URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 8
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
- Se apropie un cãlãreþ! - Deschide poarta!
Mãi sã fie, Prinþul Winterfellului...
- Invidia nu e atrãgãtoare. - Care invidie?
Ar trebui sã fii mândrã de realizarea fratelui tãu.
Am cucerit fortãreaþa Winterfell cu 20 de soldaþi.
Eºti un mare rãzboinic!
Am vãzut cadavrele de deasupra porþilor.
Care þi-a pus mai multe probleme, invalidul sau copilul de 6 ani?
I-am tratat pe bãieþii Stark cu onoare,
dar ei m-au rãsplãtit cu trãdare.
I-ai tratat cu onoare mãcelãrindu-i?
Înainte sã fiu nevoit sã-i omor, i-am tratat...
Le-ai furat cãminul, de parcã ar fi fost dreptul tãu.
- Noi ne luãm doar ce avem nevoie. - Exact!
I-ai fãcut prizonieri în propriile case, iar ei au fugit.
Asta e trãdare la tine? Eu zic cã e curaj.
Mi-au promis.
Prizonierii tãi þi-au promis ceva,
iar tu te-ai supãrat când ºi-au încãlcat promisiunea?
Chiar eºti cel mai prost dobitoc în viaþã?
- Nu-mi spune... - Dobitoc!
Eºti un dobitoc prost care i-a ucis pe singurii Stark din Winterfell.
ªtii cât de valoroºi erau bãieþii ãia?
Dacã nu-i omoram, Nordicii mã considerau slab.
- Chiar eºti slab ºi prost. - Te avertizez!
Hai, avertizeazã-mã!
N-ai adus suficienþi soldaþi.
Cum vrei sã apãr Winterfellul numai cu soldaþii ãºtia?
N-o sã-l aperi. Am venit sã te duc acasã.
- Tata vrea sã discute cu tine. - Glumeºti?
- Winterfellul e inima Nordului! - Da, ºi e la sute de mile de mare.
Suntem Oameni de Fier, frãþioare, ai uitat asta?
Puterea noastrã stã în nave.
Acum, cã þi-ai împodobit pereþii cu trupurile bãieþilor Stark,
toþi oamenii din Nord vor dori sã te vadã spânzurat.
Când va afla Robb Stark...
Nu va afla. Am ucis toþi corbii ºi noi avem toþi caii.
Eu am cucerit Winterfellul.
ªi eu voi pãstra Winterfellul.
Lãsaþi-ne singuri.
Theon, eºti sânge din sângele meu.
Ne-am iubit amândoi mama ºi l-am suportat amândoi pe tata.
Vino acasã cu mine. Nu muri singur aici.
Nici nu intenþionez sã mor.
Ai fost un copil groaznic, ºtii?
Ai plâns întruna, n-ai dormit mai deloc.
Într-o noapte, parcã nu mai voiai sã taci,
urlai ca un porc pe moarte.
M-am dus la pãtuþul tãu ºi m-am uitat la tine.
Îmi venea sã te sugrum.
Te-ai uitat la mine ºi te-ai oprit din plâns.
Mi-ai zâmbit.
Nu muri atât de departe de mare.
Þi-am adus un cadou, Lord al Oaselor.
Am deja o cioarã, n-am nevoie de douã.
Mance va dori sã-l interogheze pe ãsta.
ªtie unde sunt staþionate ciorile ºi ce planuri au.
Halfhand ºtie mai multe. Ãsta e doar un bãiat.
Tãiaþi-i gâtul!
Putea sã mã omoare de cinci ori.
Acum, îºi va dori s-o fi fãcut. Tãiaþi-i gâtul!
E un bastard din Winterfell, fiul lui Ned Stark!
Mance îl va vrea în viaþã.
Ce sã vrea Mance de la bastardul unui om mort?
Nu ºtiu.
Cred cã va hotãrî el asta.
Dacã fuge, o sã-i tai boaºele.
Dacã fuge, o fac cu mâna mea.
Suntem chit acum, Jon Snow.
N-am putut s-o fac.
Aveam sabia la gâtul ei, dar n-am putut...
- ªtiu. - Ceilalþi?
Când am vãzut cã nu mai vii, am plecat sã te cãutãm.
V-am luat urma repejor.
Dar ei ne-au gãsit înainte sã vã gãsim noi pe voi.
Au murit din cauza mea.
Sã ai grijã sã nu fi fost în van.
Sus, omule!
Hai, ridicã-te! Miºcã!
- E frumoasã? - Încã n-am cunoscut-o.
- Cum o cheamã? - Frey, cred.
Nu-i cunosc prenumele.
Sunt sigurã cã o sã fii fericit.
- ªi te însori cu ea pentru un pod? - E un pod foarte important.
S-a întâmplat înainte de moartea tatãlui meu.
Credeam cã pot merge spre Sud, ca sã-l salvez,
dar numai dacã treceam podul.
Când vorbesc cu oameni din Nord, toþi spun cã l-au iubit pe tatãl tãu.
A fost cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodatã.
ªtiu cã aºa cred mereu copiii despre taþii lor, dar...
Copiii nu cred asta întotdeauna despre taþii lor, crede-mã.
Cândva, mi-a spus cã a fi lord e la fel cu a fi tatã,
doar cã ai mii de copii ºi îþi faci griji pentru toþi.
Tu trebuie sã-i aperi pe fermierii care arã pãmânturile.
ªi slujnicele care spalã podelele trebuie sã le aperi tot tu...
Soldaþii pe care-i duci la luptã...
Mi-a spus cã se trezea cu teamã dimineaþa
ºi se culca tot cu teamã.
Nu l-am crezut. L-am întrebat:
"Cum poate un om sã fie curajos dacã i-e teamã?"
"E singurul moment când un om poate sã fie curajos", mi-a spus el.
- Aº fi vrut sã-l cunosc. - I-ar fi plãcut de tine.
Majoritatea lorzilor îºi face griji pentru aur ºi glorie
decât pentru slujnicele care le freacã podelele.
- Nu prea i-a pãsat de aur ºi glorie. - Dar þie?
Crezi cã port lupta asta ca sã se cânte despre mine?
Vreau sã plec acasã.
Vreau ca soldaþii pe care-i conduc sã meargã acasã.
ªi de ce n-o faci?
Pentru cã nu vom fi în siguranþã dacã nu-i învingem pe Lannisteri.
ªi pentru cã eu cred în dreptate.
- Adicã sã-i tai capul lui Joffrey. - Ar fi un început bun.
Excelenþã, Milady!
Regicidul a scãpat în timpul nopþii!
Cum?
Cum?!
Spune-mi cã nu-i adevãrat.
De ce?
- Pentru fete. - M-ai trãdat.
- Robb... - Nu!
ªtiai cã nu þi-aº fi permis, dar ai fãcut-o oricum.
Bran ºi Rickon sunt captivi în Winterfell.
Sansa ºi Arya sunt captive în Debarcaderul Regelui.
Am cinci copii, dar numai unul dintre ei e liber.
Eu am pierdut un fiu luptând alãturi de fiul tãu.
Un altul a fost ucis de Regicid, strangulat cu un lanþ.
ªi ne-ai trãdat deoarece copiii tãi sunt þinuþi prizonieri?
Mi-aº scoate ºi inima
ºi i-aº da-o Tatãlui dacã i-ar lãsa pe bãieþii mei
sã dea mormintele pe temniþe.
Îi jelesc pe fii tãi, Milord.
N-am nevoie de jelirea ta, ci de rãzbunarea mea.
Iar tu mi-ai furat-o!
Uciderea lui Jaime Lannister
nu i-ar fi readus la viaþã pe copiii tãi.
Întoarcerea sa la Debarcaderul Regelui
le-ar putea reda libertatea copiilor mei.
Jaime Lannister te-a luat de proastã.
Ne-ai slãbit poziþia. Ai semãnat discordie în tabãra noastrã.
ªi ai fãcut totul pe la spatele meu.
- Sã fie pãzitã zi ºi noapte. - Robb!
Câþi soldaþi am trimis în urmãrirea Regicidului?
40, Excelenþã.
Mai trimite 40, cãlare pe cei mai rapizi cai.
Robb!
Fir-ar sã fie!
Eºti mai urâtã la lumina zilei. Cum te numeºti?
Eu sunt Jaime Lannister din Casterly Rock, fiul lui Tywin.
Cavalerul captiv are dreptul sã cunoascã numele stãpânului sãu.
Brienne din Tarth.
Tarth...
Semilune ºi ploi de stele...
Lordul... Selwyn Tarth e tatãl tãu.
Ai fraþi sau surori, Milady?
E lung drumul pânã la Debarcader. Am putea sã ne cunoaºtem mai bine.
Ai cunoscut mulþi bãrbaþi?
Nu cred... Femei?
Cai?
N-am vrut sã te jignesc, Milady. Iertare!
Crimele tale nu meritã iertare, Regicidule.
De ce mã urãºti aºa mult?
- Þi-am fãcut eu ceva? - Ai fãcut rãu altora...
Celor pe care ai jurat sã-i aperi, cei slabi, nevinovaþi...
Þi-a mai spus cineva cã eºti ºi plictisitoare?
Nu-þi permit sã mã provoci sã mã înfurii!
Am fãcut-o deja. Uitã-te la tine! Mai ai un pic ºi sari la gâtul meu.
Crezi cã ai fi în stare?
Crezi cã m-ai bate într-o luptã dreaptã?
- Nu te-am vãzut niciodatã luptând. - Rãspunsul e "nu"!
Existã trei bãrbaþi în regat care ar avea ºanse împotriva mea,
iar tu nu te numeri printre ei.
Toatã viaþa, bãrbaþi ca tine s-au dat la mine,
iar eu am dat cu ei de pãmânt.
Dacã eºti aºa încrezãtoare, desfã-mi lanþurile.
- Hai sã vedem ce se întâmplã. - Mã iei de proastã? Treci în barcã!
Te-am luat drept o rãzboinicã,
un bãrbat, pardon, femeie onorabilã.
M-am înºelat? Þi-e teamã.
Într-o bunã zi, poate cã vom afla, Regicid.
Debarcaderul Regelui va cãdea într-o orã
dupã ce Stannis îºi va debarca armata.
Încã nu e târziu pentru Regele Joffrey ºi Cersei
ºi pentru curte sã plece spre apus, la loc sigur.
Sã cedeze Tronul de Fier?
E mai bine decât sã le fie puse capetele pe porþie oraºului.
Stannis îi va executa pe toþi.
Nu, regii care fug nu rãmân prea mult timp regi.
E un Lannister. Va sta pe loc ºi va lupta.
Stannis e la douã zile de capitalã, iar lupul mi-a ajuns în prag.
Iscoadele ne asigurã cã Robb Stark rãmâne la nord de Ashemark.
Ultima datã când iscoadele ne-au asigurat
de o miºcare de-a lui Stark, ne-au dus într-o capcanã.
Motiv pentru care fiul meu i-e prizonier.
E prea aproape de Casterly Rock.
A trimis o micã armatã pentru a recuceri Winterfellul.
Greyjoyii ne-au fãcut o mare favoare.
Stark nu va risca sã atace Casterly Rock
pânã nu are armata întreagã.
E tânãr ºi n-a pierdut nicio bãtãlie pânã acum.
Va risca orice oricând
pentru cã nu e experimentat îndeajuns pentru a-i fi teamã.
Plecãm la lãsarea nopþii.
Vreau sã avem avans o noapte înainte sã afle cã am pornit.
Clegane, tu rãmâi cu o garnizoanã aici, la Harrenhal.
Gãseºte Frãþia asta ºi distruge-o.
Fata s-a dovedit a fi o slujitoare bunã.
Va rãmâne cu tine.
Ai grijã sã nu se îmbete seara.
E o companie proastã când e treaz, dar se pricepe mai bine la treabã.
Ai de dat niºte rãspunsuri.
Cine l-a ucis pe Ser Amory?
- Nu ºtiu! - Spune-mi numele.
- Te rog! - Lãsaþi-l hranã pentru corbi.
V-am spus, nu ºtiu!
Te rog.
Ia uitaþi! E târfuliþa lui Yoren. Era bãiat, iar acum e fatã.
- Unde-i Jaqen? - Nu mã intereseazã.
Unde þi-e bâta acum, târfã?
Þi-am promis cã þi-o trag cu ea.
Haideþi! E timpul sã omorâm niºte lupi!
Îþi mai trebuie niºte viºine ca sã fie aºa cum trebuie.
Secretul e sã usuci sâmburii, apoi sã-i spargi cu toporul.
Aºa obþii aroma adevãratã.
Îi spargi cât mai fin.
Dupã ce termini, presari pe crusta plãcintei.
- Unde-i Jaqen? - De unde sã ºtiu eu?
Am nevoie de el acum.
Lord Tywin pleacã la noapte.
- Ai nevoie de el? - El mã ajutã.
- L-am vãzut eu, - Unde?
Unde?!
Au ieºit pe porþi acum câteva ore.
Au plecat în patrulã. Lasã-mi urechile!
Da' ce vrei de la el?
Mance va porni împotriva Zidului.
Când o va face, un frate infiltrat în armata lui
va valora cât 1.000 de soldaþi ce vor lupta împotrivã-i.
- Nu vor avea încredere în mine. - S-ar putea sã aibã...
- Dacã faci ce trebuie fãcut. - Ce?
Cum te simþi acum, cã ºtii cã soldaþii aceia au murit
ca tu sã zburzi bine-mersi prin zãpadã cu sãlbatica ta?
N-am fãcut aºa ceva!
Nu trebuia sã am încredere într-un bastard trãdãtor!
Nu-l ucizi tu, cioarã!
Chiar e nevoie sã faci asta aici?
Îmi place sã am mâinile curate.
Da, dar trebuie s-o faci aici?
- Ar trebui sã porþi mantia de aur. - Nu vreau s-o port!
Tu eºti comandantul Gãrzii Oraºului.
N-ar trebui sã fii îmbrãcat ca un negustor de rând.
Mantia de încetineºte în luptã. Nu te mai poþi deplasa în liniºte.
Iar aurul strãluceºte în luminã, aºa cã eºti uºor de vãzut.
Nu mai ai de ce sã te furiºezi pe alei.
Chiar trebuie sã ieºi în evidenþã.
Am avut o înþelegere, iar purtarea mantiei aurite nu fãcea parte din ea.
Fie...
Fãrã mantia auritã.
Ce?
Ce? De ce te holbezi la mine?
Nu vrei sã-mi curãþ unghiile, nu vrei sã mã uit la tine...
Atunci, ce caut aici?
Sã mã ajuþi sã plãnuiesc apãrarea Debarcaderului!
Stannis va sosi în curând.
ªi gãseºti explicaþia într-o carte?
Istoria Marilor Asedii ale Westerosului" de Arhimaesterul "Shevelathin."
- "Shevelatesh." - "Chevalteesh."
Aº da toate cãrþile la schimb pe niºte arcaºi buni.
Milord Mânã, Comandante...
Trebuie sã vã felicit
pentru reuºitele Mantiilor Aurite din ultimele sãptãmâni.
ªtiaþi cã a scãzut rata tâlhãriilor?
Nu ºtiam.
ªi cum ai reuºit scãderea ratei tâlhãriilor?
Eu ºi bãieþii i-am adunat pe toþi cei cunoscuþi drept hoþi.
- Pentru interogatorii? - Nu.
Mai trebuie sã ne facem griji doar pentru hoþii necunoscuþi.
- Am discutat despre asta. - Da, corect.
Ai mai fost în vreun oraº asediat?
Poate cã partea asta nu e scrisã în cãrþi.
Vedeþi voi, nu luptele îi ucid pe cei mai mulþi,
ci foametea, cãci hrana valoreazã mai mult decât aurul.
Domniþele ºi-ar vinde diamantele ºi pe un sac de cartofi.
Dacã situaþia devine suficient de rea, sãracii se vor mânca între ei.
Tâlharilor le plac asediile.
Dupã ce vor fi închise porþile, vor fura toatã mâncarea.
Pânã se va termina totul, vor fi cei mai bogaþi din oraº.
Având în vedere situaþia de faþã, cred cã se impun mãsuri extreme.
"Marile Asedii din Westeros." Foarte interesant subiect!
Pãcat cã Arhimaesterul Ch'vyalthan nu era mai priceput la scris.
Stannis cunoaºte Debarcaderul Regelui.
ªtie unde sunt zidurile cele mai rezistente
ºi ºtie care sunt porþile cele mai slabe.
Poarta de pãmânt...
Un berbec bun o va doborî în câteva minute,
ºi e la numai 50 m de apã. Sigur acolo va debarca.
ªi dacã Stannis nu atacã poarta de pãmânt,
care e planul nostru?
Am putea arunca cãrþi în soldaþii lui.
- N-avem atâtea cãrþi. - Nici atâþia soldaþi nu avem.
Dar ce avem mai exact?
Rahat de porc.
Nu-s fãcut pentru o muncã din asta.
Mereu m-am imaginat fãcând ceva mai rãu de atât.
Sãpãm latrine la capãtul lumii. Nu-mi imaginez ceva mai rãu de atât.
Vã lipseºte imaginaþia.
Oare unde o fi Jon acum?
A plecat cu Halfhand ºi nu s-a mai întors.
De-ar fi sã pariez, aº spune cã e mort.
Nu e mort!
Jon e un rãzboinic iscusit!
E mai bun decât mine ºi mult mai bun decât tine.
Are o sabie din oþel valyrian!
ªi tatãl lui avea una.
Iar Qhorin Halfhand e cel mai mãreþ paznic în viaþã.
Paznicii mãreþi nu îmbãtrânesc, asta e problema.
Nici cei de rahat.
Cei care sunt la mijloc rezistã cel mai mult.
Pe cele ºapte iaduri, ce-i asta?
Primii Oameni au fãcut semnele astea.
Ajutã-mã!
Uite!
Când gãseºti ceva ce n-ar trebui,
cel mai bine e sã te prefaci cã nu l-ai vãzut.
- E o mantie din Rondul de Noapte! - E aici de mult timp.
Asta trebuie sã fie Sticla Dragonului!
- Sticla Dragonului? - Maesterii îi spun obsidian.
De ce-ar ascunde-o un frate aici?
Probabil pentru cã voia ca cineva s-o gãseascã.
Fii atentã pe unde calci!
Îmi cer scuze!
- Pe unde ai umblat? - Am fost ºi eu în patrulã.
Tywin Lannister era aici, dar acum, a plecat.
Mai ai un nume sã-mi spui. Zeul Roºu o cere. Dã-mi un nume.
Cât îþi ia sã omori pe cineva dupã ce-þi dau un nume?
Un minut, o orã, o lunã...
Moartea e sigurã, timpul, nu.
Îºi duce armata sã-mi atace fratele.
- Vreau sã-l omori imediat! - Asta nu pot sã fac.
Ai promis cã mã ajuþi.
Nu þi-am promis cã te ajut, fetiþo.
Þi-am promis moartea. Mai trebuie sã fie cineva.
Spune-mi un nume, oricare.
ªi o sã-l omori, oricine ar fi?
Pe cei ªapte Noi Zei ºi pe Vechii Zei, fãrã numãr, jur.
Bine.
Jaqen H'ghar.
Mi-ai dat chiar numele meu?
- Exact. - Nu râzi de zei!
- Asta e nu e de glumã. - Eu nu glumesc.
Du-te ºi omoarã-te!
- Retrage-mi numele. - Nu!
Te rog.
- Îþi retrag numele. - Mulþumesc.
Dacã ne ajuþi pe mine ºi pe prietenii mei sã evadãm.
Pentru asta, e nevoie de mai mult decât o viaþã.
- Asta nu fãcea parte din înþelegere. - Bine, Jaqen H'ghar.
N-ai pic de onoare!
Dacã vrei sã te ajut, trebuie sã faci aºa cum spun.
Aºa voi face.
Tu ºi prietenii tãi veþi ieºi pe porþi la miezul nopþii.
Mulþumesc, Podrick!
Ce bãieþel ciudat!
Eu manifest o anumitã simpatie pentru bãieþeii ciudaþi.
Tu ºi Varys.
Excelentã plãcintã de chiºcar! Ai trudit toatã ziua la cratiþã?
Am auzit cã Joffrey plãnuieºte sã lupte.
E o inspiraþie pentru trupe!
Tânãrul rege, în armura lui strãlucitoare,
care luptã pentru a apãra capitala de vechiul duºman ticãloºit!
E doar un bãiat...
Bãieþii ºi mai tineri sunt trimiºi sã lupte în rãzboiul lui.
- El nu e pregãtit. - Cât are, 17 ani?
- Îl mai þii minte pe Jaime la 17 ani? - Mai bine decât tine.
Unii sunt înzestraþi pentru aºa ceva, iar alþii, nu.
Locul lui nu e pe câmpul de luptã.
Dar nici pe tron nu e, din pãcate pentru noi, toþi.
Mã iei de idioatã?
Nu, aº spune cã eºti dotatã cu o inteligenþã peste medie.
Mi-ai alungat singura fiicã.
Acum, vrei sã-mi trimiþi fiul cel mare pe câmpul de luptã, sã moarã.
Garda Regelui îl va proteja.
Are cea mai bunã armurã care existã pe piaþã.
Trebuie sã iasã la luptã.
Soldaþii vor lupta mai înverºunat
dacã-ºi vor vedea regele luptând cot la cot cu ei,
în loc sã se ascundã dupã fusta maicã-sii.
Serveºti desert?
ªtii de ce Varys e aºa periculos?
Fiindcã are mii de spioni în slujba sa.
Fiindcã ºtie tot ce plãnuim chiar înainte de a trece la atac.
- Fiindcã el nu are mãdular. - Nici tu!
Poate cã ºi eu sunt periculoasã.
Tu, în schimb, eºti un mototol, ca restul.
Gândeºti pe jumãtate cu viermiºorul dintre picioarele tale.
Nu-i chiar un viermiºor.
- De ce zâmbeºti? - Fiindcã sunt fericitã.
ªi de ce eºti fericitã?
Fiindcã târfuliþa ta e la mine.
- Parcã preferai blondele. - Ce piticanie caraghioasã!
Ia spune-mi, ºi cu asta te-ai însurat?
Nu?
- Bun! Tata va fi foarte mulþumit! - Ce-þi pasã þie cui i-o trag?
O Lannister îºi plãteºte mereu datoriile.
Mi-ai furat singura fiicã ºi ai plãnuit moartea lui Joffrey.
E o nebunie! Stannis soseºte peste câteva zile.
- Ai nevoie de mine. - Pentru ce?
Pentru iscusinþa ta în luptã?!
E frumuºicã târâtura ta.
Are un trup minunat! Vânãtãile îi vor dispãrea cu timpul.
- Unde ai gãsit-o? - Varys nu-i singurul care aude ºoapte.
Pe bune, un lãnþiºor al Lannisterilor cu pandantiv în formã de leu?!
Ar trebui sã-þi ascunzi mai atent târfele secrete.
Ai uitat cel mai important lucru când vine vorba de târfe.
Tu eºti expert. Ia sã te aud!
Nu se cumpãrã, ci se închiriazã.
De obicei, minþi mai bine, frãþioare.
Târfa asta îþi place foarte mult.
Sã fie oare iubire?
Stai liniºtit, o sã fie tratatã suficient de delicat...
...dacã Joffrey nu e rãnit.
Dacã nu, rãnile suferite de el le va simþi ºi ea pe propria piele.
Iar dacã el moare, nu existã om în viaþã care sã inventeze
o moarte mai dureroasã pentru muieruºca ta.
De unde ºtiu cã n-ai omorât-o încã?
Ai vrea s-o vezi? Mã gândeam eu.
Ser Mandon, adu-o pe târfa fratelui meu!
Îmi pare rãu cã te-au rãnit.
Trebuie sã fii curajoasã.
Îþi promit cã te voi elibera!
- Sã nu mã uiþi. - Niciodatã!
Te voi face sã suferi pentru asta.
Va veni ziua când vei crede cã eºti în siguranþã ºi fericitã,
dar bucuria ta se va preface în cenuºã.
Atunci, vei ºti cã þi-ai plãtit datoria.
Ieºi de-aici.
Shae!
Te-am aºteptat toatã noaptea!
- Ce s-a întâmplat? - Eºti frumoasã!
Atunci, de ce pari aºa trist?
Trebuie sã avem mai multã grijã.
Nu-þi fie teamã! Pot sã am grijã de mine.
Unii oameni vor sã mã rãneascã.
ªtiu, dar nu-i voi lãsa! O sã le sfârtec feþele, jur!
Aº ucide pentru tine! ªtii asta?
Mã aºtept sã fiu nevoit s-o fac pânã sã terminã totul.
Tu eºti a mea!
Sunt a ta...
Promite-mi!
Eu sunt a ta, iar tu eºti al meu.
Tot n-avem nicio veste?
Am trimis o grãmadã de corbi. Nu s-a întors niciunul.
Bastardul meu e la numai câteva zile distanþã de Winterfell.
- Dupã ce asediazã castelul... - Theon mi-a capturat fraþii.
- Dacã asediem castelul... - N-ar îndrãzni sã rãneascã bãieþii.
Poate scãpa de Nord numai dacã-ºi foloseºte capul.
Trimite-i vorbã fiului tãu.
Orice Om de Fier care se predã
se va putea întoarce acasã în siguranþã.
Un dram de milã e o virtute, Excelenþã. Când arãþi prea multã...
Orice Om de Fier, cu excepþia lui Theon Greyjoy.
Ne-a trãdat cauza ºi m-a trãdat ºi pe mine.
Îl vom vâna oriunde ar fugi.
Compatrioþii lui mã aºtept sã ni-l întindã pe tavã
cum ne aud oferta.
Mã scuzaþi, Milord, Excelenþã...
Milady...
- Ce mai faci? - Ce fac?
A trebuit sã-mi arestez mama, Lannisterii mi-au capturat surorile,
omul pe care-l consideram cel mai apropiat prieten
mi-a pus stãpânire pe casã ºi mi-a luat fraþii prizonieri,
port un rãzboi ºi nu ºtiu încotro sã mã îndrept, spre nord sau spre sud.
Îmi pare rãu. A fost o întrebare stupidã.
- Iartã-mã. - Nu...
Tu sã mã ierþi pe mine.
Tu eºti bunã cu mine. N-am niciun drept sã...
Ba ai tot dreptul, doar eºti rege.
Eu nu-mi doresc sã fiu un asemenea rege.
- Dar ce fel vrei sã fii? - Nu ºtiu, un rege bun.
Mulþi regi cresc ca prinþi
ºi se pregãtesc toatã viaþa sã preia coroana.
Eu am fost crescut sã devin Lord de Winterfell.
Eu am fost crescutã sã devin o doamnã desãvârºitã,
sã cânt la harpã, sã dansez pe cele mai noi cântece
ºi sã recit poezii valyrianã.
Mi-ar plãcea sã te aud cântând la harpã.
Ba nu þi-ar plãcea deloc!
Cum ai ajuns de la a recita poezii valyriane,
la a coase picioare de bãrbaþi?
Când aveam 12 ani, pãrinþii mei au fost la o nuntã.
Nunþile din Volantis dureazã zile la rând.
M-au lãsat cu fratele meu mai mic.
În a doua dupã-amiazã de când lipseau,
a fost cea mai cãlduroasã zi din vara ultimilor trei ani.
Nu suportam sã stãm în casã, aºa c-am dat fuga la Rhoyne.
Toþi copiii din Volantis erau la Rhoyne în acea zi.
Bogaþi sau sãraci, eram cu toþii adunaþi acolo,
dezbrãcaþi, urlând ºi întrecându-ne pânã la insuliþe.
Pe malul estic, toboºarii cântau pe monede de aramã.
Eu mã jucam în apã ºi vorbeam cu o prietenã,
când mi-am dat seama cã nu mi-am mai vãzut frãþiorul.
L-am strigat pe nume. Apoi, am început sã-i urlu numele.
Apoi, l-am vãzut... plutind cu faþa în jos.
Inima mi s-a oprit în loc.
L-am tras din apã.
Cred cã m-a ajutat ºi prietena mea. Nici nu mai þin minte.
Era atât de mic...
Apoi, l-am tras pe malul râului
ºi am þipat la el, l-am scuturat, dar el era mort...
...pur ºi simplu, mort.
Un bãrbat a tras la mal. Avea un tatuaj cu un peºte pe faþã.
În Volantis, sclavii au tatuaje,
deci ºtii ce sunt fãrã sã le adresezi o vorbã.
Acest bãrbat muncea pe o barcã de pescuit
ºi m-a dat la o parte din calea lui.
Trebuie sã înþelegi, dacã un sclav împinge o fatã de viþã nobilã,
îl aºteaptã o moarte cruntã.
Dar el m-a dat deoparte ºi a început sã apese pe pieptul fratelui meu
iar ºi iar,
pânã când fratele meu a scuipat jumãtate din râul Rhoyne
ºi a început sã urle.
Bãrbatul i-a legãnat capul ºi i-a spus sã se liniºteascã.
În acea zi, am hotãrât douã lucruri:
Nu-mi voi irosi anii
plãnuind serate ºi baluri mascate cu celelalte domniþe nobile,
iar când voi avea vârsta potrivitã,
nu voi mai locui niciodatã într-un oraº de sclavi.
Îmi pare rãu, Excelenþã!
Mi-ai înºirat problemele tale ºi m-a luat gura pe dinainte.
Nu vreau sã mã însor cu fata lui Frey!
Nici eu nu vreau sã te însori cu ea.
Dar aveai nevoie de acel pod.
Sper cã e un pod foarte frumos!
- Viºinele erau zdrobite ºi pregãtite. - Tacã-þi gura!
Probabil cã le-au bãgat deja în coaja tartei,
în cuptorul cald ºi frumos...
Taci din gurã! Ce-ai adus?
Brânza ar fi fost mai bunã. Am adus niºte cârnaþi buni.
Ce voia sã facem cu gãrzile?
N-a precizat. A spus doar sã trecem pe poartã.
- Cum rãmâne cu gãrzile? - N-a pomenit nimic de ele.
Le-a sãrit din discuþie? Nu crezi cã sunt importante?
- Trebuie sã avem încredere în el. - Sã avem încredere în el?!
Ai avut încredere cã va lupta cu noi, dar, când l-ai eliberat, a fugit.
Vreau sã mã întorc la bucãtãrie.
Ciocu' mic! Rãmâi aici dacã þi-e fricã.
Arry, nu!
Trageþi! Încãrcaþi!
Dacã vântul continuã sã fie prielnic,
ajungem la Debarcaderul Regelui peste o zi.
Oare va þine cu noi?
Nu pot face promisiuni pe seama vântului, Excelenþã.
Din nou, trageþi!
Te admir, Ser Davos.
Îþi mulþumesc, Excelenþã! Mã bucur sã aud asta.
Unii netrebnici de viþã nobilã te poreclesc "Cavalerul Ceapã"
ºi au impresia cã te insultã.
În schimb, tu pui ceapa pe sigiliu,
þi-o coºi pe hainã ºi o fâlfâi pe steag.
Fiul meu ºi-ar dori s-o schimb.
Sã pun trei tritoni cu tridente sau ceva similar.
Înþeleg de ce familiile mai vechi mã privesc cu dispreþ.
Serios? De ce?
- Tata a fost pescar de crabi. - ªi?
Fiilor de lorzi nu le place tovãrãºia fiilor de pescari de crabi.
Mâinile noastre duhnesc.
ªi unde erau acei lorzi când era foamete la Capãtul Furtunii?
Mulþi au lupta cu vitejie pentru fratele tãu,
mulþi au luptat pentru Regele Nebun.
Aperi oamenii care te insultã pe la spate.
Unii mã insultã cu bucurie ºi în faþã.
Noi fuseserãm daþi uitãrii.
Robert ºi Ned Stark erau eroii,
rebelii glorioºi care mãrºãluiau din luptã în luptã,
eliberând oraºele de jugãrul Regelui Nebun,
în timp ce eu apãram Capãtul Furtunii cu 500 de soldaþi.
- N-a uitat nimeni, Excelenþã. - Serios?! Robert a uitat.
I-a oferit Capãtul Furtunii lui Renly dupã rãzboi,
iar Renly n-a luptat o zi în viaþa lui.
- Era doar un bãieþel. - Atunci, de ce i-a dat Capãtul Furtunii?
Mai întâi, ne-am mâncat caii.
Oricum, nu plecam nicãieri cãlare când castelul era încercuit.
Cum nu-i puteam hrãni, fie, am mâncat caii.
Apoi, am mâncat pisicile. Nu mi-au plãcut niciodatã, aºa cã fie.
Dar câinii îmi plac. Sunt animale bune, loiale.
Dar i-am mâncat. Apoi, am trecut la ºobolani.
În noaptea de dinainte sã te furiºezi tu înãuntru,
am crezut cã soþia mea urma sã moarã.
Era atât de slãbitã, încât nici nu mai putea vorbi.
Apoi, te-ai infiltrat tu prin liniile inamice.
Ai tras la mal cu bãrcuþa ta neagrã, plinã cu cepe.
Adusesem ºi cartofi, ºi carne de vitã sãratã, parcã.
Toþi cei de la Capãtul Furtunii te-ar fi sãrutat în acea searã!
M-am simþit uºurat cã s-au abþinut.
Robert mi-a poruncit sã apãr Capãtul Furtunii ºi m-am supus.
Apoi, mi-a spus cã i-o oferã lui Renly, aºa cã am renunþat la ea.
Fie cã mã simþeam insultat sau nu, am renunþat
fiindcã Robert era fratele meu mai mare, era Regele,
iar eu mi-am fãcut mereu datoria.
Dar acum, eu sunt Regele de drept conform tuturor legilor din Westeros.
Iar când voi prelua Tronul de Fier, tu vei deveni Mâna mea.
Excelenþã...
Mã rog sã te slujesc cum se cuvine.
Vei fi primul fiu de pescar de crabi care va purta însemnul regal.
Tu eºti maestrul ºoaptelor! Se presupune cã ºtii totul!
Nimeni nu poate fi omniprezent.
Am multe pãsãrele în nord, Milord, dar nu le-am mai auzit cântecul
de când Theon Greyjoy a asediat Winterfell.
Forþele Stark sunt distrase. Acum e momentul sã atacãm!
Sã atacãm?
Dragã nepoate, vezi oamenii ãºtia care pregãtesc zidurile de asediu?
Înþelegi cã Stannis Baratheon navigheazã în direcþia noastrã?
Dacã unchiul Stannis trage pe malurile de la Debarcaderul Regelui,
o sã ies în întâmpinarea lui.
E o alegere curajoasã, Excelenþã.
Sunt convins cã soldaþii tãi se vor alinia în spatele tãu!
Se spune cã Stannis nu zâmbeºte niciodatã.
Eu o sã-i întipãresc pe faþã un zâmbet însângerat,
de la o ureche la cealaltã.
- Imagineazã-þi groaza lui Stannis! - Mã strãduiesc...
Tu eºti un om inteligent.
Mi-ar plãcea sã cred cã ºi eu sunt astfel.
Nimeni nu contestã asta, Milord,
nici mãcar cei mulþi care te dispreþuiesc.
Mi-aº dori sã ne transformãm în doi bãrbaþi cinstiþi ºi inteligenþi.
ªi eu mi-aº dori sã putem.
Tu ce-þi doreºti? Spune-mi.
Dacã ai chef de joacã, începe tu.
Fratele meu a fost cea mai tânãrã Gardã a Regelui din istorie.
Sora mea a devenit Reginã la 19 ani.
Când eu am ajuns la maturitate, tatãl meu m-a însãrcinat
cu canalizãrile ºi rezervoarele de la Casterly Rock.
Un instalator de viþã nobilã...
Apa n-a curs niciodatã mai bine ºi tot rahatul a fost deversat în mare.
Nu m-am aºteptat niciodatã sã mi se confere putere adevãratã.
- Când tatãl meu m-a numit Mânã... - Te pricepi la aceastã slujbã.
Jon Arryn ºi Ned Stark erau bãrbaþi buni ºi onorabili,
dar dispreþuiau jocul ºi jucãtorii sãi.
- Þie îþi place jocul. - Aºa e.
Nu mã aºteptam la asta.
- ªi îl ºi joci bine. - Aº vrea sã continui sã-l joc.
Dacã Stannis trece de porþi, s-a terminat jocul.
Se spune cã-ºi arde duºmanii de vii pentru a-l cinsti pe Zeul Luminii.
Zeul Luminii îºi vrea duºmanii arºi, Zeul Înecului îi vrea înecaþi.
De ce toþi Zeii sunt niºte muieri corupte?
Unde-i Zeul Nurilor ºi al Vinului?
În Insulele Verii, se venereazã o zeiþã a fertilitãþii cu 16 sâni.
Sã navigãm imediat într-acolo!
Azi-dimineaþã, am auzit un cântec
tocmai din Qarth, dindãrãtul Pustiului Roºu.
Daenerys Targaryen trãieºte.
O fatã la capãtul Pãmântului e ultima noastrã problemã.
Are trei dragoni.
Dar chiar dacã e adevãrat ce se spune,
vor ajunge la maturitate abia peste ani de zile.
Atunci, nu vom mai avea unde sã ne ascundem.
Sã luãm jocurile pe rând, prietene.
Ai grijã, Khaleesi...
Xaro e stãpânul aici, iar vrãjitorii au pus spioni pe urmele tale.
Am gãsit o corabie cu un cãpitan bun.
Pleacã mâine spre Astapor.
- Spre Astapor? - Nu putem rãmâne aici.
Dar au dragonii mei! Nicio mamã nu fuge fãrã copiii ei!
Nu sunt copiii tãi!
ªtiu cã þi se spune Mama Dragonilor ºi cã îi iubeºti,
dar nu i-ai crescut în pântecele tale ºi n-au supt de la pieptul tãu.
Sunt dragoni, Khaleesi!
Iar dacã noi vom rãmâne în Qarth, vom muri.
Ar trebui sã pleci la Astapor. Vei fi mai în siguranþã acolo.
ªtii cã aº muri pentru tine. Nu te voi abandona niciodatã.
Am jurat sã te apãr ºi sã te slujesc.
Atunci, slujeºte-mã!
Dacã dragonii mei sunt în Casa Nemuritorilor,
atunci, du-mã acolo!
Asta ºi urmãreºte vraciul. Chiar el þi-a spus asta!
Dacã intri în acel loc, nu vei mai ieºi niciodatã.
- Magia lui e puternicã. - Cum rãmâne cu a mea?
M-ai vãzut pãºind în foc!
Ai vãzut vrãjitoarea arzând! Mie ce mi-au fãcut flãcãrile?
Nu-þi mai aminteºti?
Îmi voi aminti pânã la ultima mea suflare,
dupã ce voi fi uitat chipul mamei mele.
Ei sunt copiii mei...
ªi sunt singurii copii pe care îi voi avea vreodatã.
Du-mã la ei!
Ar trebui sã-i îngropãm.
Eu i-aº mai lãsa expuºi câteva zile. Transmit un mesaj.
Dacã încã n-au primit mesajul, n-o sã ne ajute alte câteva zile!
Cum porunceºti tu.
Dar n-ar strica sã-i mai lãsãm sã putrezeascã puþin.
Ce-i ãsta?
Aur pentru fermier. Pentru... deranjul lui.
Deranjul lui s-a sfârºit.
E îngrãºãmânt pentru recolte acum. La fel ºi nevasta lui.
Când vrei sã închizi gura unui om, îl reduci la tãcere pe veci.
Am bãtut la pas toatã ferma ºi m-am întors.
Am pãºit prin pâraie, ca sã-mi piardã câinii urma.
Sper cã ãsta va fi ultimul loc unde se vor gândi sã caute.
Ai dreptate... pânã acum.
Cine erau copiii de afarã, spânzuraþi de porþi?
Trebuie sã fi fost copiii fermierului.
I-a ucis, i-a ars ºi i-a dat drept micii lorzi?
Ei nu trebuie sã afle... Bran s-ar simþi vinovat.
Nu vor afla niciodatã de la mine. Micuþii au suferit deja destul.
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro