¿Un tullido?
¿Se os ha escapado un tullido?
El crío no puede andar, y, ¿se os ha escabullido?
Se lo habrá llevado el gigante.
¿El gigante?
¿Hodor?
Ya está todo claro.
Se os ha escapado un idiota con un tullido.
¿Y Rickon también? ¿El pequeño?
Se ha ido. Con la salvaje.
La que os follabais.
Bien.
Traed los caballos. Y los perros.
¡Vamos, seguid el rastro!
¡Creo que lo tenemos!
Alto.
¿Gozáis de vuestra primera cacería?
Hasta ahora, cazar se parece mucho a cabalgar, mi señor.
Pero la caza acaba con sangre.
Son unos chiquillos.
Yo era un chiquillo cuando me sacaron de mi casa y me trajeron aquí.
Pero mantuve mi palabra
y no me escapé.
Si los encuentro pronto, no les haré daño.
Bueno, les haré daño. Pero no los mataré.
Esos chicos valen mucho más vivos que muertos para vos.
Huidos no tienen ningún valor para mí.
Robb ya habrá enviado hombres para reconquistar Invernalia.
Robb está en las tierras de los ríos. Y mi hermana, en Bosquespeso.
Llegará aquí mucho antes que ellos.
Y Ned Stark decía siempre que 500 hombres pueden defender Invernalia contra 10.000.
¡Tienen un rastro!
Los perros tienen un rastro.
Vamos, maestre, ¿a qué viene esa cara tan larga?
Solo es un juego.
Debimos coger comida.
No podíamos arriesgarnos a ir a las cocinas.
Esa gente te adora. Te habrían dado lo que necesitaras.
Si Theon se enterase, los colgaría.
- El chico no puede sobrevivir con nueces. - Estoy bien.
Llevamos andando desde antes del alba.
- Hasta Hodor estará cansado. - Hodor.
- Hasta tú, querido gigante. - Hodor.
Esperad. Conozco esa granja.
Envié aquí a dos huérfanos de Invernalia.
Jack y Billy.
- Ellos nos darán comida. - No podemos arriesgarnos.
Si Theon nos rastrea hasta aquí, los torturará para averiguar dónde estamos.
Billy trepa a los árboles mejor que nadie.
No me has visto trepar a mí, hombrecillo.
Vendrán con perros.
Les sacamos una buena ventaja, pero en algún momento nos alcanzarán.
¿Me has apuntado con un cuchillo esta noche?
¿Qué tiene de malo?
No será la primera vez que aprietas la verga contra el culo de una mujer.
Vámonos.
Sí que es la primera vez.
¿Cuántos años tienes, chico?
Soy un hombre de la Guardia de la Noche.
Eres un chico que nunca ha estado con una chica.
¿No te duelen los huevos cuando la verga se te pone...?
No digas eso.
¿Los huevos?
¿O la verga?
Ni lo uno
ni lo otro.
¡Vamos!
Tengo entendido que se hinchan y se amoratan si no los usas.
Claro que quizá sea lo que dicen los chicos para darme pena.
Como si fueran a darme pena.
¿No hay chicas cuervo?
No hay mujeres en la Guardia de la Noche, no.
¿Así que los chicos lo hacéis entre vosotros?
No.
- ¿Nunca? - Nunca.
Hicimos un juramento.
¿Tenéis ovejas en el Muro?
¿Con las manos, entonces?
No me extraña que seáis tan desgraciados.
- ¿Quieres hacer el favor de callarte? - ¿Quieres hacer el favor de callarte?
¿Crees que eres mejor que yo, cuervo?
- Soy una mujer libre de... - ¿Una mujer libre?
Seré tu prisionera, pero soy una mujer libre.
¡Si eres mi prisionera, no eres una libre! ¡En eso consiste ser prisionero!
¿Crees que tú eres libre?
Hiciste un estúpido juramento y ahora no puedes tocar a una mujer.
Lo pronuncié porque quise.
- Así que no te gustan las mujeres. - Claro que me gustan.
Pero decidiste no tocar a ninguna.
Es el precio que hay que pagar por ser un hombre de la Guardia de la Noche.
Y en lugar de desnudarte con una chica, prefieres invadir nuestras tierras.
¿Invadir vuestras tierras?
¡Los salvajes atacáis nuestras tierras constantemente!
¡Unos trataron de matar a mi hermano pequeño, un niño tullido!
¡No son vuestras tierras!
¡Nosotros estamos aquí desde siempre!
¡Llegasteis, erigisteis un gran Muro y dijisteis que eran vuestras!
Soy hijo de Ned Stark.
Tengo la sangre de los primeros hombres.
Mis antepasados vivieron aquí, igual que los tuyos.
¿Por qué nos combates, entonces?
¡Muévete!
Vamos a averiguar qué ha pasado.
Ven por aquí.
Vamos, habla. Habla.
Es acónito.
Una sustancia rara.
No es un asesino corriente.
Anoche ahorcamos a 20 hombres.
Por mí como si ahorcasteis a ciento.
Un hombre intentó matarme. Quiero su nombre y quiero su cabeza.
Creemos que era un infiltrado de los que se hacen llamar Hermandad sin Estandartes.
Pretencioso nombre para una banda de forajidos.
No podemos permitir que los rebeldes nos acosen impunemente tras las líneas.
Si quedamos como tontos, ellos quedan como héroes. Así es como caen los reyes.
Los quiero muertos. A todos ellos.
El problema no es matarlos.
Es dar con ellos.
¿Os habéis ablandado, Clegane?
Siempre pensé que teníais talento para la violencia.
Quemad las aldeas. Quemad las granjas.
Que los campesinos vean qué significa equivocarse de bando.
¿Eso es carnero?
Sí, mi señor.
No me gusta.
- Os traeré otra cosa. - Déjalo.
- ¿Tienes hambre? - No.
Claro que sí.
Come.
Yo comeré en la cocina, luego.
Es descortés rechazar la oferta de un señor.
Siéntate.
Come.
Eres pequeña para tu edad.
Habrás estado mal alimentada toda tu vida.
Como mucho.
Es que no crezco.
Esta será mi última guerra.
Ganar o perder.
¿Alguna vez habéis perdido?
¿Crees que estaría donde estoy de haber perdido una guerra?
Pero es por esta por la que se me recordará.
La Guerra de los Cinco Reyes, la llaman.
Mi legado se determinará en los meses venideros.
¿Sabes en qué consiste un legado?
Es lo que se transmite a los hijos, y a los hijos de los hijos.
Es lo que queda de alguien cuando ya no está.
Harren el Negro creía que este castillo sería su legado.
La mayor fortaleza jamás construida.
Las torres más altas, los muros más fuertes.
El Gran Palacio tenía 35 chimeneas.
¿Te lo imaginas?
Y míralo ahora.
Una ruina marchita.
¿Sabes qué pasó?
¿Dragones?
Sí,
eso pasó.
Harrenhal se erigió para resistir cualquier ataque desde tierra.
Un millón de hombres podrían haber marchado sobre estas murallas
y un millón de hombres habrían sido repelidos.
Pero un ataque desde el aire, con fuego de dragón...
Harren y sus hijos se asaron vivos entre estos muros.
Aegon Targaryen cambió las reglas.
Por eso todos los niños conocen su nombre
300 años después de su muerte.
Aegon y sus hermanas.
No fue solo Aegon quien montó a lomos de un dragón.
Fueron Rhaenys y Visenya, también.
Correcto.
¿Te dedicas a estudiar historia?
Rhaenys montaba a Meraxes.
Visenya, a Vhagar.
Seguro que yo sabía eso cuando era niño.
Visenya Targaryen fue una gran guerrera.
Tenía una espada de acero valyrio llamada Hermana Oscura.
Es tu heroína, por lo que veo.
¿A las chicas no os interesan más las hermosas doncellas de las trovas?
¿Jonquil, con las flores en el pelo?
Esas chicas son idiotas.
Me recuerdas a mi hija.
¿Dónde aprendiste todo eso de Visenya y su espada de acero valyrio?
De mi padre.
Era un picapedrero muy letrado.
Debo decir que jamás he conocido a un picapedrero culto.
¿Habéis conocido a muchos, mi señor?
Ten cuidado, chica.
Me caes bien, pero ten cuidado.
Llévate esa comida a la cocina.
Come lo que quieras.
Y, chica,
"señor".
Las chicas de baja cuna dicen "señor",
no "mi señor".
Si te haces pasar por plebeya, hazlo con propiedad.
Mi madre sirvió a lady Dustin durante años, mi señor.
Me enseñó a hablar propio... Con propiedad.
Eres más lista de lo que te conviene. ¿Te lo han dicho alguna vez?
Sí.
Vete.
Disculpadme, mi señor.
Debí ir a veros después de aquello. Para daros las gracias por salvarme.
- Fuisteis muy valiente. - ¿Valiente?
Un perro no necesita valor para espantar a unas ratas.
¿Os proporciona placer asustar a la gente?
No, lo que me proporciona placer es matarla.
Venga, no me digas
que Lord Eddard Stark de Invernalia no mató nunca a nadie.
Pero lo hacía porque era su deber. No le gustaba.
¿Eso te decía?
Mentía.
No hay nada mejor que matar.
¿Por qué sois siempre tan odioso?
Algún día agradecerás las cosas odiosas que hago, cuando seas reina.
Y yo sea cuanto se interpone entre tú y tu bien amado rey.
He exigido una reunión de los Trece. Uno hizo esto o sabe quién fue.
Vos sois uno de los Trece.
De haber querido vuestros dragones, los habría tomado.
- Ellos solos no son nada para mí. - ¿Nada?
Son lo más valioso que hay en el mundo.
¿Miramos en mi cámara,
a ver qué puedo conseguir vendiendo esos dragones que no pueda comprar ya?
Los recuperaremos.
¿Os incluís? ¿Por qué querríais ayudarme a recuperarlos?
Os tomé bajo mi protección frente a los gobernantes de mi ciudad.
Un hombre es lo que los otros dicen de él y nada más.
Si dicen que Xaro Xhoan Daxos es un mentiroso, mi palabra no valdrá nada.
No puedo permitir que ocurra esto bajo mi techo.
Pero sí que ocurrió bajo vuestro techo.
Khaleesi, muchas veces en mi vida he estado...
Me da igual dónde hayáis estado.
Nos consideráis salvajes porque no vivimos en castillos de piedra.
No sabemos hacer acero tan bueno como el vuestro, es cierto. Pero...
Somos libres.
Si alguien intentara decirnos que un hombre y una mujer no pueden yacer juntos,
le meteríamos una lanza por el culo.
Nosotros no servimos a un rey de mierda que solo es rey porque lo fue su padre.
No.
No, servís a Mance Rayder, el Rey más allá del Muro.
Elegimos a Mance Rayder como jefe.
Era un cuervo, igual que tú. Pero quería ser libre.
Tú también podrías ser libre.
No tienes por qué pasarte la vida acatando órdenes de viejos.
Despierta cuando quieras despertar.
Puedo mostrarte los ríos donde pescar, los bosques donde cazar.
Constrúyete una cabaña y búscate una mujer con la que acostarte por las noches.
Eres un joven guapo.
Las chicas se sacarían los ojos por desnudarse contigo.
Camina.
Yo podría enseñarte a hacerlo.
Ya sé cómo se hace.
No sabes nada, Jon Nieve.
¿Y qué dijo ella?
Que admiraba vuestro espíritu, alteza.
¿Y después?
Pues...
Si fuéramos responsables de los actos de cada pariente lejano, ser Alton,
nos colgarían a todos.
Partió en dos el papel, alteza.
Habéis actuado con honor.
Os lo agradezco.
Lord Karstark, que la celda de ser Alton esté limpia, y dadle una cena caliente.
La celda de ser Alton está ocupada, alteza.
Los prisioneros del Forca Amarilla.
Demasiados prisioneros.
¿Hay sitio para ser Alton?
¿Necesita tumbarse?
Que los hombres le construyan una nueva celda.
Ponedlo con el Matarreyes de momento.
Que los vigile vuestro chico.
¡Torrhen!
Eso es todo.
Alteza,
¿me concedéis un momento?
He estado tratando a vuestros heridos.
Y a mis enemigos, según me han comentado mis vasallos.
No son enemigos míos.
Eso les digo a mis vasallos.
Ya se me han acabado los suministros que traía.
Algunos se reponen fácilmente: yema de huevo, trementina, aceite de rosas.
Pero otros no.
Necesito seda para suturar.
Raíz de hinojo para la fiebre, corteza de sauce. Sobre todo, la leche de la amapola.
Ya visteis cómo es amputar un pie sin ella.
Supongo que habrá más amputaciones antes de que acabe la guerra.
- Si necesitáis ayuda para encontrar... - Sé dónde encontrarlo.
Perdonad, no debería interrumpiros.
Continuad, mi señora.
¿Viajaréis al Risco a negociar la rendición?
Sí.
En el Risco habrá un maestre. Y tendrá lo que necesito.
Espero que sí.
Podría haceros una lista.
Acompañadme.
Seguro que no será...
Que el maestre os muestre su almacén.
Quiero que se trate bien a los heridos.
A todos los heridos.
- ¡Niños, entrad en casa, rápido! - ¡Vamos,
están muy cerca!
No encuentran nada, ser.
- Han perdido la pista. - Probad de nuevo.
Hemos rodeado dos veces la granja. No hay ni rastro de ellos.
Podríamos reanudar la búsqueda por la mañana, mi señor.
¡Me enfrento a pasar el resto de mi vida
tratado como un tonto y un eunuco por los míos!
Preguntaos: ¿Hay algo que no esté dispuesto a hacer para evitarlo?
Los perros volverán a dar con el rastro. Los apalearé hasta que lo encuentren.
Azotaré a todos los hombres hasta que echemos mano a esos chicos.
Y cuando haya cogido a esos mierdas mimados...
Más vale ser cruel que débil.
¡Príncipe Theon!
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes, señor?
Los chicos Stark. ¿Dónde están?
No lo sé. No he visto a nadie.
¡Haz memoria!
Lo juro, señor, no lo sé.
Mi señor, venid.
Creo que he encontrado lo que buscamos.
Enviad al viejo a casa.
Volved a Invernalia.
Llévatelo.
Theon, no hagáis eso.
- Habéis vuelto. - En cuanto me he enterado.
¿Se sabe algo?
- Irri ha muerto. - Lo sé.
- Era una buena... - Ha muerto.
Murió sola. Murió por mí. Y no pude protegerla.
¿Doreah?
No la encontramos.
Debe de estar muerta también.
Saqué a los míos del desierto rojo para llevarlos al matadero.
Debería haber estado aquí.
Fuisteis a buscarme un barco.
Mi lugar está a vuestro lado.
No debí dejaros sola con esta gente.
¿"Esta gente"?
No es de fiar.
¿Y quién es de fiar?
¿Quiénes son los míos?
¿Los Targaryen?
Solo conocí a uno, mi hermano,
y habría dejado que mil hombres me violaran por conseguir una corona.
¿Los dothrakis?
La mayoría me dio la espalda en cuanto Khal Drogo se cayó del caballo.
Los vuestros están en Poniente.
La gente de Poniente no sabe que estoy viva.
- Lo sabrá muy pronto. - Y luego, ¿qué?
¿Acaso rezarán para que regrese?
¿Ondearán banderas con dragones y proclamarán mi nombre?
Eso era lo que creía mi hermano, y era un necio.
Vos no sois vuestro hermano.
Confiad en mí, khaleesi.
Ahí está.
"Confiad en mí."
¿Es en vos en quien debo confiar, ser Jorah?
¿Solo en vos?
Ya no necesito más confianza.
No la quiero, no tengo sitio para ella.
- Sois muy joven para ser tan... - No os toméis tantas confianzas.
Perdonadme, khaleesi.
Nadie puede sobrevivir en este mundo sin ayuda. Nadie.
Dejadme ayudaros. Por favor.
Decidme cómo.
Encontrad mis dragones.
¿Cuánto falta para llegar con tus cuervos?
Estamos cerca.
¿Un día? ¿Medio día?
No lo sabes, ¿verdad?
- ¿Sabes siquiera dónde estamos? - Estamos cerca.
¿Qué crees que dirán cuando sepan lo nuestro?
No ha pasado nada entre tú y yo.
"Se lo juro, viejo maestre, rey cuervo, señor,
"solo nos arrimamos para darnos calor.
"Luego la sentí contra el trasero, como si fuera una porra.
"Puedo enseñaros el cardenal de la rabadilla.
"Y antes de que supiera qué era qué, se...
"Bueno, se la dejó al descubierto, concentrada en mí,
"y yo no quería querer, pero quería.
"¡Y me abrió las piernas! ¡Y me deshonró!
"¡Qué vergüenza!
"¡Ahora no podré casarme con un señor perfumado!
"¿Qué dirá mi pobre padre salvaje?"
Date la vuelta.
"Y cuando creí que había pasado, me dijo: 'Date la vuelta'."
¿Sabes qué, Jon Nieve?
Puesto que será tu palabra contra la mía,
y como no puedes hablar de ello sin sonrojarte,
ya puestos, podríamos...
¿Aquí mismo, en la nieve?
Yo te mantendré caliente.
¿Es que te da miedo?
Ya basta.
Es agradable,
y húmedo,
y cálido.
¡Basta!
No tiene dientes.
Vale.
¡Dioses, qué aburrido!
Debiste tomarme cuando tuviste ocasión.
¡No!
¡No! ¡No!
Tranquila. Dadme eso.
Si la reina lo ve, ahora puedo tener a sus nietos.
Vamos a darle la vuelta.
- ¿Adónde vas? - A decírselo a la reina.
No debes decir nada a nadie.
¿Lo has entendido?
Tu madre debió prepararte.
Has florecido, querida. Nada más.
Mi madre me lo explicó, pero creía que sería distinto.
¿En qué sentido?
Creía que sería menos...
sucio.
Espera a dar a luz.
Ya eres mujer. ¿Tienes idea de lo que significa?
Que soy apta para dar hijos al rey.
Una perspectiva que antes te encantaba.
Traer principitos y princesitas al mundo
es el mayor honor para una reina.
Joffrey siempre ha sido difícil.
Hasta su parto. Tardé un día y medio en traerlo al mundo.
Ni te imaginas el dolor.
Gritaba tan alto que seguro que Robert me oía desde el bosque Real.
¿Su alteza no estaba con vos?
Estaba cazando.
Era su costumbre.
Cuando se aproximaba el momento,
mi regio esposo huía al bosque con sus cazadores y sus perros.
Cuando regresaba, me presentaba unas pieles, o una cabeza de ciervo,
y yo le presentaba un bebé.
No es que quisiera que se quedase.
Tenía al gran maestre Pycelle y un ejército de comadronas, y tenía a mi hermano.
Cuando dijeron a Jaime que no podía estar en la habitación del parto,
sonrió
y preguntó que cuál de ellos se proponía echarlo.
Joffrey no te mostrará tal devoción.
Quizá no ames nunca al rey,
pero amarás a sus hijos.
Amo a su alteza con todo mi corazón.
Es conmovedor oír eso.
Voy a compartir contigo algo de sabiduría femenina en este día tan especial.
Cuanta más gente amas, más débil eres.
Harás por ellos cosas que sabes que no deberías hacer,
harás tonterías para hacerlos felices y mantenerlos a salvo.
No ames a nadie más que a tus hijos.
Para una madre es la única opción.
Pero, ¿no debería amar a Joffrey, alteza?
Inténtalo,
palomita.
¿Quién decíais que era vuestra madre?
Cinda Lannister.
¿Esa es la gorda?
Tal vez haya entrado algo en carnes...
No, solo hay una Lannister gorda.
Si fuera vuestra madre, lo sabríais.
Fui escudero vuestro una vez, ¿sabéis?
¿Cuándo?
En el torneo de la boda de Willem Frey.
¿Fui a la boda de Willem Frey?
Fuisteis.
Vuestro escudero se emborrachó tanto la noche anterior que vomitó.
Vomitó sobre su caballo camino del recinto del torneo. ¿Cómo se llamaba?
Bryan.
Pobre chico.
Fue cosa de mi hermano, creo recordar.
Ya me acuerdo de vos.
Era la primera vez que hacíais de escudero.
Así es. Salí corriendo y me ofrecí: "Dejadme, mi señor, dejadme".
Mi padre montó en cólera.
Temía que avergonzase a nuestra familia delante de toda la familia.
Pero no fue así.
¿De verdad os acordáis?
Sabíais cuándo se os necesitaba y cuándo marcharos. Es un raro talento.
Casi todos mis escuderos
tienen buena intención, pero los jóvenes con buenos puestos tienden a exagerar.
Cuando me acuerdo de aquel día...
¿Decíais?
Yo...
Dejadlo. Me avergüenza.
¿Más que estar encadenado a un poste rebozado en vuestra propia mierda?
Me acuerdo de todo lo de aquel día.
Vuestro yelmo, vuestro caballo,
las líneas del rastrillo en la tierra de la liza.
Dónde estaba el sol en el cielo cuando derribasteis a Balón Swann de su caballo,
y la mella de vuestro escudo cuando me lo disteis.
Lo recordaré hasta que muera.
Fue el mejor día de mi vida.
Y recuerdo que cuando acabó me quedé en el campo.
La competición había terminado y yo era el último que quedaba.
Pero no podía irme.
No podía ir a sentarme con mi familia a una mesa tan apartada del centro del banquete
que apenas se veía a la novia.
No soportaba decirles cómo había sido vuestro escudero,
ya que jamás tendrían ni la más ligera idea de qué les decía.
Lo entiendo perfectamente.
¿Cómo podríais?
Lo siento, no pretendo dudar de vos, es que...
También tuve 16 años.
Y también tuve que sustituir a un escudero con poca antelación.
¿Quién era?
Barristan Selmy.
En la lucha contra los forajidos del bosque Real, antes de que nacierais.
¿Cómo era?
Era...
un pintor.
Un pintor que solo usaba el rojo.
No me imaginaba que pudiera llegar a luchar así, por aquel entonces.
Y ayudarle a hacerlo, desempeñar un papel en algo tan perfecto.
No hace falta que os explique lo que sentí. A vos no.
No se encuentran palabras.
Fue como...
hacer realidad un sueño que llevaba soñando desde que tenía uso de razón
y descubrir que el sueño
era más real que mi vida.
Dejar aquel campo de batalla fue
como si me arrastraran a una cárcel.
- ¿Volvisteis a ser su escudero? - No.
Yo no tenía vuestro don.
El pobre no podía dar un paso sin pisarme.
Yo era horrible, una molestia absoluta.
Hasta que uno de los forajidos decidió tomarla con un escudero de 16 años.
Menos mal que soy quien soy.
Habría sido un inútil en cualquier otra cosa.
No me sienta nada bien la prisión.
Sorprendente, lo sé.
A algunos sí.
Ned Stark...
Me imagino que fue un prisionero excelente hasta el final.
Pero yo no.
Mi vida me ha hecho sumamente poco apto para las cadenas.
¿Y habéis pensado algo?
Pues claro. Continuamente.
¿Y?
Los buenos prisioneros crían buenos carceleros, al parecer.
Los Stark son muy cuidadosos.
Pero hay un modo, o eso creo.
No era posible hasta ahora.
¿Y cuál es?
- La verdad es que es muy sencillo. - Dejadme ayudaros.
Solo tendréis que hacer una cosa.
Decidme.
Tendréis que morir.
Jorah el ándalo.
Este hombre debe navegar más allá de la antigua Valyria.
No se puede viajar desprotegido tan cerca de la Maldición.
No he venido a recibir lecciones.
No, habéis venido por los dragones.
¿Los tienes?
¿Dónde están?
Sacad la espada.
A ver cuánto vale vuestro acero.
Queréis complacer a la Madre de Dragones.
La amáis.
¿Dónde están los dragones?
¿La traicionaríais de nuevo, Jorah el ándalo?
¿Podríais volver a traicionarla?
Nunca.
El ladrón que buscáis
está con ella ahora.
No he dejado la comodidad de mi casa para venir a esta y que me llamen ladrón.
Nadie os ha llamado ladrón.
¿Quién es ella para acusarnos?
Por favor, son mis hijos. Os lo suplico.
¿Nos suplicáis? No hace tanto tiempo, nos amenazabais.
Sin mí, los dragones morirán.
Sería lo mejor.
Vuestros dragones no traerán al mundo más que muerte y calamidades, querida.
Si supiera dónde están, no os lo diría.
Sois cruel, amigo mío.
La Madre de Dragones tiene razón.
Debe reunirse con sus hijos.
- Voy a ayudaros, khaleesi. - ¿Cómo?
Os llevaré a la Casa de los Eternos. Donde los he dejado.
¿Tenéis mis dragones?
Cuando supe que veníais a nuestra ciudad, llegué a un acuerdo con el rey de Qarth.
Él me los procuró.
Pero no hay ningún rey de Qarth.
Ahora sí. Esa era la otra parte del acuerdo.
Manteníais las puertas y la mente cerradas a cuanto quedara fuera de vuestros muros.
Qarth no seguirá siendo la mayor ciudad que ha habido y habrá si se niega a cambiar.
Yo abriré Qarth al mundo, tal como la obligué a abrirse a mí.
Vuestra ambición es una inspiración.
Pero como todos los advenedizos, os extralimitáis.
Tres dragones del tamaño de gatos y una alianza con un charlatán
no os convierten en rey.
Un advenedizo y un charlatán.
Se han erigido imperios con menos.
Muchas veces, los de los márgenes llegan a controlar el centro.
Y en el centro les hacen sitio, de buen grado o de otro modo.
La Madre de Dragones estará con sus retoños.
Les dará su amor y medrarán a su lado.
Para siempre.
Una madre debe estar con sus hijos.
¿Adónde huiréis, Daenerys de la Tormenta?
Vuestros dragones os aguardan en la Casa de los Eternos.
Venid a verlos.
- Lady Stark. - No pases.
Quítame las manos de encima, mujer.
No entres sin invitación, hombre.
Perdonad. Lady Stark.
- ¿Qué pasa? - Han apresado al Matarreyes.
¡Matarreyes!
- ¡Hijo de puta! ¡Ahorcadlo! - ¡Ahorcadlo!
Vas a morir hoy.
Justicia para el Karstark.
¡Sacadle las tripas!
¡Atrás! ¡Quiero su cabeza!
¡Cualquier hombre que se interponga entre un padre y su venganza pide la muerte!
¡Lord Karstark!
Ese hombre es nuestro prisionero.
Ese monstruo ha matado a mi hijo.
Y dejó lisiado al mío.
Responderá por sus crímenes, os lo prometo. Pero aquí no.
Tendré su cabeza. Y si intentáis detenerme...
¿Acabaréis conmigo?
¿Es que ya me habéis olvidado?
Soy la viuda de vuestro señor, Eddard Stark,
y la madre de vuestro rey.
- ¿Y dónde está nuestro rey ahora? - Lo sabéis muy bien.
Ha ido al Risco a aceptar la rendición.
Sí, ha ido al Risco, pero no a negociar.
- Se marchó con esa puta extranjera. - ¿Cómo osáis decir eso?
- Amenazar a mi señora es un acto de traición. - ¿Traición?
¿Cómo va a ser traición matar a un Lannister?
Entiendo vuestro dolor, mi señor. Mejor que nadie, os juro que lo entiendo.
Pero en nombre de mi hijo, el Rey en el Norte,
quiero que os calméis.
Cuando vuelva vuestro hijo, exigiré la cabeza de este asesino.
Los hombres sabios no hacen exigencias a los reyes.
Los padres que amaban a sus hijos, sí.
Tendré su cabeza.
Gracias por interceder por mí, lady Stark.
Habría acudido en vuestra defensa, pero...
Llevadlo a la empalizada.
Atadlo con todas las cadenas que encontréis.
Os habéis convertido en una loba con la edad, ¿eh?
Ya no os queda mucho de pez.
¡Y amordazadlo!
¿Desde cuándo enciendes tú las velas?
Desde que decidí que no soporto ver a mis doncellas un solo instante más.
¿Cuántas veces se puede leer un mensaje de cuervo?
Han divisado la flota de Stannis Baratheon al norte, más allá de Tarth. 200 barcos.
- Más de los que tenemos. - Sí. Son más de los que tenemos.
Estarán aquí en cinco días. Cuatro si tienen el viento a favor.
Tenemos una muralla alta y fuerte.
Les arrojaremos fuego desde arriba.
"Les arrojaremos fuego desde arriba." Citas a padre, ¿verdad?
¿Por qué no?
Tiene cabeza para la estrategia, ¿no es así?
Yo lo llamaría táctica, no estrategia.
Pero sí, tiene cabeza para eso.
La mejor cabeza, dirían algunos. Por desgracia, no está aquí.
Solo estamos tú, yo y Joffrey,
Señor de los Siete Reinos y Protector del Reino.
Supongo que irás al grano en algún momento.
Debe empezar a actuar como un rey.
La guerra que empezasteis llega a nuestro umbral.
Y si toda la ciudad quiere ver muerto a Joffrey...
No soy yo quien manda putas al chico para que las maltrate.
Pensé que las chicas lo ayudarían.
- ¿Sí? - Me equivoqué.
Si no podemos controlarlo...
¿Crees que no lo he intentado?
Ya no quiere escucharme.
Cuesta ponerle una correa a un perro después de ponerle una corona en la cabeza.
Siempre esperé que fuera como Jaime.
Se parece a él.
Bajo cierta luz.
El chico es más Robert que Jaime.
Robert era un idiota borracho, pero no gozaba con la crueldad.
A veces me pregunto...
¿Qué?
Si este es el precio.
De lo que hemos hecho.
De nuestros pecados.
¿Pecados?
Los Targaryen...
Se casaron entre hermanos durante siglos, lo sé.
Es lo que nos decimos Jaime y yo en nuestros momentos de duda.
Eso le dije a Ned Stark cuando cometió la estupidez de enfrentarse a mí.
Pero la mitad de los Targaryen enloquecieron, ¿verdad?
¿Cómo era el dicho?
"Cada vez que nace un Targaryen, los dioses lanzan una moneda."
Has tenido buena suerte.
Tommen y Myrcella son chicos buenos y decentes. Los dos.
- ¿Por qué esperar? - Juramos lealtad al rey.
- No hay ningún rey. - Eso es traición.
También salvar a los Lannister.
- Atrás. - Jamás.
¿Vuestro hijo regresa al alba, mi señora?
Eso dicen.
El Matarreyes no sobrevivirá a esta noche.
Cuanto más beban, más se enfurecerán.
Y cuando los Karstark desenvainen las espadas,
¿quién querrá morir defendiendo a un Lannister?
Venid.
No pasará de esta noche.
Necesito hablar a solas con él.
- Mi señora, nuestras órdenes... - Tus órdenes, las que te he dado,
son que me dejes a solas con él.
¿Venís a despediros, lady Stark?
Creo que es mi última noche en este mundo.
¿Eso es una mujer?
¿Los oís desde aquí?
Quieren vuestra cabeza.
Parece que no le caigo bien al viejo lord Karstark.
Estrangulasteis a su hijo con vuestras cadenas.
¿Era el que estaba de guardia?
Se interpuso en mi camino.
- Cualquier caballero habría hecho lo mismo. - No sois ningún caballero.
Habéis conculcado cada voto que hicisteis.
Tantos votos.
Nos hacen jurar y jurar.
Defender al rey, obedecer al rey, obedecer a nuestro padre,
proteger al inocente, defender al débil.
¿Y si el padre desprecia al rey?
¿Y si el rey masacra a los inocentes?
Es demasiado.
Se haga lo que se haga, se conculca un voto u otro.
¿De dónde habéis sacado a esa bestia?
Es más caballero de lo que vos seréis jamás,
- Matarreyes. - Matarreyes.
¡Y menudo rey era!
Por Aerys Targaryen, el segundo de su nombre,
Señor de los Siete Reinos y Protector del Reino.
Y por la espada que le clavé en la espalda.
Sois un hombre sin honor.
¿Sabéis?
Nunca he estado con más mujer que Cersei.
De modo que a mi manera
he sido más honrado
que el pobre y muerto Ned.
¿Cómo se llamaba ese bastardo que engendró?
- Brienne. - No, no era Brienne.
Era Nieve. Un bastardo del Norte.
Cuando el viejo Ned volvió a casa con el hijo de alguna puta,
¿fingisteis amarlo?
No.
No se os da muy bien fingir.
Sois una mujer sincera.
Odiabais a ese chico, ¿verdad?
¿Cómo no ibais a odiarlo?
El recuerdo ambulante y parlante
de que el honorable lord Eddard Stark
se follaba a otra mujer.
La espada.
Ya os dije qué pasaría.
A todos.
Os dije qué pasaría si me servíais lealmente.
Y qué pasaría si no.
¿Qué estáis haciendo? ¿Qué habéis hecho?
Si entre vosotros queda alguien que aún cuestiona si el nuevo señor habla en serio,
aquí tenéis la respuesta a la pregunta.
¡No!