URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 9
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Asta e!
Marea ne e potrivnicã.
Aºa e, dar avem vântul. Ne va duce direct la porþi.
Ajungi acasã.
Debarcaderul nu mai e casa mea de 20 de ani.
Mi-am petrecut aproape toatã viaþa fugind de Flota Regalã.
- Acum, mã îndrept direct spre ei. - Asta e Flota Regalã.
ªi nu mai eºti contrabandist acum, ci marele cãpitan.
Desigur, existã mai multe Flote Regale în momentul ãsta.
Nu ºi dupã noaptea asta. La rãsãrit,
Stannis va sta pe Tronul de Fier, iar tu vei fi Mâna lui.
- Cu voinþa Zeilor. - Zeului.
Tatã, existã un singur Zeu ºi are grijã de noi, toþi.
- Dar nu ºi de ei? - De toþi.
Oamenii din Debarcaderul Regelui nu l-au ales pe falsul rege
Joffrey Baratheon.
Se vor bucura sã-i vadã capul într-o þepuºã.
Mai întâi, trebuie sã i-l punem acolo.
Flota noastrã e de zece ori mai numeroasã.
Armata noastrã e de cinci ori mai mare.
Zidurile n-au fost strãpunse niciodatã,
iar paznicii zidurilor nu vãd niºte eliberatori în noi,
ci niºte strãini care au venit sã le dea foc oraºului.
Eu am încredere în Zeul Luminii.
Cred în cauza noastrã.
ªi cred în cãpitanul nostru.
Þi-e teamã, leul meu?
Dacã oraºul va fi cucerit, Stannis îi va omorî pe toþi Lannisterii.
Normal cã mi-e fricã.
N-o sã-i las sã-þi facã rãu.
Sunt un Lannister.
N-am de ales în situaþia asta, dar nu e rãzboiul tãu.
Este acum.
Nu poþi sã scapi din toate numai trãgându-þi-o.
Pânã acum, am reuºit.
Mai þii minte ce mi-ai spus când m-ai cunoscut în cortul tãu?
Trebuia sã fac dragoste cu tine de parcã ar fi fost
ultima ta zi de viaþã.
Dupã cum ºtiþi, Excelenþã, datoria unui Maester
nu e doar de a îndeplini dorinþele Casei pe care o serveºte,
ci ºi sã ofere îndrumare ºi sfaturi pe timp de rãzboi.
Cuvintele tale sunt mereu înþelepte ºi mãsurate.
- Dacã ai putea sã... - În cel mai rãu caz,
îndatoririle unui Maester devin ºi mai urgente
pe timp de rãzboi ºi neliniºte.
Þin minte cã pe vremea Regelui...
- Mi-ai adus ceva? - Da.
Extractul de mãtrãgunã e la fel de periculos pe cât e de eficient.
O picãturã turnatã într-o cupã de vin
e suficientã pentru a destinde nervii întinºi.
Trei picãturi pot provoca un somn lung ºi fãrã de vise.
Dar zece picãturi...
ªtiu ce efect au zece picãturi.
- Excelenþã, dacã-mi permiteþi... - Nu-þi permit.
Trebuie cã ai multã treabã.
Sunt sigurã cã mulþi bãrbaþi viteji vor avea nevoie de înþelepciunea ta.
Da. Asalturile sunt foarte...
Ai grijã pe scãri, Maester. Sunt atât de multe...
Excelenþã...
- În cinstea bãieþilor! - Lannisterii!
Unde ai învãþat cântecul Lannisterilor?
De la Lannisterii beþi.
- Ai o voce frumoasã. - Mulþumesc.
ªi-mi place nasul tãu.
De câte ori þi l-ai rupt?
Ia sã vedem...
Prima datã, aveam cinci ani.
Mama m-a lovit cu un vãtrai de fier. Dar nu pe mine voia sã mã loveascã.
Voia sã-l atingã pe fratele meu. Tare neastâmpãrat era...
A doua oarã, aveam nouã ani.
M-am luat la bãtaie cu niºte bãieþi mai mari.
Au câºtigat ei.
A treia oarã...
Nu cred cã vrei sã ºtii despre a treia oarã.
- Sãrmanul tãu nas... - Nu trebuie sã-þi fie milã de el.
O sã þi-l înfig în fund pânã se terminã noaptea.
Bun venit, prieteni!
Fac eu cinste cu un rând.
Nu cred cã mã agreeazã.
Te crezi dur?
Sunt convins de asta.
E cald aici.
Avem femei frumoase ºi bere brunã numai bunã.
E destul pentru toatã lumea.
Iar tu nu vrei decât sã-l bagi pe unul dintre noi în pãmânt
fãrã vreo femeie care sã ne þinã de urât.
Sunt destul femei în pãmânt. Am trimis chiar eu câteva acolo.
La fel ai fãcut ºi tu.
Îþi place sã þi-o tragi, sã bei ºi sã cânþi...
Dar când vine vorba de ucis...
Asta-þi place þie cel mai mult.
Eºti la fel ca mine.
Doar cã eºti mai mic.
ªi mai rapid.
Piticul o sã-þi simtã lipsa.
Sunt convins cã-mi va simþi lipsa într-o bunã zi.
Mai bem un pahar înainte de rãzboi?
Niciodatã nu mi-au plãcut clopotele.
Sunetul lor aduce numai grozãvii.
Moartea unui rege, asedierea oraºului...
- Sau o nuntã. - Exact.
Podrick, aºa te numeºti?
"Aºa te numeºti?" Frumos!
De parcã n-ai ºti cum îi cheamã pe toþi bãieþii din oraº.
Nu-mi dau seama unde baþi.
Sunt foarte sigur cã eºti foarte sigur unde bat.
Ai încredere în el?
Poate pãrea ciudat, dar da.
Bun.
Uite harta pe care mi-ai cerut-o.
Trebuie cã sunt vreo 20 de mile de tuneluri pe sub oraº.
Mai degrabã vreo 50.
Targaryenii au construit oraºul pentru a rezista unui asediu
ºi pentru a pune la dispoziþie o cale de fugã, în caz de nevoie.
Nu vreau sã fug.
Poate pãrea ciudat, dar sunt cãpitanul navei.
Dacã nava se scufundã, o sã mor odatã cu ea.
Mã bucur sã aud asta.
Dar mulþi cãpitani spun asta când nava încã pluteºte.
- Arãþi pregãtit de luptã , Milord. - Dar nu sunt.
De dragul tuturor, sper cã te înºeli.
Pãsãrelele mele îmi ºoptesc cã Stannis Baratheon
s-a cuplat cu o Preoteasã Roºie din Asshai.
ªi ce-i cu asta?
Nu crezi în vechile puteri, Milord?
Vrãji cu sânge, blesteme, metamorfozãri, tu ce zici?
Eu zic sã ai încredere în ceea ce vezi
ºi în ceea ce au vãzut cei în care ai încredere.
Probabil cã n-ai încredere totalã în mine.
N-o lua personal. Nici în mine n-am încredere oarbã.
Dar am vãzut ºi auzit lucruri...
...pe care nu le-ai vãzut sau auzit ºi îmi doresc sã n-o fi fãcut.
Nu cred cã þi-am povestit cum am fost tãiat.
Nu cred.
O voi face cândva.
Artele întunecate i-au adus Lordului Stannis armatele
ºi i-au deschis calea spre porþile noastre.
Decât un om ce deserveºte asemenea puteri sã stea pe Tronul de Fier,
nu mã pot gândi la ceva mai grav.
Iar la noapte, cred cã numai tu îl poþi opri.
Îl întâmpinã pe noul Rege.
Nu ºtiu de vreun clopot care sã însemne predare.
Vor sã cânte cu noi? Aªa sã fie.
- Tobele. - Tobele!
- Nu uita, aºteaptã pânã când... - Pânã când navele ajung în golf.
Trebuie sã fie suficient de aproape ca sã nu...
ªtiu ce înseamnã "aproape".
- ªtii cum se foloseºte asta? - Am tãiat lemne cândva.
Ba nu, l-am privit pe fratele meu tãind lemne.
Te-am vãzut ucigând un om cu un scut.
Vei fi de neoprit cu o bardã.
- Sã nu mori! - Nici tu, prietene.
- Suntem prieteni acum? - Normal.
Dacã-þi plãtesc serviciile, nu înseamnã cã nu suntem prieteni.
Suntem chiar prieteni mai buni.
I-auzi... Ce cuvinte mari pentru un mercenar!
Am stat numai în jurul oamenilor deºtepþi.
Lady Sansa ºi Sheila...
- Shae. - Shae, da!
Desigur, sora mea v-a chemat sã mergeþi
alãturi de celelalte doamne din ascunzãtoarea lui Maegor.
Ne-a chemat, Milord,
dar Regele Joffrey a trimis dupã mine pentru a-l conduce.
Sansa!
Nepotul meu e tare romantic.
Sansa, vino încoace!
Mã voi ruga sã te întorci teafãr, Milord.
Zãu?
Aºa cum mã rog ºi pentru Rege.
- Ai grijã de tine, Milady. - ªi tu, leul meu.
Regele tãu pleacã la luptã.
Ar trebui sã te desparþi de el cu un sãrut.
Asta e noua mea sabie. Am numit-o "Devoratoarea de Inimi".
Sãrut-o!
O vei sãruta din nou dupã ce mã voi întoarce
ºi vei simþi gustul sângelui unchiului meu.
Îl vei ucide chiar tu?
Dacã Stannis e neghiob ºi se apropie de mine.
Deci vei lupta în afara porþilor, în avangardã?
Regele nu-ºi discutã planul de lupt cu fetele toante!
Îmi cer scuze, Excelenþã. Ai dreptate, sunt toantã.
Normal cã vei fi în avangardã.
Se spune cã fratele meu, Robb, se duce întotdeauna
unde e lupta mai aprigã.
Iar el e doar un prefãcut.
Va veni ºi rândul fratelui tãu.
ªi o sã lingi ºi sângele sãu de pe Devoratoarea de Inimi.
Unii bãieþi nu se vor mai întoarce.
Joffrey se va întoarce. Cei mai rãi nu mor niciodatã.
Vino, Milady!
- Unde e flota noastrã? - E pe drum.
De ce nu e aici acum? Se apropie duºmanul!
Câine, spune-i Mâinii cã Regele i-a pus o întrebare.
Regele te-a întrebat ceva.
Ser Lancel, spune-i Câinelui sã-i spunã Regelui
cã Mâna e extrem de ocupatã.
Mâna Regelui vrea sã-þi spun sã-i transmiþi Regelui...
Dacã-i spun Câinelui sã te taie în douã,
o va face fãrã sã stea pe gânduri.
Deci aº deveni Sfertul de Om. Dar nu mai are aceeaºi rezonanþã.
Dacã mã taie în douã, nu voi putea da semnalul.
Fãrã semnal, se duce naibii planul.
Fãrã plan, Stannis Baratheon va nimici oraºul,
va prelua Tronul de Fier ºi-þi va atârna capul pe-o poartã.
S-ar putea sã fie chiar amuzant, doar cã va fi ºi capul meu acolo.
Nu prea mi-a plãcut capul meu
dar n-aº vrea sã-mi fie tãiat chiar acum.
Unde sunt navele or?
E înþelept sã atacãm noaptea. I-am luat prin surprindere.
Lord Varys ºtie ºi ce-ai mâncat la micul-dejun acum trei zile.
Nu existã surprize aici.
Dacã e adevãrat, existã disensiuni în rândurile lor.
Poate cã marinarii lor s-au rãzvrãtit.
Se poate.
Nu ºtiu de ce mã vrea aici.
Mereu îmi spune cã sunt proastã. Mã urãºte.
Poate cã te urãºte mai puþin decât îi urãºte pe ceilalþi.
Mã îndoiesc.
- Poate e geloasã pe tine. - De ce-ar fi geloasã?
Sansa!
Chiar mã întrebam unde zburase porumbiþa noastrã.
Pari palidã, copilã.
Floarea ta roºie se deschide în continuare?
Da.
Ce convenabil, nu?
Bãrbaþii vor sângera în luptã, iar tu vei sângera aici.
Toarnã-i lui Lady Sansa niºte vin.
- Nu mi-e sete. - ªi ce? Nu þi-am oferit apã.
- El ce cautã aici? - Ser Ilyn? E aici ca sã ne apere.
Când uºile vor fi doborâte, o sã te bucuri cã e aici.
- Dar avem paznici care ne apãrã. - Paznici pe care i-am plãtit.
Dacã oraºul va cãdea, vor fugi primii pe uºã.
Bãieþii au prins un bãiat ºi douã fete încercând sã fugã
cu un cal ºi niºte cupe din aur furate.
Primii trãdãtori...
Sã se ocupe Ser Ilyn de ei.
Sã le înfigeþi capetele în þepuºe în faþa grajdului.
Singura cale de a menþine micimea loialã þie
e s-o faci sã se teamã de tine mai mult decât de duºman.
Sã nu uiþi asta, dacã vrei sã devii Reginã.
Ai spus cã e aici ca sã ne apere.
Aºa e.
Trãdãtorii sunt un pericol pentru toatã lumea.
Mai toarnã vin!
Iatã-i!
- Arcaºii, la locuri! - Arcaºii, la locuri!
Arcaºii!
Armaþi!
- Aºteptaþi! - Aºteptaþi!
Ce faci? Trebuie sã-i atacãm!
- Aºteptãm! - Pregãtiþi bolovanii!
Aºteptaþi!
E o singurã navã. Unde sunt restul?
Unde sunt restul navelor?!
E o singurã navã!
Arcaºi, pregãtiþi-vã!
Ancoraþi nava!
- Armaþi! - Armaþi!
Pregãtiþi-vã!
Aºteptaþi!
Nu e nimeni la bord.
Mai vin alþi bolovani!
Aºteptaþi.
Foc sãlbatic!
Întoarceþi-vã!
Matthos! Jos!
- Pregãtiþi-vã sã acostaþi. - Excelenþã...
Piticul ºi-a jucat cartea.
- Focul sãlbatic. - O poate face o singurã datã.
Suntem prea departe de porþi.
Focul, arcaºii lor...
Vor muri sute de soldaþi.
Mii!
Veniþi cu mine ºi cuceriþi oraºul!
Sansa! Vino aici, porumbiþo!
Regina mea...
- Ce faci? - Mã rog.
Tu eºti perfectã, nu-i aºa? Te rogi...
- ªi pentru ce te rogi? - Ca Zeii sã aibã milã de noi toþi.
De noi toþi, zici?
- Da, Excelenþã. - Chiar ºi de mine?
Desigur, Excelenþã!
Chiar ºi de Joffrey?
- Joffrey este... - Tacã-þi gura, copilã naivã!
Te rogi Zeilor sã aibã milã de noi...
Zeii sunt nemiloºi. De-asta sunt atotputernici.
Tatãl meu mi-a spus asta când m-a prins rugându-mã.
Mama mea tocmai murise.
Nu prea înþelegeam eu conceptul de moarte ºi finalitatea ei.
Credeam cã, dacã mã rog cu patimã, Zeii îmi vor înapoia mama.
Aveam patru ani.
Tatãl dvs nu crede în Zei?
Crede în ei, dar nu-i agreeazã prea tare.
Toarnã unul pentru ea.
Poftim!
Aºazã-te ºi bea.
Nu aºa. Bea, fetiþo!
Eu trebuia sã mã nasc bãrbat.
Aº prefera sã înfrunt o mie de sãbii decât sã fiu zãvorâtã în castel,
cu turma asta de gãini speriate.
Sunt oaspeþii tãi, aflaþi aici sub protecþia ta.
Tu le-ai chemat aici.
Era de aºteptat din partea mea,
cum va fi ºi din partea ta dacã vei deveni regina lui Joffrey.
Dacã fratele meu ticãlos va învinge cumva,
aceste gãini se vor întoarce la cocoºii lor
ºi vor cotcodãci cum le-a inspirat ºi le-a îmbãrbãtat curajul meu.
ªi dacã oraºul se prãbuºeºte?
Þie þi-ar plãcea, nu-i aºa?
Dacã Cetatea Roºie va rezista o vreme,
suficient cât sã ajung eu la Ziduri
ºi sã mã predau Lordului Stannis în persoanã.
Dacã ne pândea altcineva la porþile cetãþii,
puteam spera la o audienþã privatã, dar e vorba de Stannis Baratheon!
Aº avea ºanse mai mari sã-i seduc calul.
Te-am ºocat, porumbiþo?
Lacrimile nu sunt singura armã a unei femei.
Cea mai bunã e între picioare. Învaþã cum s-o foloseºti. Bea!
Ai habar ce se întâmplã când un oraº e prãdat?
N-ai de unde ºti, nu-i aºa?
Dacã oraºul se prãbuºeºte,
pe aceste femei delicate le aºteaptã violuri în masã.
Jumãtate din ele se vor procopsi cu bastarzi pânã în zori.
Atunci, te vei bucura de floarea ta roºie.
Când un bãrbat e excitat, orice are sâni devine apetisant.
O minunãþie ca tine va deveni foarte atrãgãtoare în ochii lor!
O felie de tort care abia aºteaptã sã fie mâncatã...
Mai multã presiune!
- Mânuiþi vâslele! - Aºa, bravo!
Vâsliþi!
Am ajuns! Opriþi-vã din vâslit!
Iatã un bãrbat serios: Stannis Baratheon.
Vin, trag la þãrm!
- Deschide focul asupra lor. - Arcaºi!
Sunt prea mulþi!
Câine, respinge orice soldat de-al lui Baratheon
care reuºeºte sã punã piciorul pe þãrm.
Pod, fugi la poarta Debarcaderului! Adu imediat toþi paznicii aici!
Da, milord.
Sã mergem! Stannis ne trimite carne proaspãtã.
ªi tu!
Dacã vreo sãgeatã în flãcãri se apropie de mine,
te strangulez cu propriile tale mãruntaie!
Vâsliþi! Înainte!
Pe poziþii!
Pregãtiþi-vã!
Lansaþi!
Regrupaþi-vã!
Stannis!
Pregãtiþi-vã!
Lansaþi!
Nu pot distruge zidul!
La poarta de pãmânt, acum!
Primele douã plutoane, la poartã! La poarta de pãmânt!
Dacã moare vreun soldat cu sabia curatã,
o sã-i batjocoresc leºul nenorocit!
Când eu ºi Jaime eram tineri, semãnam leit.
Nici mãcar tatãl nostru nu ne putea deosebi.
N-o sã înþeleg niciodatã de ce ne-au tratat diferit.
Jaime a fost învãþat sã lupte cu sabie, suliþã ºi buzdugan,
iar eu am fost învãþatã sã zâmbesc, sã cânt ºi sã fiu pe placul lumii.
El era moºtenitor la Casterly Rock,
iar eu am fost vândutã unui strãin, precum un cal
de care te descotoroseºti când pofteºti.
Dvs eraþi regina lui Robert!
Iar tu vei fi regina lui Joffrey. Distracþie plãcutã!
Pe ea nu cred cã o cunosc.
Eºti drãguþã.
N-am mai vãzut plecãciune aºa urâtã!
Uite, nu e greu deloc. Eu o fãceam perfect la patru ani.
Îndreaptã-þi spatele ºi îndoaie-þi genunchii.
E mai bine! Înveþi repede.
De când eºti în slujba lui Lady Sansa?
De câteva sãptãmâni, Excelenþã.
Când ai plecat din Lorath?
Am avut ºi eu mai demult o slujnicã din Lorath.
Dar ea era fiica unui nobil. Tu nu eºti.
- Când ai venit în Westeros? - Acum zece ani, Excelenþã.
Din plebea din Lorath, la Cetatea Roºie,
în zece ani, fãrã sã înveþi cum sã faci o plecãciune.
Îmi imaginez cã ai o poveste foarte interesantã.
- Cum te cheamã? - Shae, Excelenþã.
Spune-ne povestea ta, Shae.
Când aveam 13 ani...
Excelenþã!
Ce veºti aduci?
Piticul a acoperit râul cu foc.
Sute de corãbii sunt în flãcãri, poate chiar mi multe.
Flota lui Stannis e distrusã, dar...
...dar trupele lui au ajuns la zidurile oraºului.
- Unde e Joffrey? - Pe creneluri, cu Lord Tyrion.
Adu-l imediat înãuntru.
- Dar, Excelenþã... - Ce e?
Prezenþa Regelui creºte moralul soldaþilor.
Adu-l imediat în camera lui!
- Nu aici? - Cu femeile ºi copiii?!
Vrei sã fie considerat un laº tot restul vieþii lui?!
- Nu, dar eu... - Acum!
Te-am minþit când þi-am spus de Ser Ilyn mai devreme.
Vrei sã auzi adevãrul? Vrei sã ºtii ce cautã aici, de fapt?
A venit aici pentru noi.
Stannis poate cã va cuceri oraºul ºi tronul,
dar pe noi nu ne va lua în viaþã.
Ajutor!
Mai bine am fugi!
Înapoi!
Ridicaþi scãrile!
Mai repede, lichelelor! Mai repede!
Haide, omorâþi-l pe ticãlos!
Sã-mi aducã cineva ceva de bãut.
Dã-o naibii de apã! Adu-mi vin!
Sã-þi aduc niºte lapte îngheþat ºi un castronaº cu zmeurã?
- Mãnâncã rahat, piticule! - Eºti pe partea greºitã a zidului.
Mi-am pierdut jumãtate din soldaþi. Apa Neagrã e cuprinsã de flãcãri.
Câine, îþi poruncesc sã te întorci la luptã!
Eºti în Garda Regelui, Clegane.
Dacã nu-i respingem, ne vor cuceri oraºul...
...oraºul Regelui tãu.
S-o ia naiba de Gardã a Regelui.
Sã-l ia naiba de oraº.
Sã-l ia naiba pe Rege!
Lansaþi!
Puneþi-vã spatele la treabã!
Gata, ridicaþi-o!
Lansaþi!
Liber!
Înainte!
Lansaþi!
Ridicaþi scãrile!
Urcã pe zid!
Arcaºi pe zidul de nord!
Excelenþã, regina m-a trimis sã vã duc înapoi în Cetatea Roºie.
Dacã tu nu-þi aperi propriul oraº, soldaþii tãi de ce-ar face-o?
- Ce vrei sã fac? - Sã conduci!
Coboarã ºi condu-þi soldaþii
împotriva invadatorilor care vor sã-i omoare.
Ce-a spus mama mea mai exact? Avea treabã urgentã cu mine?
Nu mi-a spus, Excelenþã.
Toþi bãrbaþii pe creneluri!
Ser Boros, Ser Mandon, rãmâneþi cu unchiul
ºi reprezentaþi-l pe Rege pe câmpul de luptã.
Arcaºi, dacã nu menþineþi liniile, vã omor cu mâna mea!
Opuneþi rezistenþã!
Nu!
Ridicã-te, netrebnicule!
Mai avem nevoie de sãgeþi!
Unde e Regele?
- De ce nu e cu noi? - Noi pentru cine luptãm?
Pe noi cine ne conduce?
O sã conduc eu atacul.
Conduc eu atacul!
- Serios? - Ce tot spui acolo?
Pod, coiful meu.
Ser Mandon, tu vei purta steagul Regelui.
Soldaþi, gruparea!
Soldaþi...
- Soldaþi! - Haideþi...
Se spune cã eu sunt cât o jumãtate de om!
Dar voi cum sunteþi când fugiþi?
Singura cale de ieºire e pe porþi! Iar duºmanii acolo sunt!
Mai e o cale de ieºire. Vã conduc eu acolo.
Ieºim pe acele porþi ºi le-o tragem pe la spate!
Împingeþi!
Nu luptaþi pentru Rege sau pentru regatul sãu!
Nu luptaþi pentru onoare sau pentru glorie!
Nu luptaþi pentru bogãþie, cãci nu veþi avea parte de ea!
E oraºul vostru cel pe care Stannis vrea sã-l prãduiascã!
Porþile voastre le sfãrâmã!
Dacã intrã, casele voastre le va arde,
aurul vostru îl va fura
ºi pe femeile voastre le va viola!
Împingeþi!
cei care ne bat în uºã sunt soldaþi curajoºi.
Haideþi sã-i omorâm!
Bãtãlia e pierdutã, Excelenþã.
Trupele lui Stannis sunt la porþi.
Când Pelerinele Aurii l-au vãzut plecând pe Rege,
ºi-au pierdut tot curajul.
- Unde e fiul meu? - Vreau sã-l duc înapoi la luptã.
De ce mi-ar pãsa mie ce vrei tu?
- Adu-mi... - Ascultaþi-mã!
Nu vã fie teamã! Regina a ridicat podul mobil.
Acesta e cel mai sigur adãpost.
Joffrey nu e rãnit, ci luptã cu vitejie.
Cavalerii s-au regrupat în spatele lui.
Vor salva oraºul. Cântãm un imn?
d Maicã blândã, Izvor al milosteniei, d
d Salveazã-ne fiii din rãzboi, Te rugãm. d
- d Maicã blândã... d - Trebuie sã pleci!
Fugi în camera ta ºi baricadeazã uºa. Stannis nu te va rãni, dar el o va face.
Vino cu mine!
Trebuie sã-mi iau rãmas-bun de la cineva.
Regina a spus cã prãdãtorii violeazã toate femeile.
Pe mine nu mã violeazã nimeni!
Du-te, fugi!
d Salveazã-ne fiii din rãzboi, Te rugãm. d
Lady începe sã intre în panicã.
- Ce cauþi tu aici? - Sunt în trecere.
- Plec. - Unde?
Într-un loc care nu arde.
Poate cã spre Nord. Tot ce-i posibil.
- Cum rãmâne cu Regele? - Poatã sã moarã ºi singur.
Te pot lua cu mine ºi te pot duce la Winterfell.
Te voi proteja.
Vrei sã mergi acasã?
ªi aici voi fi în siguranþã. Stannis nu-mi va face rãu.
Uitã-te la mine!
Stannis e un ucigaº. Toþi Lannisterii sunt ucigaºi.
Tatãl tãu a fost un ucigaº. Fratele tãu e un ucigaº.
ªi fiii tãi vor fi ucigaºi într-o bunã zi.
Lumea e clãditã de ucigaºi.
Ai face bine sã te obiºnuieºti cu prezenþa lor.
Tu nu-mi vei face rãu.
Nu, porumbiþo, nu-þi voi face rãu.
Împingeþi!
Haideþi, bastarzilor! Ridicaþi scãrile alea!
Atacaþi!
Întoarceþi barca!
Piticul!
Sã mã ia naiba...
- Stai liniºtit, scumpule. - Încã se luptã.
Nimeni nu-þi va face rãu.
Hai sã-þi spun o poveste.
O ºtii pe cea cu leoaica ºi cu puiul ei?
- Trãiau în pãdure. - În Pãdurea Regelui!
Da, dragostea mea.
În Pãdurea Regelui, trãiau o mamã ºi puiul ei.
Ea îl iubea foarte mult.
Dar trãiau ºi alte creaturi în pãdure.
- Creaturi malefice. - Cum ar fi?
Cerbi...
Cerbii nu sunt rãi. Ei mãnâncã doar iarbã.
ªi lupi...
Milord!
Îi putea auzi urlând în noapte. Puiul era cuprins de teamã.
Mama lui i-a spus: "Tu eºti leu, fiule! Nu-þi fie teamã!"
Cãci, într-o bunã zi, toate bestiile se vor pleca în faþa ta.
Tu vei fi rege.
Toþi cerbii ºi toþi lupii vor deveni supuºii tãi.
Urºii din nord ºi vulpile din sud,
toate pãsãrile din vãzduh ºi toate creaturile mãrii...
...toate vor veni la tine, micule leu...
...sã-þi aºeze coroana pe cap.
Iar puiul a spus: "Voi fi puternic ºi neînfricat, ca tatãl meu?"
"Da!", i-a rãspuns mama lui.
"Vei fi puternic ºi neînfricat, exact ca tatãl tãu."
Te voi proteja eu, dragostea mea. Îþi promit.
Înapoi la corãbii!
Rãmâneþi ºi luptaþi!
Rãmâneþi ºi luptaþi, fir-ar sã fie!
Nu!
Tatã...
Bãtãlia s-a sfârºit. Am câºtigat!
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
d "ªi cine eºti tu?", Spuse mândrul lord. d
d "De trebuie sã mã plec Atât de umil în faþa ta? d
d "Eºti doar un lup în piele de oaie," d
d "Acest adevãr mi-e desluºit." d
d "De-i împodobit fie în aur, fie în catifea," d
d "Leul tot are gheare." d
d "Iar ghearele-mi sunt lungi ºi ascuþite, milord," d
d "la fel de lungi ºi ascuþite ca ale tale." d
d Astfel a cuvântat el, d
d Acel Lord din Castamere. d
d Dar ploaia lãcrimeazã acum Peste mormântul sãu d
d ºi nimeni nu aude. d
d Da, ploaia lãcrimeazã acum Peste mormântul sãu d
d ªi niciun suflet n-o aude. d