Retragerea!
Frate!
Ai trimis corbii?
Tarly, uitã-te la mine!
Ai trimis corbii?
Era sarcina ta. Era singura ta sarcinã.
Trebuie sã ne întoarcem la Zid.
E un drum lung.
ªtim ce e acolo.
Dar trebuie sã reuºim, trebuie sã-i avertizãm.
Altfel, înainte de sfârºitul iernii, toþi ai voºtri vor fi morþi.
Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 1
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
E prima oarã când vezi un uriaº, Jon Snow?
Nu te holba prea mult. Sunt sfioºi.
Când le trece sfiala, se înfurie.
ªi, când se înfurie,
sunt capabili sã bage un om în pãmânt,
cum baþi cuiul cu ciocanul.
- E o cioarã! - Uitaþi-vã acolo!
- E o cioarã! Uitaþi-vã aici! - Soseºte o cioarã!
Cioarã!
Porþi o culoare nepotrivitã.
Mance era paznic.
În inimile voastre, voi, ciorilor, vreþi sã zburaþi liberi.
Când voi fi liber, voi fi liber sã merg unde doresc?
Cioarã!
Sigur.
Iar eu voi fi liberã sã te ucid.
Ãºtia n-au pic de respect.
N-au un tatã care sã-i plesneascã când fac prostii.
Ce-au pãþit taþii lor?
Unii au fost uciºi de ciori ca tine.
Nu fi atât de posomorât, Jon Snow.
Dacã Mance Rayder te place, vei vedea lumina zilei de mâine.
Dacã nu...
- Simt miros de cioarã. - I-am ucis prietenii.
Ne-am gândit cã ai vrea sã-l interoghezi pe ãsta.
La ce ne-ar folosi un pui de cioarã?
Puiul ãsta l-a ucis pe Qhorin Juma-de-Mânã.
Vrea sã fie de-al nostru.
Târfa aia ciungã mi-a ucis prietenii.
Erau de douã ori mai mari ca tine.
Tata mi-a spus cã oamenii mari cad la fel de uºor ca cei mici
dacã treci sabia prin inimile lor.
Mulþi oameni mici au încercat sã treacã sabia prin inima mea.
ªi multe schelete mici sunt îngropate în pãdure.
- Care þi-e numele, bãiete? - Jon Snow.
Alteþã!
"Alteþã"?
Aþi auzit?
De acum, ai face bine sã îngenunchezi când trag un vânt.
Ridicã-te, bãiete!
Noi nu îngenunchem pentru nimeni de dincolo de Zid.
Deci tu eºti bastardul lui Ned Stark.
Îþi mulþumesc pentru cadou, Lord al Oaselor.
Lãsaþi-ne singuri!
Fata te place.
O placi ºi tu, Snow?
De aceea vrei sã ni te alãturi?
Nu-i cazul sã intri în panicã.
Aici nu e afurisitul de Rond de Noapte,
în care sã te punem sã juri cã rãmâi cast.
Uliul ãsta pe care-l credeai rege e Tormund Giantsbane.
Nu pot sã cred cã puºtiul ãsta l-a ucis pe Juma-de-Mânã!
Era duºmanul nostru ºi mã bucur cã e mort.
Mi-a fost frate cândva, pe vremea când avea mâna întreagã.
Ce fãceai cu el?
Lordul Comandant m-a trimis cu Juma-de Mânã sã fiu antrenat.
De ce?
Vrea sã-i urmez la conducere cândva.
Dar iatã-te! Un trãdãtor îngenuncheat înaintea Regelui de dincolo de Zid.
Dacã eu sunt trãdãtor, la fel eºti ºi tu.
De ce vrei sã ni te alãturi, Jon Snow?
- Vreau sã fiu liber. - Nu cred asta.
Mai degrabã cred cã vrei sã fii erou.
Te mai întreb o datã...
De ce vrei sã ni te alãturi?
Am poposit la Fortãreaþa lui Craster în drumul nostru spre nord.
Am vãzut...
Ce-ai vãzut?
L-am vãzut pe Craster luându-ºi propriul bebeluº
ºi lãsându-l în pãdure.
Am vãzut cine l-a luat.
Vrei sã spui cã l-ai vãzut pe unul din ei?
ªi de ce te-a fãcut asta sã-þi trãdezi fraþii?
Pentru cã, atunci când i-am spus Lordului Comandant, deja ºtia.
Acum mii de ani,
Primii Oameni i-au învins pe Umblãtorii Albi.
Vreau sã fiu de partea celor care luptã pentru supravieþuire.
Am venit unde trebuie?
Trebuie sã-þi gãsim o altã pelerinã.
Ce-ar fi sã-þi dai petecul ãla jos?
Nu vrei sã-þi stârneascã nimic imaginaþia?
Problema e cã n-am avut niciodatã imaginaþie.
Vreau sã-l dai tu jos.
Cu gura.
Ser Bronn! Ser Bronn!
N-am auzit nimic!
- Scuze, ser. - Înapoi!
Dã-te înapoi pânã ai ieºit din încãperile astea!
- Apoi încã puþin! - Lord Tyrion m-a trimis.
Te ucid, bãiete!
Zicea cã e o chestiune de viaþã ºi de moarte.
- Pod! - E sora dumneavoastrã.
Regina.
- Ãºtia ce fac aici? - Presupun cã mã apãrã.
- Pot sã intru? - N-aº crede.
Dacã aº vrea sã te ucid, crezi cã m-ar opri o uºã de lemn?
Ãia rãmân afarã!
Nu mã tem de tine, frãþiorule!
- De ce ai venit? - Am vrut sã te vãd.
Se zice cã þi-au tãiat nasul, dar nu e chiar aºa de îngrozitor.
Cel care m-a tãiat nu ºi-a pierdut doar nasul.
Aºa speram ºi eu.
Rebelii voiau capul lui Joffrey, dar ºi l-au pierdut pe al lor.
Mulþumitã tatei.
Mulþumitã tatei...
Fireºte, cel care a vrut sã mã ucidã nu era rebel.
Nu? Ciudat.
E cam sãrãcãcios aici faþã de Cabinetul Mâinii.
Dar presupun cã n-ai nevoie de prea mult spaþiu.
Marele Maestru Pycelle a fãcut aceeaºi glumã.
Fii mândrã cã eºti la fel de amuzantã ca unul cu boaºele pânã la genunchi.
Te întâlneºti cu tata azi?
- De unde ºtii? - Am sute de spioni în slujba mea.
Maestrul ªoaptelor mi-e dator.
Tata mi-a spus. Ce vrei de la el?
Ce vreau de la el? E tatãl meu! Trebuie sã vreau ceva?
Sigur mã iubeºte aºa cum orice tatã îºi iubeºte copilul.
Cu toate astea, nu m-a vizitat o datã de când e în Debarcaderul Regelui.
Zac aici, cu faþa tãiatã-n douã, dar nu m-a vizitat niciodatã.
O sã mã faci sã izbucnesc în lacrimi.
Ce-þi pasã þie ce vreau de la el?
Pentru cã m-ai mai bârfit tatei.
Când te-am bârfit?
I-ai zis cã mi-am pus gãrzile s-o batã pe servitoarea aia la Casterly Rock.
Chiar aºa a fost. Avea nouã ani, dacã nu mã înºel.
ªi eu aveam nouã ani.
Dacã reþin bine, ºi-a pierdut un ochi.
Dacã reþin bine, n-a mai furat niciun colier de atunci.
Adevãrul nu e o bârfã.
ªi ce adevãr plãnuieºti sã-i spui azi?
De ce te neliniºteºte atât ce-i voi spune tatei?
Pentru cã eºti un mincinos.
Mã aºtept sã-i spui minciuni despre mine ºi Joffrey.
Te intereseazã vreo minciunã anume?
Eºti un tip deºtept,
dar nu eºti nici jumãtate pe cât te crezi.
Chiar ºi aºa, sunt mult mai deºtept ca tine.
Ia te uitã ce rãzboinici strãlucitori!
Ser Taryn Mant ºi...
Ser Naiba-ªtie-Cine-Eºti.
Sunt ser Meryn Trant.
Ser Bronn al Apei Negre.
- Nu eºti cavaler. - Pod.
Ser Bronn al Apei Negre a fost numit chiar de rege.
Eºti un cuþitar pus pe harþã ºi atât!
Exact asta sunt.
ªi tu eºti un jegos într-o armurã fistichie
care preferã sã batã fetiþe decât sã se lupte cu bãrbaþi.
Am întâlnire cu lordul Tyrion.
Dacã pui mâna pe uºa aia, rãmâi fãrã ea.
Oricât mi-ar plãcea plimbarea sub cerul senin,
mã întreb de ce aþi trimis dupã mine.
Sunt oameni în oraºul ãsta care vor sã mã ucidã.
Te-am chemat sã mã aperi.
- Fac asta de ceva vreme. - ªi te-ai plictisit?
- Nu, am sãrãcit. - Ai sãrãcit?
Sub oblãduirea mea ai fost fãcut cavaler,
ai fost numit Comandantul Gãrzii Oraºului...
- Pentru scurtã vreme. - Sigur þi-ai umplut buzunarele.
Dar acum s-au golit.
M-aþi obºinuit cu lucruri scumpe.
Dacã vreþi sã continui sã vã apãr, trebuie sã plãtiþi mai mult.
- Credeam cã suntem prieteni. - Suntem.
Dar sunt un mercenar. Sabia mea are preþul ei.
Nu le fac prietenilor favoarea de a le-o împrumuta.
- Cât vrei? - Dublu.
- Dublu? - Acum sunt cavaler.
Cavalerii valoreazã dublu.
Nici mãcar nu ºtiu cu cât te plãtesc acum!
Asta înseamnã cã vã permiteþi.
Aici! Aici!
Ajutor!
Cine eºti?
Am participat la bãtãlia de la Apa Neagrã.
Eram cãpitan ºi cavaler.
Am înþeles, ser. Sub ce rege aþi luptat?
Sub singurul rege adevãrat al Westerosului.
Stannis Baratheon.
Credeam cã ai murit.
Toþi au crezut cã ai murit.
ªi fiul tãu?
Poate a înotat ºi el pânã la þãrm, ca tine.
Nu, a murit în incendiu. Am vãzut.
Îmi pare rãu, prietene.
ªi eu am pierdut un fiu.
Nimic nu e mai dureros pe lume.
Dar, Davos, ai fost un tatã bun.
Dacã eram un tatã bun, ar fi fost încã viu.
Stannis trãieºte?
Îºi linge rãnile la Dragonstone.
Mã duci acolo?
Nimic nu mã aºteaptã la Dragonstone.
Rãzboiul nu s-a terminat.
Poate pentru tine.
Dar, pentru Salladhor Saan, rãzboiul s-a terminat.
Amândoi i-am jurat supunere regelui Stannis.
Nu sunt jurat nimãnui.
Þi-am promis 30 de nave ºi tu mi-ai promis bogãþii ºi glorie.
Eu þi-am dat navele.
Stannis nu renunþã niciodatã.
- Acum se vor regrupa... - E un om înfrânt.
Flota lui zace pe fundul Apei Negre.
Se zice cã nu primeºte pe nimeni.
Nici pe generalii lui, nici pe soþia lui...
Doar Femeia Roºie îi ºopteºte la ureche,
zicându-i ce vede în flãcãri ºi arzând oameni de vii.
Ce?
Au aprins un foc uriaº când s-a întors Stannis.
Pe toþi cei care au fost împotriva ei i-a numit slujitorii întunericului.
Se zice cã le cânta în timp ce ardeau.
Eu sunt pirat. Tu eºti traficant.
Suntem slujitori ai întunericului!
Cred cã ar fi bine sã evitãm Dragonstone-ul.
Du-mã înapoi acolo, te rog!
Nu-l poþi întoarce pe Stannis împotriva ei.
Poate cã nu, dar ei îi pot smulge inima din piept.
Ai putea încerca.
Dar, dacã dai greº, te vor arde. Dacã reuºeºti, te vor arde.
Abia ai revenit la viaþã!
Mai rãmâi în viaþã puþin, prietene.
Zici cã-þi sunt prieten, ai bãut cu mine la nunta mea...
ªi tu ai bãut cu mine la cele patru nunþi ale mele,
dar nu-þi cer favoruri!
Trebuie s-o opresc! Te rog, fã-o pentru mine.
Cum ai murit, îþi pun oasele într-un sac
ºi o las pe vãduva ta sã le poarte în jurul gâtului.
Trebuie sã ne pregãtim de asediu la 1.000 m de Harrenhal.
Nu va fi un asediu. Muntele nu poate apãra o ruinã.
Îmi închipui cã muntele va apãra
orice îi va spune Tywin Lannister sã apere.
Familia Lannister a fugit de noi de la Oxcross.
Mi-ar plãcea o luptã. ªi oamenilor le-ar plãcea sã se lupte.
Nu cred cã vom avea parte de una.
200 de nordici au fost mãcelãriþi ca oile.
Vor plãti cu vârf ºi îndesat, prietene, pentru ei ºi pentru fiii noºtri.
Oare?
Putrezesc în pãmânt în timp ce ucigaºul lor e liber.
Regicidul nu va rãmâne liber multã vreme.
Îl vâneazã cei mai buni hãitaºi ai mei.
- Un Mallister? - Ser Jeremy.
A fost stegarul tatãlui meu.
Gãsiþi-i o camerã care-i va servi drept celulã!
E mama ta.
L-a eliberat pe Jaime Lannister.
Familia Lannister le-a rãpit fiii ºi ea le-a rãpit ºansa de a-i judeca.
Apã.
Rana asta trebuie curãþatã ºi bandajatã.
- Cum te cheamã, prietene? - Qyburn.
- Ai avut noroc sã scapi. - Noroc?
Îþi stã bine cu însemnul regal.
Aproape la fel de bine ca mie.
Îþi place în noua funcþie?
- Dacã îmi place? - Am fost fericit ca Mânã a Regelui.
Da.
Am auzit cât erai de fericit.
Ai adus o târfã în patul meu.
La vremea aceea, nu era patul tãu.
Te-am trimis aici sã-l sfãtuieºti pe rege.
Þi-am dat putere ºi autoritate.
Ai ales sã-þi petreci zilele cum ai fãcut-o mereu,
culcându-te cu târfele ºi bând cu tâlharii.
- Uneori am bãut ºi cu târfele. - Ce vrei, Tyrion?
De ce crede toatã lumea cã vreau ceva?
Nu pot sã-mi vizitez iubitul tatã?
Iubitul tatã care a cam uitat sã-ºi viziteze fiul rãnit,
cãzut pe câmpul de luptã.
Maestrul Pycelle m-a asigurat cã rana ta nu e letalã.
Am organizat apãrarea oraºului
în timp ce tu þineai sfat în ruinele de la Harrenhal.
Am condus incursiunea când inamicii erau la poartã,
în vreme ce nepotul tãu, regele, tremura de fricã în spatele zidurilor.
Mi s-a scurs sângele în noroi pentru familia noastrã.
Drept rãsplatã, am fost îmbrâncit într-o celulã întunecoasã.
ªi mã întrebi ce vreau?
Sã începem cu puþinã recunoºtinþã!
Jonglerii ºi cântãreþii cerºesc aplauze.
Tu eºti un Lannister.
Crezi cã am cerut ghirlande de trandafiri
de fiecare datã când am fost rãnit pe câmpul de bãtãlie?
Acum trebuie sã am grijã de ºapte regate
iar trei dintre ele se rãzvrãtesc pe faþã.
Aºa cã spune-mi ce vrei.
Vreau ce mi se cuvine de drept.
Jaime e fiul tãu cel mare, moºtenitorul pãmânturilor ºi titlurilor.
Dar e în Garda Regelui ºi nu poate fi nici însurat, nici moºtenitor.
Când Jaime a îmbrãcat pelerina albã,
a renunþat la pretenþiile de moºtenire asupra Casterly Rock.
Eu sunt fiul tãu ºi moºtenitorul de drept.
- Vrei Casterly Rock? - E al meu de drept.
Îþi vom gãsi un loc mult mai potrivit pentru numele tãu.
Ca rãsplatã pentru realizãrile tale din timpul bãtãliei de la Apa Neagrã,
când va fi momentul, þi se va da o funcþie pe mãsura talentelor tale,
ca sã-þi poþi servi familia ºi sã aperi moºtenirea noastrã.
Dacã vei sluji cu credinþã,
vei fi rãsplãtit cu o soþie pe mãsurã.
Mai degrabã m-aº lãsa mâncat de viermi
înainte de a-mi bate joc de numele familiei
ºi sã te numesc moºtenitor la Casterly Rock.
- De ce? - De ce?
Asta întrebi?
Tocmai tu, care þi-ai ucis mama ca sã vii pe lume?
Eºti o creaturã mãruntã, vrednicã de dispreþ,
plinã de invidie, destrãbãlare ºi tertipuri mãrunte.
Legea îþi dã dreptul sã-mi porþi numele
ºi sã afiºezi culorile mele, cãci nu pot dovedi cã nu eºti al meu.
Pentru a învãþa ce e umilinþa, zeii m-au obligat
sã privesc cum te dãdeai rotund cã porþi leul mândru
care a fost sigiliul tatãlui ºi bunicului meu.
Dar nici zeii, nici oamenii nu mã vor face
sã te las sã transformi Casterly Rock într-un bordel!
Acum pleacã!
Sã nu mai deschizi gura despre dreptul tãu asupra Casterly Rock.
Pleacã!
Încã ceva.
Dacã mai prind o târfã în patul tãu, o spânzur!
Dorne. Se duce la Dorne.
- De ce la Dorne? - Duce mãtase.
Ar trebui sã aducã vin în schimb.
Dar nu se va întoarce.
Cãpitanul s-a sãturat sã-ºi riºte viaþa,
aºa cã lorzii ºi doamnele din Debarcaderul Regelui
se vor putea îmbãta cu un vin mai bun decât meritã.
Va rãmâne la Dorne.
Va aºtepta iarna acolo, unde e frumos ºi cald.
Am cunoscut oameni la Dorne care nu erau aºa frumoºi ºi calzi.
- Nu strica jocul. - Þi-am spus cã nu vreau sã joc.
- Ce zici de ãla? - Ãla?
- Se duce la Volantis. - De ce?
Fiindcã, atunci când am mers cu un vas la Volantis, arãta ca ãla.
Nu aºa se joacã.
Nu trebuie sã spui imediat rãspunsul corect.
Trebuie sã inventezi o poveste: unde merge vasul ºi de ce.
De ce sã inventez o poveste dacã ºtiu adevãrul?
Pentru cã adevãrul e mereu oribil sau plictisitor.
Frumoasã zi pentru aºa ceva!
- Pentru admiratul corãbiilor. - Lord Baelish!
Pot vorbi cu Lady Sansa între patru ochi?
Am vãzut-o pe mama ta de curând.
E nerãbdãtoare sã te vadã.
- ªi pe sora ta. - Ayra trãieºte?
Ziceaþi cã mã veþi duce acasã.
Ziceai cã Debarcaderul Regelui e casa ta.
Eºti proprietatea coroanei. Furtul acesteia înseamnã trãdare.
Dacã i-ai spune cuiva...
- Nu voi spune nimãnui. - Cum aº putea fi sigur?
Fiindcã nu ºtiu sã mint. Aþi spus-o chiar dv.
Vã rog, lord Baelish. Spuneþi-mi ce sã fac ºi când.
Aºtept sã mi se dea o misiune care mã va trimite departe de capitalã.
Când voi ridica pânzele,
s-ar putea sã te pot lua cu mine.
Dar trebuie sã fii pregãtitã de plecare chiar atunci.
Eºti slujnica ei?
Da. Iar tu eºti...?
Îl ajut sã-ºi îndeplineascã treburile.
- E o persoanã importantã. - ªi ea e.
Am crescut la umbra castelului tatãlui ei.
În ziua în care s-a nãscut, au tras clopotele din zori ºi pânã-n searã.
Ne-am descurcat amândouã destul de bine.
Da.
Având în vedere de unde am plecat.
Adicã de unde?
Nu e uºor pentru fete ca noi sã-ºi croiascã un viitor.
Pãzeºte-o.
Întotdeauna o pãzesc.
Pãzeºte-o de el!
Cresc repede.
Nu e destul de repede.
Nu pot aºtepta atâta timp.
Am nevoie de o armatã.
Vom ajunge la Astapor pânã la cãderea serii.
Unii zic cã neîntinaþii sunt cei mai buni soldaþi din lume.
Sunt cei mai buni soldaþi-sclavi din lume.
Diferenþa conteazã mult pentru unii oameni.
Oamenii ãia au idei mai bune cu care sã te înscãuneze pe Tronul de Fier?
E o zi prea frumoasã sã ne certãm.
Ai dreptate.
E încã o zi frumoasã în largul mãrii.
Nu râde de ei.
Sunt primii Dothraki care au plecat vreodatã pe mare.
M-au urmat pe apa otrãvitã.
Dacã vor reuºi, mã vor urma ºi alþii.
ªi cu un Khalasar adevãrat...
Dothrakii îi urmeazã în primul rând pe cei puternici, Khaleesi.
Vei avea un Khalasar adevãrat când te vei dovedi puternicã.
În niciun caz înainte.
Alteþã!
Am auzit cã ai murit.
Încã nu.
Speram sã vã pot vorbi între patru ochi, Alteþã.
Suntem singuri.
Înãlþimea Voastrã, sunteþi rege de drept.
Nu doar prin sânge.
Sunteþi un om de onoare ºi drept.
ªi rãzboiul nu s-a terminat.
Lupt.
Arzând prizonierii de vii?
Tu cum i-ai pedepsi pe necredincioºi, Ser Davos?
Nu-i judec pe oameni dupã zeii în care cred.
Dacã o fãceam, te aruncam în mare
înainte sã pui piciorul în Dragonstone.
- Nu-þi sunt duºmancã. - Ba eºti.
Cu mine te-ai luptat pe Apa Neagrã?
Eu þi-am dat foc corãbiilor?
Nu eram acolo când incendiul ne-a ucis mii de oameni.
I-aº fi putut salva pe oamenii ãia.
Tu ai fi cucerit oraºul,
Stannis ar fi stat pe tronul care i se cuvenea,
iar eu aº fi stat alãturi de el.
Dar n-am fost acolo,
fiindcã l-ai convins pe regele tãu sã mã lase în urmã.
Îi auzi þipând?
Toþi oamenii ãia care ardeau în apã, chemându-ºi mamele ºi zeii în ajutor!
Pânã când Apa Neagrã i-a înghiþit!
Nu dispera, Ser Davos.
E adevãrat ce i-am spus fiului tãu.
Moartea prin foc e cea mai purã moarte.
Femeia asta e maleficã! E mama tuturor demonilor!
Duceþi-l în temniþã ºi încuiaþi-l într-o celulã!
Înãlþimea Voastrã!
Ai ales întunecimea, Ser Davos.
- Ne va distruge pe toþi! - Mã voi ruga pentru tine.
Alteþã!
Staþi! Jos!
De ce ne-am oprit?
E Lady Margaery, Alteþã.
Ce face? Cine i-a permis?
Milady, ar trebui sã avem gãrzi.
De ce?
Scuzã-mã!
Opriþi-vã, milady. O sã vã distrugeþi rochia.
Am ºi alte rochii.
Aþi vrea sã-i vorbiþi, Alteþã?
Nu.
Era soldat.
S-a dus sã lupte pe creneluri
când corãbiile au ajuns în Golful Apei Negre.
Nu s-a mai întors niciodatã.
ªi mama ta?
A murit la naºterea mea.
În oraº au vrut sã intre oameni rãi ºi sã facã lucruri rele.
Dar tatãl tãu i-a oprit.
Ori de câte ori vei privi acest cavaler,
sã-þi aminteºti de tatãl tãu.
N-a fost cavaler. A fost doar un soldat.
ªi ce jurã cavalerii sã facã?
Sã-i apere pe cei slabi ºi sã facã bine.
Tatãl tãu a fãcut asta. Fii mândrã de el.
ªi tatãl tãu a fost soldat?
ªi tu ar trebui sã fii mândru.
Sub conducerea regelui Joffrey, taþii voºtri au salvat oraºul.
Ne-au salvat pe toþi.
De acum înainte, vom avea grijã de voi.
De toþi!
Sã vii sã-mi ceri tot ce ai nevoie pentru a-i hrãni,
pentru a-i îmbrãca ºi pentru a-i adãposti.
Vii direct la mine.
- Alteþã! - Alteþã!
Vã rog sã luaþi loc! Îmi cer scuze, milady.
Am avut o micã întrunire de consiliu.
De la ce moment încolo e trãdare sã pierzi timpul regelui?
- E o rochie frumoasã, milady. - Da, te prinde de minune.
Bãnuiesc cã þi-e cam frig.
Vremea e mai blândã în Highgarden, Alteþã.
Sã cer un ºal, milady?
Sunt mãgulitã de atenþia voastrã, sire.
Din fericire, familia Tyrell nu e friguroasã.
- Nu-i aºa, Loras? - Da.
Loras, rochia reginei nu e superbã?
Materialul, broderia ºi lucrãtura în metal...
N-am mai vãzut aºa ceva.
O sã þi se parã ºi þie utilã armura când vei fi reginã.
Poate chiar înainte.
Joffrey mi-a zis cã ai oprit letica în piaþa Bottom
când te întorceai de la slujba septului dimineaþã.
Da, am vizitat un orfelinat de care mi-a vorbit Marele Septon.
Margaery îi ajutã mult pe sãracii din Highgarden.
Cei umili sunt la fel de buni ca cei nobili dacã le oferi o ºansã
ºi-i abordezi cu inima deschisã.
Cu o inimã deschisã o sã te alegi în piaþa Bottom
dacã n-o sã ai grijã, draga mea.
De curând, ne-a atacat mulþimea acolo.
Aveam o gardã completã ºi nu i-a putut opri.
Regele abia a scãpat cu viaþã.
Mama a fost mereu înclinatã sã dramatizeze.
Faptele sunt tot mai puþin importante pentru ea
pe mãsurã ce îmbãtrâneºte.
Vieþile noastre n-au fost niciodatã cu adevãrat în pericol.
Ai dreptate, desigur.
Dar îl moºteneºti pe tatãl tãu.
Nu pot fi toþi curajoºi ca un rege.
Foamea îi transformã pe oameni în fiare.
Mã bucur cã cei din Casa Tyrell i-au ajutat în sensul ãsta.
Mi s-a spus cã sosesc zilnic 100 de cãruþe de la cei bogaþi.
Grâu, orz, mere... Avem o recoltã bogatã.
Fireºte, e datoria noastrã sã ajutãm capitala la vreme de nevoie.
Dupã cum spunea Ser Loras,
Lady Margaery a fãcut acest soi de...
...muncã de caritate ºi înainte.
Sigur ºtie ce face.
Sunt sigurã cã ºtie.
Neîntinaþii au rezistat o zi ºi o noapte, fãrã mâncare sau apã.
Vor rezista pânã vor cãdea.
Atât de mare e supunerea lor.
S-ar potrivi planurilor mele.
Spune-mi dacã sunt bine antrenaþi.
Femeia din Westeros e mulþumitã de ei.
Dar nu-i laudã, ca sã coboare preþul.
Vrea sã ºtie dacã sunt bine antrenaþi.
Spune-i ce vrea sã ºtie ºi sã terminãm mai repede.
E zãpuºealã.
Încep antrenamentul la ora 05:00.
Zilnic se antreneazã din zori ºi pânã-n searã,
pânã stãpânesc lupta cu sabia scurtã,
scutul ºi cele trei suliþe.
Doar unul din patru supravieþuieºte acestui antrenament riguros.
Disciplina ºi loialitatea lor sunt perfecte.
Nu se tem de nimic.
Chiar ºi cei mai curajoºi se tem de moarte.
Cavalerul spune cã ºi oamenii curajoºi se tem de moarte.
Spune-i moºneagului cã face pe el de fricã.
- Chiar sã-i spun, stãpâne? - Nu! Ai creier de caprã de întrebi?
Stãpânul zice cã neîntinaþii nu sunt oameni.
Moartea nu înseamnã nimic pentru ei.
Spune-i acestei târfe ignorante din Vest
sã caºte ochii.
Vã roagã sã priviþi cu atenþie, Alteþã.
Spune-i bunului tãu stãpân cã nu e nevoie.
Îºi face probleme pentru sfârcurile lor?
Târfa asta proastã ºtie cã le-am tãiat boaºele?
Stãpânul meu a spus cã bãrbaþii n-au nevoie de sfârcuri.
- Gata, am terminat cu tine. - Mã bucur cã te-am putut sluji.
Pentru a-ºi câºtiga scutul,
un Neîntinat trebuie sã meargã la târgul de sclavi cu opt uncii de argint,
sã gãseascã un nou-nãscut ºi sã-l ucidã în faþa mamei sale.
Astfel, stãpânul meu spune, ne vom asigura
cã nu mai rãmâne nicio slãbiciune în ei.
Iei un copilaº din braþele mamei sale,
îl omori în faþa ei ºi-i plãteºti suferinþa cu argint ?
E jignitã !
Întreabã dacã plãteºti cu argint pentru moartea copilaºului.
Ce smiorcãitã mai e ºi asta!
Stãpânul meu vrea sã ºtii
ca argintul îi va fi plãtit stãpânului copilului, nu mamei.
Câþi ai de vânzare ?
Opt mii.
Spune-i curvei din Westeros cã are rãgaz pânã mâine.
Stãpânul Kraznys te roagã sã te grãbeºti.
Mai sunt ºi alþi cumpãrãtori interesaþi.
Opt mii de copilaºi morþi!
Pentru neîntinaþi e doar un mijloc prin care-ºi ating scopul.
- Odatã ce vor fi ai mei, aceºti bãrbaþi... - Nu mai sunt bãrbaþi.
Dacã voi avea o armatã de sclavi, eu ce voi fi ?
Crezi cã aceºti sclavi vor duce o viaþã mai bunã
slujind pe cineva ca Kraznys sau slujindu-te pe tine ?
Tu vei fi corectã cu ei. Nu-i vei mutila ca sã demonstrezi ceva.
Nu le vei ordona sã omoare copilaºi.
Vei avea grijã sã fie hrãniþi ºi sã aibã un adãpost.
Au suferit o mare nedreptate.
Dacã te faci cã nu vezi, nu se va îndrepta nimic.
Vrãjitorii...
Îþi datorez viaþa, ser.
Onoarea e de de partea mea, regina mea.
Îl cunoºti pe omul acesta ?
Îl cunosc...
E unul dintre cei mai bravi luptãtori din cele ªapte Regate
ºi Comandant al Gãrzii Regelui Robert Baratheon.
Regele Robert e mort.
Te-am cãutat pe tine, Daenerys Stormborn, ca sã-þi cer iertare.
Am jurat sã-þi apãr familia.
Am dezamãgit-o...
Eu sunt Barristan Selmy, din Garda tatãlui tãu.
Dã-mi voie sã mã alãtur Gãrzii Reginei ºi nu te voi mai dezamãgi.
Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro