ruºine?
Orice bãiat de vârsta lui ce are nevoie de ajutorul surorii sale
va avea nevoie sã fie protejat de altcineva.
Unii oameni au mereu nevoie de ajutor.
Asta nu înseamnã cã nu meritã sã fie ajutaþi.
Când tatãl meu a murit, am visat cã aºa se va întâmpla.
Nu ai visat, ai vãzut. La fel ºi eu.
ªi tu ai viziuni?
Când i-am spus tatãlui meu despre tatãl tãu...
L-am vãzut plângând pentru prima datã în viaþa mea.
- Tatãl tãu e Howland Reed? - Da.
I-a salvat viaþa tatãlui meu în timpul revoltei.
Tatãl tãu þi-a vorbit despre revoltã? Al meu nu mi-a vorbit.
Însã am vãzut ºi asta.
Ce ai mai vãzut?
Un singur lucru important. Pe tine!
Nu-mi plac slãbãnogii. E ca ºi când ai bea dintr-o bãltoacã.
Deºi, din când în când, mai beau ºi de prin bãltoace.
Nu beau olovinã.
Orice poveste devine ºi mai bunã dupã ce bei ceva.
Vezi?
Toþi au avut de suferit când n-am mai bãut.
Atunci sunt foarte plictisitor.
- Cum au reuºit trei copii... - Nu suntem copii.
Cum se face cã trei persoane tinere, aºa cum sunteþi voi,
neinstruiþi în arta rãzboiului, au scãpat de la Harrenhal?
Gendry e fierar. Era ucenic armurier.
Fierar, vasãzicã? Unde ai învãþat?
La Debarcaderul Regelui. La atelierul lui Tobho Mott.
Criminalu' ãla! Lucreazã cel mai scump dintre toþi armurierii.
Pentru cã e cel mai bun.
ªi fierar, ºi negustor!
Gendry a furat arme pentru noi.
V-aþi luptatã ca sã fugiþi din Harrenhal, am înþeles.
El ºtie sã lupte cu sabia. La fel ºi eu.
Fraþii mei m-au învãþat.
În cinstea fraþilor tãi!
Mâncaþi tot înainte sã plecãm. Cine ºtie când veþi mai vedea mâncare.
- O sã ne dai drumul? - Vã dau cuvântul meu.
Dar înainte sã plecaþi, daþi-mi voie sã ridic cupa în cinstea voas...
Omul ãla e incredibil de mare.
Cum ai reuºit sã prinzi pe cineva atât de mare?
L-am aºteptat sã bea pânã n-a mai ºtiut de el.
Sãrãcuþul... Mi-e milã de el.
Vãd cã nu e bãrbat! E un Munte!
Mã bucur sã te revãd, Clegane.
Thoros? Ce naiba cauþi tu aici?
Beau ºi vorbesc prea mult. La fel ca întotdeauna.
- Un premiu frumuºel, flãcãi. - Da!
Fatã!
Ce naiba faceþi voi cu târfa Stark?
E o decizie grea.
Sã traversãm podul ºi sã riscãm sã fim vãzuþi
sau sã trecem prin apã.
- Gura, regicidule! - Oricine ne poate vede pe pod.
Însã pe apã ne poate purta curentul sau aº putea scãpa.
Baftã!
E minunat sã vãd cum te lupþi cu aceste dileme.
Ce va alege?
Îþi asumi riscuri... N-aº fi crezut.
Grãbeºte-te!
- Trebuie sã mã odihnesc. - Ridicã-te!
Simt, cum se spune... când picioarele îþi plutesc...
- Ridicã-te! - Cârcei! N-am mai avut pânã acum.
Evident, înainte cãlãream,
nu mergeam ca un soldat de rând fãrã sã-mi schimb cizmele.
Cãlcâiul e rupt. Nu pot sã...
Niciodatã n-am înþeles de ce cavalerii au douã sãbii.
Te miºti bine...
Pentru o bestie de femeie ce eºti.
N-ar trebui sã te schimonoseºti înainte sã ataci. Devii previzibilã.
Eºti într-o oarecare dilema.
Dacã mã omori, o dezamãgeºti pe Lady Stark.
Dar dacã nu mã omori, te voi omorî eu.
Eºti bunã. N-ai pic de graþie, dar eºti bunã.
Vezi? Dacã ai fi vrut sã mã rãneºti, m-ai fi putut dovedi înainte.
Se pare cã femeia ta e pe cale sã te învingã.
Dacã aia e o femeie...
Ne place o micã luptã. Ne mai punem sângele în miºcare.
Jupuitorul Casei Bolton. Cam dezgustãtor pentru mine.
- Sigur el e? - Da, el e.
L-am vãzut luptând la turnirul de la nunta lui Ser Willem Frey.
Daþi-i arginþii.
Lãsaþi-ne sã plecãm ºi tatãl meu o sã vã plãteascã cât doriþi.
Îndeajuns sã-mi cumpãr un cap nou?
Dacã Regele din Nord aude cã regicidul mi-a scãpat
mã lasã fãrã cap.
Mai bine sã-þi ia þie capul.
Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro