Retragerea!
Frate!
Ai trimis corbii?
Tarly, uită-te la mine!
Ai trimis corbii?
Era sarcina ta. Era singura ta sarcină.
Trebuie să ne întoarcem la Zid.
E un drum lung.
Ştim ce e acolo.
Dar trebuie să reuşim, trebuie să-i avertizăm.
Altfel, înainte de sfârşitul iernii, toţi ai voştri vor fi morţi.
Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 1
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
E prima oară când vezi un uriaş, Jon Snow?
Nu te holba prea mult. Sunt sfioşi.
Când le trece sfiala, se înfurie.
Şi, când se înfurie,
sunt capabili să bage un om în pământ,
cum baţi cuiul cu ciocanul.
- E o cioară! - Uitaţi-vă acolo!
- E o cioară! Uitaţi-vă aici! - Soseşte o cioară!
Cioară!
Porţi o culoare nepotrivită.
Mance era paznic.
În inimile voastre, voi, ciorilor, vreţi să zburaţi liberi.
Când voi fi liber, voi fi liber să merg unde doresc?
Cioară!
Sigur.
Iar eu voi fi liberă să te ucid.
Ăştia n-au pic de respect.
N-au un tată care să-i plesnească când fac prostii.
Ce-au păţit taţii lor?
Unii au fost ucişi de ciori ca tine.
Nu fi atât de posomorât, Jon Snow.
Dacă Mance Rayder te place, vei vedea lumina zilei de mâine.
Dacă nu...
- Simt miros de cioară. - I-am ucis prietenii.
Ne-am gândit că ai vrea să-l interoghezi pe ăsta.
La ce ne-ar folosi un pui de cioară?
Puiul ăsta l-a ucis pe Qhorin Juma-de-Mână.
Vrea să fie de-al nostru.
Târfa aia ciungă mi-a ucis prietenii.
Erau de două ori mai mari ca tine.
Tata mi-a spus că oamenii mari cad la fel de uşor ca cei mici
dacă treci sabia prin inimile lor.
Mulţi oameni mici au încercat să treacă sabia prin inima mea.
Şi multe schelete mici sunt îngropate în pădure.
- Care ţi-e numele, băiete? - Jon Snow.
Alteţă!
"Alteţă"?
Aţi auzit?
De acum, ai face bine să îngenunchezi când trag un vânt.
Ridică-te, băiete!
Noi nu îngenunchem pentru nimeni de dincolo de Zid.
Deci tu eşti bastardul lui Ned Stark.
Îţi mulţumesc pentru cadou, Lord al Oaselor.
Lăsaţi-ne singuri!
Fata te place.
O placi şi tu, Snow?
De aceea vrei să ni te alături?
Nu-i cazul să intri în panică.
Aici nu e afurisitul de Rond de Noapte,
în care să te punem să juri că rămâi cast.
Uliul ăsta pe care-l credeai rege e Tormund Giantsbane.
Nu pot să cred că puştiul ăsta l-a ucis pe Juma-de-Mână!
Era duşmanul nostru şi mă bucur că e mort.
Mi-a fost frate cândva, pe vremea când avea mâna întreagă.
Ce făceai cu el?
Lordul Comandant m-a trimis cu Juma-de Mână să fiu antrenat.
De ce?
Vrea să-i urmez la conducere cândva.
Dar iată-te! Un trădător îngenuncheat înaintea Regelui de dincolo de Zid.
Dacă eu sunt trădător, la fel eşti şi tu.
De ce vrei să ni te alături, Jon Snow?
- Vreau să fiu liber. - Nu cred asta.
Mai degrabă cred că vrei să fii erou.
Te mai întreb o dată...
De ce vrei să ni te alături?
Am poposit la Fortăreaţa lui Craster în drumul nostru spre nord.
Am văzut...
Ce-ai văzut?
L-am văzut pe Craster luându-şi propriul bebeluş
şi lăsându-l în pădure.
Am văzut cine l-a luat.
Vrei să spui că l-ai văzut pe unul din ei?
Şi de ce te-a făcut asta să-ţi trădezi fraţii?
Pentru că, atunci când i-am spus Lordului Comandant, deja ştia.
Acum mii de ani,
Primii Oameni i-au învins pe Umblătorii Albi.
Vreau să fiu de partea celor care luptă pentru supravieţuire.
Am venit unde trebuie?
Trebuie să-ţi găsim o altă pelerină.
Ce-ar fi să-ţi dai petecul ăla jos?
Nu vrei să-ţi stârnească nimic imaginaţia?
Problema e că n-am avut niciodată imaginaţie.
Vreau să-l dai tu jos.
Cu gura.
Ser Bronn! Ser Bronn!
N-am auzit nimic!
- Scuze, ser. - Înapoi!
Dă-te înapoi până ai ieşit din încăperile astea!
- Apoi încă puţin! - Lord Tyrion m-a trimis.
Te ucid, băiete!
Zicea că e o chestiune de viaţă şi de moarte.
- Pod! - E sora dumneavoastră.
Regina.
- Ăştia ce fac aici? - Presupun că mă apără.
- Pot să intru? - N-aş crede.
Dacă aş vrea să te ucid, crezi că m-ar opri o uşă de lemn?
Ăia rămân afară!
Nu mă tem de tine, frăţiorule!
- De ce ai venit? - Am vrut să te văd.
Se zice că ţi-au tăiat nasul, dar nu e chiar aşa de îngrozitor.
Cel care m-a tăiat nu şi-a pierdut doar nasul.
Aşa speram şi eu.
Rebelii voiau capul lui Joffrey, dar şi l-au pierdut pe al lor.
Mulţumită tatei.
Mulţumită tatei...
Fireşte, cel care a vrut să mă ucidă nu era rebel.
Nu? Ciudat.
E cam sărăcăcios aici faţă de Cabinetul Mâinii.
Dar presupun că n-ai nevoie de prea mult spaţiu.
Marele Maestru Pycelle a făcut aceeaşi glumă.
Fii mândră că eşti la fel de amuzantă ca unul cu boaşele până la genunchi.
Te întâlneşti cu tata azi?
- De unde ştii? - Am sute de spioni în slujba mea.
Maestrul Şoaptelor mi-e dator.
Tata mi-a spus. Ce vrei de la el?
Ce vreau de la el? E tatăl meu! Trebuie să vreau ceva?
Sigur mă iubeşte aşa cum orice tată îşi iubeşte copilul.
Cu toate astea, nu m-a vizitat o dată de când e în Debarcaderul Regelui.
Zac aici, cu faţa tăiată-n două, dar nu m-a vizitat niciodată.
O să mă faci să izbucnesc în lacrimi.
Ce-ţi pasă ţie ce vreau de la el?
Pentru că m-ai mai bârfit tatei.
Când te-am bârfit?
I-ai zis că mi-am pus gărzile s-o bată pe servitoarea aia la Casterly Rock.
Chiar aşa a fost. Avea nouă ani, dacă nu mă înşel.
Şi eu aveam nouă ani.
Dacă reţin bine, şi-a pierdut un ochi.
Dacă reţin bine, n-a mai furat niciun colier de atunci.
Adevărul nu e o bârfă.
Şi ce adevăr plănuieşti să-i spui azi?
De ce te nelinişteşte atât ce-i voi spune tatei?
Pentru că eşti un mincinos.
Mă aştept să-i spui minciuni despre mine şi Joffrey.
Te interesează vreo minciună anume?
Eşti un tip deştept,
dar nu eşti nici jumătate pe cât te crezi.
Chiar şi aşa, sunt mult mai deştept ca tine.
Ia te uită ce războinici strălucitori!
Ser Taryn Mant şi...
Ser Naiba-Ştie-Cine-Eşti.
Sunt ser Meryn Trant.
Ser Bronn al Apei Negre.
- Nu eşti cavaler. - Pod.
Ser Bronn al Apei Negre a fost numit chiar de rege.
Eşti un cuţitar pus pe harţă şi atât!
Exact asta sunt.
Şi tu eşti un jegos într-o armură fistichie
care preferă să bată fetiţe decât să se lupte cu bărbaţi.
Am întâlnire cu lordul Tyrion.
Dacă pui mâna pe uşa aia, rămâi fără ea.
Oricât mi-ar plăcea plimbarea sub cerul senin,
mă întreb de ce aţi trimis după mine.
Sunt oameni în oraşul ăsta care vor să mă ucidă.
Te-am chemat să mă aperi.
- Fac asta de ceva vreme. - Şi te-ai plictisit?
- Nu, am sărăcit. - Ai sărăcit?
Sub oblăduirea mea ai fost făcut cavaler,
ai fost numit Comandantul Gărzii Oraşului...
- Pentru scurtă vreme. - Sigur ţi-ai umplut buzunarele.
Dar acum s-au golit.
M-aţi obşinuit cu lucruri scumpe.
Dacă vreţi să continui să vă apăr, trebuie să plătiţi mai mult.
- Credeam că suntem prieteni. - Suntem.
Dar sunt un mercenar. Sabia mea are preţul ei.
Nu le fac prietenilor favoarea de a le-o împrumuta.
- Cât vrei? - Dublu.
- Dublu? - Acum sunt cavaler.
Cavalerii valorează dublu.
Nici măcar nu ştiu cu cât te plătesc acum!
Asta înseamnă că vă permiteţi.
Aici! Aici!
Ajutor!
Cine eşti?
Am participat la bătălia de la Apa Neagră.
Eram căpitan şi cavaler.
Am înţeles, ser. Sub ce rege aţi luptat?
Sub singurul rege adevărat al Westerosului.
Stannis Baratheon.
Credeam că ai murit.
Toţi au crezut că ai murit.
Şi fiul tău?
Poate a înotat şi el până la ţărm, ca tine.
Nu, a murit în incendiu. Am văzut.
Îmi pare rău, prietene.
Şi eu am pierdut un fiu.
Nimic nu e mai dureros pe lume.
Dar, Davos, ai fost un tată bun.
Dacă eram un tată bun, ar fi fost încă viu.
Stannis trăieşte?
Îşi linge rănile la Dragonstone.
Mă duci acolo?
Nimic nu mă aşteaptă la Dragonstone.
Războiul nu s-a terminat.
Poate pentru tine.
Dar, pentru Salladhor Saan, războiul s-a terminat.
Amândoi i-am jurat supunere regelui Stannis.
Nu sunt jurat nimănui.
Ţi-am promis 30 de nave şi tu mi-ai promis bogăţii şi glorie.
Eu ţi-am dat navele.
Stannis nu renunţă niciodată.
- Acum se vor regrupa... - E un om înfrânt.
Flota lui zace pe fundul Apei Negre.
Se zice că nu primeşte pe nimeni.
Nici pe generalii lui, nici pe soţia lui...
Doar Femeia Roşie îi şopteşte la ureche,
zicându-i ce vede în flăcări şi arzând oameni de vii.
Ce?
Au aprins un foc uriaş când s-a întors Stannis.
Pe toţi cei care au fost împotriva ei i-a numit slujitorii întunericului.
Se zice că le cânta în timp ce ardeau.
Eu sunt pirat. Tu eşti traficant.
Suntem slujitori ai întunericului!
Cred că ar fi bine să evităm Dragonstone-ul.
Du-mă înapoi acolo, te rog!
Nu-l poţi întoarce pe Stannis împotriva ei.
Poate că nu, dar ei îi pot smulge inima din piept.
Ai putea încerca.
Dar, dacă dai greş, te vor arde. Dacă reuşeşti, te vor arde.
Abia ai revenit la viaţă!
Mai rămâi în viaţă puţin, prietene.
Zici că-ţi sunt prieten, ai băut cu mine la nunta mea...
Şi tu ai băut cu mine la cele patru nunţi ale mele,
dar nu-ţi cer favoruri!
Trebuie s-o opresc! Te rog, fă-o pentru mine.
Cum ai murit, îţi pun oasele într-un sac
şi o las pe văduva ta să le poarte în jurul gâtului.
Trebuie să ne pregătim de asediu la 1.000 m de Harrenhal.
Nu va fi un asediu. Muntele nu poate apăra o ruină.
Îmi închipui că muntele va apăra
orice îi va spune Tywin Lannister să apere.
Familia Lannister a fugit de noi de la Oxcross.
Mi-ar plăcea o luptă. Şi oamenilor le-ar plăcea să se lupte.
Nu cred că vom avea parte de una.
200 de nordici au fost măcelăriţi ca oile.
Vor plăti cu vârf şi îndesat, prietene, pentru ei şi pentru fiii noştri.
Oare?
Putrezesc în pământ în timp ce ucigaşul lor e liber.
Regicidul nu va rămâne liber multă vreme.
Îl vânează cei mai buni hăitaşi ai mei.
- Un Mallister? - Ser Jeremy.
A fost stegarul tatălui meu.
Găsiţi-i o cameră care-i va servi drept celulă!
E mama ta.
L-a eliberat pe Jaime Lannister.
Familia Lannister le-a răpit fiii şi ea le-a răpit şansa de a-i judeca.
Apă.
Rana asta trebuie curăţată şi bandajată.
- Cum te cheamă, prietene? - Qyburn.
- Ai avut noroc să scapi. - Noroc?
Îţi stă bine cu însemnul regal.
Aproape la fel de bine ca mie.
Îţi place în noua funcţie?
- Dacă îmi place? - Am fost fericit ca Mână a Regelui.
Da.
Am auzit cât erai de fericit.
Ai adus o târfă în patul meu.
La vremea aceea, nu era patul tău.
Te-am trimis aici să-l sfătuieşti pe rege.
Ţi-am dat putere şi autoritate.
Ai ales să-ţi petreci zilele cum ai făcut-o mereu,
culcându-te cu târfele şi bând cu tâlharii.
- Uneori am băut şi cu târfele. - Ce vrei, Tyrion?
De ce crede toată lumea că vreau ceva?
Nu pot să-mi vizitez iubitul tată?
Iubitul tată care a cam uitat să-şi viziteze fiul rănit,
căzut pe câmpul de luptă.
Maestrul Pycelle m-a asigurat că rana ta nu e letală.
Am organizat apărarea oraşului
în timp ce tu ţineai sfat în ruinele de la Harrenhal.
Am condus incursiunea când inamicii erau la poartă,
în vreme ce nepotul tău, regele, tremura de frică în spatele zidurilor.
Mi s-a scurs sângele în noroi pentru familia noastră.
Drept răsplată, am fost îmbrâncit într-o celulă întunecoasă.
Şi mă întrebi ce vreau?
Să începem cu puţină recunoştinţă!
Jonglerii şi cântăreţii cerşesc aplauze.
Tu eşti un Lannister.
Crezi că am cerut ghirlande de trandafiri
de fiecare dată când am fost rănit pe câmpul de bătălie?
Acum trebuie să am grijă de şapte regate
iar trei dintre ele se răzvrătesc pe faţă.
Aşa că spune-mi ce vrei.
Vreau ce mi se cuvine de drept.
Jaime e fiul tău cel mare, moştenitorul pământurilor şi titlurilor.
Dar e în Garda Regelui şi nu poate fi nici însurat, nici moştenitor.
Când Jaime a îmbrăcat pelerina albă,
a renunţat la pretenţiile de moştenire asupra Casterly Rock.
Eu sunt fiul tău şi moştenitorul de drept.
- Vrei Casterly Rock? - E al meu de drept.
Îţi vom găsi un loc mult mai potrivit pentru numele tău.
Ca răsplată pentru realizările tale din timpul bătăliei de la Apa Neagră,
când va fi momentul, ţi se va da o funcţie pe măsura talentelor tale,
ca să-ţi poţi servi familia şi să aperi moştenirea noastră.
Dacă vei sluji cu credinţă,
vei fi răsplătit cu o soţie pe măsură.
Mai degrabă m-aş lăsa mâncat de viermi
înainte de a-mi bate joc de numele familiei
şi să te numesc moştenitor la Casterly Rock.
- De ce? - De ce?
Asta întrebi?
Tocmai tu, care ţi-ai ucis mama ca să vii pe lume?
Eşti o creatură măruntă, vrednică de dispreţ,
plină de invidie, destrăbălare şi tertipuri mărunte.
Legea îţi dă dreptul să-mi porţi numele
şi să afişezi culorile mele, căci nu pot dovedi că nu eşti al meu.
Pentru a învăţa ce e umilinţa, zeii m-au obligat
să privesc cum te dădeai rotund că porţi leul mândru
care a fost sigiliul tatălui şi bunicului meu.
Dar nici zeii, nici oamenii nu mă vor face
să te las să transformi Casterly Rock într-un bordel!
Acum pleacă!
Să nu mai deschizi gura despre dreptul tău asupra Casterly Rock.
Pleacă!
Încă ceva.
Dacă mai prind o târfă în patul tău, o spânzur!
Dorne. Se duce la Dorne.
- De ce la Dorne? - Duce mătase.
Ar trebui să aducă vin în schimb.
Dar nu se va întoarce.
Căpitanul s-a săturat să-şi rişte viaţa,
aşa că lorzii şi doamnele din Debarcaderul Regelui
se vor putea îmbăta cu un vin mai bun decât merită.
Va rămâne la Dorne.
Va aştepta iarna acolo, unde e frumos şi cald.
Am cunoscut oameni la Dorne care nu erau aşa frumoşi şi calzi.
- Nu strica jocul. - Ţi-am spus că nu vreau să joc.
- Ce zici de ăla? - Ăla?
- Se duce la Volantis. - De ce?
Fiindcă, atunci când am mers cu un vas la Volantis, arăta ca ăla.
Nu aşa se joacă.
Nu trebuie să spui imediat răspunsul corect.
Trebuie să inventezi o poveste: unde merge vasul şi de ce.
De ce să inventez o poveste dacă ştiu adevărul?
Pentru că adevărul e mereu oribil sau plictisitor.
Frumoasă zi pentru aşa ceva!
- Pentru admiratul corăbiilor. - Lord Baelish!
Pot vorbi cu Lady Sansa între patru ochi?
Am văzut-o pe mama ta de curând.
E nerăbdătoare să te vadă.
- Şi pe sora ta. - Ayra trăieşte?
Ziceaţi că mă veţi duce acasă.
Ziceai că Debarcaderul Regelui e casa ta.
Eşti proprietatea coroanei. Furtul acesteia înseamnă trădare.
Dacă i-ai spune cuiva...
- Nu voi spune nimănui. - Cum aş putea fi sigur?
Fiindcă nu ştiu să mint. Aţi spus-o chiar dv.
Vă rog, lord Baelish. Spuneţi-mi ce să fac şi când.
Aştept să mi se dea o misiune care mă va trimite departe de capitală.
Când voi ridica pânzele,
s-ar putea să te pot lua cu mine.
Dar trebuie să fii pregătită de plecare chiar atunci.
Eşti slujnica ei?
Da. Iar tu eşti...?
Îl ajut să-şi îndeplinească treburile.
- E o persoană importantă. - Şi ea e.
Am crescut la umbra castelului tatălui ei.
În ziua în care s-a născut, au tras clopotele din zori şi până-n seară.
Ne-am descurcat amândouă destul de bine.
Da.
Având în vedere de unde am plecat.
Adică de unde?
Nu e uşor pentru fete ca noi să-şi croiască un viitor.
Păzeşte-o.
Întotdeauna o păzesc.
Păzeşte-o de el!
Cresc repede.
Nu e destul de repede.
Nu pot aştepta atâta timp.
Am nevoie de o armată.
Vom ajunge la Astapor până la căderea serii.
Unii zic că neîntinaţii sunt cei mai buni soldaţi din lume.
Sunt cei mai buni soldaţi-sclavi din lume.
Diferenţa contează mult pentru unii oameni.
Oamenii ăia au idei mai bune cu care să te înscăuneze pe Tronul de Fier?
E o zi prea frumoasă să ne certăm.
Ai dreptate.
E încă o zi frumoasă în largul mării.
Nu râde de ei.
Sunt primii Dothraki care au plecat vreodată pe mare.
M-au urmat pe apa otrăvită.
Dacă vor reuşi, mă vor urma şi alţii.
Şi cu un Khalasar adevărat...
Dothrakii îi urmează în primul rând pe cei puternici, Khaleesi.
Vei avea un Khalasar adevărat când te vei dovedi puternică.
În niciun caz înainte.
Alteţă!
Am auzit că ai murit.
Încă nu.
Speram să vă pot vorbi între patru ochi, Alteţă.
Suntem singuri.
Înălţimea Voastră, sunteţi rege de drept.
Nu doar prin sânge.
Sunteţi un om de onoare şi drept.
Şi războiul nu s-a terminat.
Lupt.
Arzând prizonierii de vii?
Tu cum i-ai pedepsi pe necredincioşi, Ser Davos?
Nu-i judec pe oameni după zeii în care cred.
Dacă o făceam, te aruncam în mare
înainte să pui piciorul în Dragonstone.
- Nu-ţi sunt duşmancă. - Ba eşti.
Cu mine te-ai luptat pe Apa Neagră?
Eu ţi-am dat foc corăbiilor?
Nu eram acolo când incendiul ne-a ucis mii de oameni.
I-aş fi putut salva pe oamenii ăia.
Tu ai fi cucerit oraşul,
Stannis ar fi stat pe tronul care i se cuvenea,
iar eu aş fi stat alături de el.
Dar n-am fost acolo,
fiindcă l-ai convins pe regele tău să mă lase în urmă.
Îi auzi ţipând?
Toţi oamenii ăia care ardeau în apă, chemându-şi mamele şi zeii în ajutor!
Până când Apa Neagră i-a înghiţit!
Nu dispera, Ser Davos.
E adevărat ce i-am spus fiului tău.
Moartea prin foc e cea mai pură moarte.
Femeia asta e malefică! E mama tuturor demonilor!
Duceţi-l în temniţă şi încuiaţi-l într-o celulă!
Înălţimea Voastră!
Ai ales întunecimea, Ser Davos.
- Ne va distruge pe toţi! - Mă voi ruga pentru tine.
Alteţă!
Staţi! Jos!
De ce ne-am oprit?
E Lady Margaery, Alteţă.
Ce face? Cine i-a permis?
Milady, ar trebui să avem gărzi.
De ce?
Scuză-mă!
Opriţi-vă, milady. O să vă distrugeţi rochia.
Am şi alte rochii.
Aţi vrea să-i vorbiţi, Alteţă?
Nu.
Era soldat.
S-a dus să lupte pe creneluri
când corăbiile au ajuns în Golful Apei Negre.
Nu s-a mai întors niciodată.
Şi mama ta?
A murit la naşterea mea.
În oraş au vrut să intre oameni răi şi să facă lucruri rele.
Dar tatăl tău i-a oprit.
Ori de câte ori vei privi acest cavaler,
să-ţi aminteşti de tatăl tău.
N-a fost cavaler. A fost doar un soldat.
Şi ce jură cavalerii să facă?
Să-i apere pe cei slabi şi să facă bine.
Tatăl tău a făcut asta. Fii mândră de el.
Şi tatăl tău a fost soldat?
Şi tu ar trebui să fii mândru.
Sub conducerea regelui Joffrey, taţii voştri au salvat oraşul.
Ne-au salvat pe toţi.
De acum înainte, vom avea grijă de voi.
De toţi!
Să vii să-mi ceri tot ce ai nevoie pentru a-i hrăni,
pentru a-i îmbrăca şi pentru a-i adăposti.
Vii direct la mine.
- Alteţă! - Alteţă!
Vă rog să luaţi loc! Îmi cer scuze, milady.
Am avut o mică întrunire de consiliu.
De la ce moment încolo e trădare să pierzi timpul regelui?
- E o rochie frumoasă, milady. - Da, te prinde de minune.
Bănuiesc că ţi-e cam frig.
Vremea e mai blândă în Highgarden, Alteţă.
Să cer un şal, milady?
Sunt măgulită de atenţia voastră, sire.
Din fericire, familia Tyrell nu e friguroasă.
- Nu-i aşa, Loras? - Da.
Loras, rochia reginei nu e superbă?
Materialul, broderia şi lucrătura în metal...
N-am mai văzut aşa ceva.
O să ţi se pară şi ţie utilă armura când vei fi regină.
Poate chiar înainte.
Joffrey mi-a zis că ai oprit letica în piaţa Bottom
când te întorceai de la slujba septului dimineaţă.
Da, am vizitat un orfelinat de care mi-a vorbit Marele Septon.
Margaery îi ajută mult pe săracii din Highgarden.
Cei umili sunt la fel de buni ca cei nobili dacă le oferi o şansă
şi-i abordezi cu inima deschisă.
Cu o inimă deschisă o să te alegi în piaţa Bottom
dacă n-o să ai grijă, draga mea.
De curând, ne-a atacat mulţimea acolo.
Aveam o gardă completă şi nu i-a putut opri.
Regele abia a scăpat cu viaţă.
Mama a fost mereu înclinată să dramatizeze.
Faptele sunt tot mai puţin importante pentru ea
pe măsură ce îmbătrâneşte.
Vieţile noastre n-au fost niciodată cu adevărat în pericol.
Ai dreptate, desigur.
Dar îl moşteneşti pe tatăl tău.
Nu pot fi toţi curajoşi ca un rege.
Foamea îi transformă pe oameni în fiare.
Mă bucur că cei din Casa Tyrell i-au ajutat în sensul ăsta.
Mi s-a spus că sosesc zilnic 100 de căruţe de la cei bogaţi.
Grâu, orz, mere... Avem o recoltă bogată.
Fireşte, e datoria noastră să ajutăm capitala la vreme de nevoie.
După cum spunea Ser Loras,
Lady Margaery a făcut acest soi de...
...muncă de caritate şi înainte.
Sigur ştie ce face.
Sunt sigură că ştie.
Neîntinaţii au rezistat o zi şi o noapte, fără mâncare sau apă.
Vor rezista până vor cădea.
Atât de mare e supunerea lor.
S-ar potrivi planurilor mele.
Spune-mi dacă sunt bine antrenaţi.
Femeia din Westeros e mulţumită de ei.
Dar nu-i laudă, ca să coboare preţul.
Vrea să ştie dacă sunt bine antrenaţi.
Spune-i ce vrea să ştie şi să terminăm mai repede.
E zăpuşeală.
Încep antrenamentul la ora 05:00.
Zilnic se antrenează din zori şi până-n seară,
până stăpânesc lupta cu sabia scurtă,
scutul şi cele trei suliţe.
Doar unul din patru supravieţuieşte acestui antrenament riguros.
Disciplina şi loialitatea lor sunt perfecte.
Nu se tem de nimic.
Chiar şi cei mai curajoşi se tem de moarte.
Cavalerul spune că şi oamenii curajoşi se tem de moarte.
Spune-i moşneagului că face pe el de frică.
- Chiar să-i spun, stăpâne? - Nu! Ai creier de capră de întrebi?
Stăpânul zice că neîntinaţii nu sunt oameni.
Moartea nu înseamnă nimic pentru ei.
Spune-i acestei târfe ignorante din Vest
să caşte ochii.
Vă roagă să priviţi cu atenţie, Alteţă.
Spune-i bunului tău stăpân că nu e nevoie.
Îşi face probleme pentru sfârcurile lor?
Târfa asta proastă ştie că le-am tăiat boaşele?
Stăpânul meu a spus că bărbaţii n-au nevoie de sfârcuri.
- Gata, am terminat cu tine. - Mă bucur că te-am putut sluji.
Pentru a-şi câştiga scutul,
un Neîntinat trebuie să meargă la târgul de sclavi cu opt uncii de argint,
să găsească un nou-născut şi să-l ucidă în faţa mamei sale.
Astfel, stăpânul meu spune, ne vom asigura
că nu mai rămâne nicio slăbiciune în ei.
Iei un copilaş din braţele mamei sale,
îl omori în faţa ei şi-i plăteşti suferinţa cu argint ?
E jignită !
Întreabă dacă plăteşti cu argint pentru moartea copilaşului.
Ce smiorcăită mai e şi asta!
Stăpânul meu vrea să ştii
ca argintul îi va fi plătit stăpânului copilului, nu mamei.
Câţi ai de vânzare ?
Opt mii.
Spune-i curvei din Westeros că are răgaz până mâine.
Stăpânul Kraznys te roagă să te grăbeşti.
Mai sunt şi alţi cumpărători interesaţi.
Opt mii de copilaşi morţi!
Pentru neîntinaţi e doar un mijloc prin care-şi ating scopul.
- Odată ce vor fi ai mei, aceşti bărbaţi... - Nu mai sunt bărbaţi.
Dacă voi avea o armată de sclavi, eu ce voi fi ?
Crezi că aceşti sclavi vor duce o viaţă mai bună
slujind pe cineva ca Kraznys sau slujindu-te pe tine ?
Tu vei fi corectă cu ei. Nu-i vei mutila ca să demonstrezi ceva.
Nu le vei ordona să omoare copilaşi.
Vei avea grijă să fie hrăniţi şi să aibă un adăpost.
Au suferit o mare nedreptate.
Dacă te faci că nu vezi, nu se va îndrepta nimic.
Vrăjitorii...
Îţi datorez viaţa, ser.
Onoarea e de de partea mea, regina mea.
Îl cunoşti pe omul acesta ?
Îl cunosc...
E unul dintre cei mai bravi luptători din cele Şapte Regate
şi Comandant al Gărzii Regelui Robert Baratheon.
Regele Robert e mort.
Te-am căutat pe tine, Daenerys Stormborn, ca să-ţi cer iertare.
Am jurat să-ţi apăr familia.
Am dezamăgit-o...
Eu sunt Barristan Selmy, din Garda tatălui tău.
Dă-mi voie să mă alătur Gărzii Reginei şi nu te voi mai dezamăgi.
Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro