¿Un lisiado?
¿Dejaste que un lisiado escapara?
¿El niño no puede caminar, pero de alguna forma se te escapó?
El gigante debe habérselo llevado.
¿El gigante?
¿Hodor?
Está bien, entonces.
Dejan que un idiota se escape con un lisiado.
¿Y Rickon, el pequeño, también?
Se fue con la mujer salvaje.
Con la que te acostabas.
Bien.
Traigan los caballos y los sabuesos.
Vamos, sigan el rastro.
¿Adónde se dirigen?
¡Alto!
¿Disfrutas de tu primera caza?
Hasta ahora, es lo mismo que cabalgar, mi señor.
Las cazas terminan en sangre.
Son niños.
Yo era un niño cuando me arrancaron de mi hogar y me trajeron aquí.
Mantuve mi palabra.
Nunca escapé.
Si los encuentro pronto, no los lastimaré.
Bueno, los lastimaré, pero no los mataré.
Esos niños te sirven más vivos que muertos.
No me sirven perdidos.
Robb ya debe haber enviado un ejército.
Robb está en Tierras de Ríos. Mi hermana, en Bosque Espeso.
Ella llegará mucho antes que ellos.
Ned Stark siempre decía que 500 hombres podían defender Invernalia ante 10.000.
¡Encontramos algo!
Los sabuesos lo tienen.
Vamos, Maestre, no te desanimes.
Es solo un juego.
Necesitábamos más comida.
No podíamos arriesgarnos a ir a la cocina.
Todos te aman. Te hubiesen dado lo que necesitabas.
De enterarse Theon, los mataría.
- El niño no puede vivir a nueces. - Estoy bien.
Estamos caminando desde antes del amanecer.
- Hasta Hodor se cansará. - Hodor.
- Hasta tú, gigante. - Hodor.
Conozco esa granja.
Les di dos huérfanos de Invernalia.
Jack y Billy.
- Nos darán de comer. - No podemos arriesgarnos.
Si Theon nos rastrea aquí, los torturará hasta que hablen.
Billy trepa árboles mejor que cualquiera.
Nunca me has visto treparme a un árbol.
Nos buscará con sabuesos.
Les llevamos ventaja, pero no podremos ir más rápido que los sabuesos.
¿Me tocaste con un cuchillo por la noche?
¿Cuál es el problema?
¿Nunca antes apoyaste la verga en el trasero de una mujer?
Sigamos.
Es la primera vez.
¿Cuántos años tienes, niño?
Soy un hombre de la Guardia de la Noche.
Un niño virgen.
No te duelen las nueces, si nunca pones la verga...
No los llames así.
¿Nueces?
¿O verga?
Ninguno.
Ambos.
¡Muévete!
He oído que se inflaman y llenan de moretones si no los usas.
Quizás los chicos me dicen eso para que me compadezca de ellos.
Como si fuera a hacerlo.
¿No hay mujeres en la Guardia?
No hay mujeres en la Guardia de la Noche.
¿Lo hacen entre ustedes?
No.
- ¿Nunca? - Nunca.
Prestamos juramento.
¿Hay ovejas en la Muralla?
Usan las manos entonces.
Con razón son todos tan miserables.
- ¿Podrías callarte? - ¿Podrías callarte?
Crees que eres mejor que yo, cuervo.
- Soy una mujer libre. - ¿Eres una mujer libre?
Quizás sea tu prisionera, pero soy una mujer libre.
Si eres mi prisionera, no eres una mujer libre.
¿Y tú crees que eres libre?
Hiciste un estúpido juramento y ahora no puedes tocar una mujer.
Yo elegí pronunciar las palabras.
- ¿No te gustan las mujeres? - Por supuesto que sí.
Elegiste no tocarlas.
Es el precio que pagas si quieres estar en la Guardia.
En lugar de desnudarse con una mujer, prefieren invadir nuestras tierras.
¿Invadir sus tierras?
Los salvajes saquean nuestras tierras.
¡Algunos intentaron matar a mi hermano, un niño lisiado!
¡No son sus tierras!
Siempre hemos estado aquí.
Vinieron, levantaron una muralla y dijeron que era de ustedes.
Mi padre es Ned Stark.
Tengo la sangre de los primeros hombres.
Mis ancestros vivieron aquí, al igual que los tuyos.
Y ¿por qué quieren derrotarnos?
Sigue.
Ahora dime qué sucedió.
Ven por aquí.
Vamos, habla.
Acónito.
Una sustancia poco común.
No es un asesino común y corriente.
Colgamos a 20 hombres anoche.
No me importa si colgaste 100.
Un hombre intentó matarme. Quiero su nombre y su cabeza.
Creemos que fue un infiltrado de la Hermandad sin Estandartes.
Qué nombre más pretencioso para una banda de bandidos.
No podemos permitir que los rebeldes nos hostiguen impunemente.
Parecemos idiotas, y ellos, héroes. Así es como caen los reyes.
Los quiero a todos muertos.
Matarlos no es el problema.
El problema es encontrarlos.
¿Te has vuelto piadoso, Clegane?
¿No tenías talento para la violencia?
Incendia los pueblos y las granjas.
Que sepan qué implica estar del lado equivocado.
¿Esa es carne de ovino?
Sí, mi señor.
No me gusta.
- Traeré otra cosa. - Déjala.
- ¿Tienes hambre? - No.
Claro que tienes hambre.
Come.
Comeré más tarde en la cocina.
Es de mala educación rechazar el ofrecimiento de un lord.
Siéntate.
Come.
Eres pequeña para tu edad.
Supongo que siempre has estado desnutrida.
Como mucho.
Solo que no crezco.
Esta será mi última guerra.
Gane o pierda.
¿Ya perdió alguna vez?
¿Crees que estaría donde estoy si hubiese perdido?
Pero por esta me recordarán.
Le dicen la Guerra de los Cinco Reinos.
Mi legado se definirá en los próximos meses.
¿Sabes qué significa "legado"?
Es lo que le transmites a tus hijos, y tus hijos a los suyos.
Es lo que queda de ti cuando ya no estás.
Harren el Negro creyó que este castillo sería su legado.
La fortaleza más importante jamás construida.
Las torres más altas, los muros más resistentes.
El Gran Salón tenía 35 hogares.
Treinta y cinco. ¿Te imaginas?
Mírala ahora.
Está destruida.
¿Sabes qué sucedió?
¿Los dragones?
Sí.
Llegaron los dragones.
Harrenhal se construyó para que resistiera un ataque por tierra.
Podía marchar un millón de hombres contra estos muros,
y los hubiésemos repelido.
Pero un ataque desde el aire con fuego de dragones...
Harren y todos sus hijos murieron quemados entre estos muros.
Aegon Targaryen cambió las reglas.
Por eso no hay nadie que no sepa su nombre
300 años tras su muerte.
Aegon y sus hermanas.
No era solo Aegon el que montaba el dragón.
También lo hacían Rhaenys y Visenya.
Correcto.
¿Estudiaste historia?
Rhaenys montaba a Meraxes.
Visenya, a Vhagar.
Seguro que lo sabía cuando era un niño.
Visenya Targaryen era una gran guerrera.
Tenía una espada de acero valyriano llamada Hermana Oscura.
Veo que es tu heroína.
¿Las niñas no están interesadas en las doncellas de las canciones?
¿Jonquil con flores en el cabello?
La mayoría de las niñas son idiotas.
Me recuerdas a mi hija.
¿Dónde aprendiste esto? ¿Lo de Visenya y su espada de acero valyriano?
De mi padre.
Era un picapedrero muy leído.
Nunca conocí un picapedrero que leyera.
¿Ha conocido muchos, mi señor?
Ten cuidado, niña.
Me gusta estar contigo, pero ten cuidado.
Lleva eso a la cocina.
Come lo que quieras.
Y niña...
"Mi señó".
La plebe dice "mi señó",
no "mi señor".
Si vas a fingir que eres de la plebe, debes hacerlo bien.
Mi madre sirvió a Lady Dustin durante muchos años, mi señor.
Me enseñó a hablar bien.
Eres más inteligente de lo que te conviene. ¿Ya te lo han dicho?
Sí.
Ve.
Mis disculpas, señor.
Debí haberle agradecido antes por haberme salvado.
- Es muy valiente. - ¿Valiente?
Un perro no necesita coraje para cazar ratas.
¿Disfrutas de asustar a la gente?
No, disfruto de matar a la gente.
No puedes decirme
que Lord Eddard Stark de Invernalia nunca mató a un hombre.
Era su deber. Nunca le agradó.
¿Eso es lo que te dijo?
Te mintió.
Matar es muy placentero.
¿Por qué eres tan aborrecible?
Estarás agradecida de las cosas aborrecibles que haga cuando un día seas reina,
y soy el único que se interpone entre tu amado Rey y tú.
Convoqué a una reunión de los Trece. Alguno hizo esto o sabe quién fue.
Tú eres uno de los Trece.
Si quisiera tus dragones, me los hubiese llevado.
- No me sirven de nada solos. - ¿De nada?
Es lo más valioso en el mundo.
¿Por qué no vamos a mi sótano
y vemos qué me dejará la venta de tus dragones que ya no tenga?
Los recuperaremos.
No operamos juntos. ¿Por qué me ayudarías?
Me hice responsable de ti ante los gobernantes de la ciudad.
Un hombre es lo que otros dicen que es y nada más.
Si dicen que Xaro Xhoan Daxos es un mentiroso, mi palabra no vale de nada.
No puedo permitir que esto te suceda bajo mi protección.
Pero sucedió.
Khaleesi, muchas veces en mi vida, he estado...
No me importa.
Crees que somos salvajes porque no vivimos en castillos de piedra.
No podemos hacer acero tan bueno como el de ustedes, es verdad, pero...
Somos libres.
Si alguien nos dijera que no podemos acostarnos con nadie,
le meteríamos una lanza por el trasero.
No servimos a un maldito rey que lo es solo porque su padre lo fue.
No.
No, sirven a Mance Rayder, el rey más allá de la muralla.
Elegimos a Mance Rayder para que nos lidere.
Era un cuervo al igual que tú, pero quería ser libre.
Tú también podrías serlo.
No tienes que vivir toda la vida acatando órdenes de ancianos.
Podrás levantarte cuando quieras.
Yo te enseñaría con qué pescar y cómo cazar.
Podrías construir una cabaña y tener una mujer.
Eres apuesto.
Las mujeres pelearían por acostarse contigo.
Camina.
Yo podría enseñarte.
Ya sé cómo hacerlo.
No sabes nada, Jon Nieve.
¿Y qué dijo?
Que admiraba su valentía, su Alteza.
¿Qué más?
Ella...
Si cada hombre fuera responsable por las acciones de sus parientes,
terminaríamos todos ahorcados.
Rompió el papel, su Alteza.
Actuaste con honor.
Te lo agradezco.
Lord Karstark, corrobora que el corral del señor Alton esté limpio y dale de comer.
Su corral está ocupado, su Alteza.
Con los prisioneros de Forca Amarilla.
Tenemos muchos prisioneros.
¿Hay lugar para el señor Alton?
¿Es necesario que pueda echarse?
Que construyan uno nuevo.
Por ahora, pónganlo con el Matarreyes.
Que tu muchacho los vigile.
Torrhen.
Eso es todo.
Su Alteza.
¿Tiene un minuto?
He estado tratando a sus hombres heridos.
Y a mis enemigos, según dicen mis abanderados.
No son mis enemigos.
Eso les digo a mis abanderados.
Ya no me quedan provisiones de las que traje.
Algunas son fáciles de conseguir: yemas de huevo, aguarrás, aceite de rosas.
Pero otras no.
Necesito seda para coser.
Necesito raíz de hinojo para la fiebre, sauce y, sobre todo, leche de amapola.
Vio lo que es amputar un pie sin nada.
Supongo que habrá más amputados antes de que termine la guerra.
- Si necesitas ayuda para conseguir... - Sé dónde conseguirlos.
Perdón, no debería interrumpirlo.
Habla, mi señora.
¿Cabalgará a Risco a negociar una rendición?
Sí.
En Risco seguramente hay un maestre que le dará lo que necesito.
Seguramente.
Desearía hacer una lista.
Ven conmigo a Risco.
No creo que sea...
Que el maestre te muestre su provisión.
Quiero una buena atención para los heridos.
Para todos.
- Niños, entren, rápido. - Vamos.
¡Apúrense!
No encuentro nada, señor.
- Perdieron el rastro. - Intenta de nuevo.
Dimos vueltas a esta granja dos veces. No hay rastros de ellos.
Podríamos reanudar la búsqueda mañana a primera hora, mi señor.
Si no los encontramos, mi propia gente
me tratará de estúpido y eunuco por el resto de mis días.
¿Te parece que no haría lo imposible para que no sucediera?
Los sabuesos volverán a encontrar el rastro. Les pegaré hasta que lo hagan.
Azotaré a cada hombre aquí hasta tener a los dos niños en mis manos.
Y una vez que los tenga, malditos consentidos...
Es mejor ser cruel que débil.
Príncipe Theon.
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes, mi señor?
Los niños Stark. ¿Dónde están?
No sé. No he visto a nadie.
Piensa un poco más.
Lo juro, mi señor. No sé.
Mi señor, aquí.
Creo que encontramos lo que buscábamos.
Envía al anciano a casa.
Regresa a Invernalia.
Llévalo.
Theon, no lo hagas.
- Regresaste. - No bien me enteré.
¿Sabes algo?
- Irri ha muerto. - Lo sé.
- Era una buena... - Está muerta.
Murió sola. Dio la vida por mí y no pude protegerla.
¿Doreah?
No podemos encontrarla.
Debe estar muerta también.
Saqué a mi gente de Desperdicio Rojo y la metí en el matadero.
Debí haber estado aquí.
Fuiste a buscarme un barco.
Mi lugar está a tu lado.
No debí dejarte sola con esta gente.
¿"Esta gente"?
No son de confiar.
¿Y quién es de confiar?
¿Quién es mi gente?
¿Los Targaryen?
Solo conocí a uno, mi hermano,
y hubiese dejado que mil hombres me violaran para obtener la corona.
¿Los dothraki?
La mayoría me dio la espalda el día en que Khal Drogo cayó de su caballo.
Tu gente está en Poniente.
La gente de Poniente no sabe que estoy viva.
- Ya lo sabrán. - ¿Y luego qué?
¿Rezarán para que regrese?
¿Flamearán las banderas de dragón y gritarán mi nombre?
Eso es lo que creyó mi hermano y era un idiota.
No eres como tu hermano.
Confía en mí, Khaleesi.
Aquí va.
"Confía en mí".
¿Es en ti en quien debería confiar, señor Jorah?
¿Solo en ti?
Ya no necesito la confianza.
No la quiero y no tengo lugar para ella.
- Eres demasiado joven para ser tan... - Y tú, predecible.
Perdóname, Khaleesi.
Nadie puede sobrevivir en este mundo sin ayuda.
Deja que te ayude.
Dime cómo.
Encuentra mis dragones.
¿Cuánto falta para llegar a los cuervos?
Estamos cerca.
¿Cuánto? ¿Un día? ¿Medio día?
No sabes, ¿verdad?
- ¿Al menos sabes dónde están? - Estamos cerca.
¿Qué crees que dirán cuando sepan sobre nosotros?
No pasó nada entre nosotros.
"Lo juro, Antiguo Maestre Rey de los Cuervos,
"solo nos abrigábamos el uno al otro.
"Hasta que lo sentí rozar mi trasero como si fuera un garrote.
"Puedo mostrarle el moretón que llevo en el hueso dulce.
"Y antes de saber qué era, su... Su...
"Estaba a la intemperie con toda la furia.
"Y yo no quería, pero lo hicimos.
"Me abrió las piernas y lo hizo.
"Lo peor es
"que ahora nunca podré casarme con un lord.
"¿Qué va a decir mi pobre padre salvaje?".
Date vuelta.
"Creí que habíamos terminado, pero me dijo que me diera vuelta".
Te diré algo, Jon Nieve.
Como será tu palabra contra la mía
y no puedes hablar del tema sin sonrojarte,
¿por qué no...?
¿Aquí en medio de la mugre?
Te mantendré caliente.
¿Le tienes miedo?
Ya fue suficiente.
Es agradable
y húmedo
y caliente.
¡Basta!
No tengo dientes ahí.
¡Está bien!
Está bien.
Dios, eres aburrido.
Debiste tenerme cuando tuviste la oportunidad.
¡No, no!
No. No.
Está bien. Dame eso.
Si la Reina lo ve... Ahora puedo tener los hijos de Joffrey.
Ayúdame a darlo vuelta.
- ¿Adónde vas? - A contarle a su Alteza.
No le dirás nada a nadie.
¿Entiendes?
Quizás tu madre ya te preparó.
Floreciste, querida. Eso es todo.
Mi madre me contó, pero creí que iba a ser diferente.
¿De qué forma?
Creí que iba a ser menos.
Menos lío.
Ya verás cuando des a luz.
Ahora eres una mujer. ¿Sabes lo que significa?
¿Que puedo tener hijos del Rey?
Un futuro con el que antes te deleitabas,
traer princesas y príncipes al mundo,
el mayor honor para una reina.
Joffrey siempre ha sido difícil.
Hasta su nacimiento. Tuve un trabajo de parto de un día y medio.
No sabes lo doloroso que fue.
Grité tan fuerte que Robert podía oírlo desde el Bosque Real.
¿Su Alteza no estaba a su lado?
Robert estaba cazando.
Era su tradición.
Cuando se acercaba la fecha,
mi esposo real escapaba al bosque con cazadores y sabuesos.
Cuando regresaba, me traía pieles o la cabeza de un ciervo,
y yo le presentaba al nuevo bebé.
Igual yo no quería que estuviera.
Tenía al Gran Maestre Pycelle, un ejército de parteras y mi hermano.
Cuando le dijeron a Jaime que no podía pasar a la sala de parto,
él sonrió
y preguntó quién se ofrecía a echarlo.
Joffrey no te mostrará tanta devoción.
Quizás nunca ames al Rey,
pero podrías amar a sus hijos.
Amo a su Alteza con todo mi corazón.
Es muy conmovedor lo que dices.
Deja que comparta contigo algo de sabiduría femenina en este día tan especial.
Cuanta más gente ames, más débil serás.
Harás cosas por ellos que sabes que no debes hacer.
Pasarás por idiota para hacerlos felices y mantenerlos a salvo.
Solo ama a tus hijos.
En eso, una madre no tiene elección.
Pero ¿no debería amar a Joffrey, su Alteza?
Puedes intentarlo,
palomita.
¿Quién dijiste que era tu madre?
Cinda Lannister.
¿La gorda?
Pues quizás haya engordado un poco...
No. Hay una sola gorda Lannister.
Si fuera tu madre, lo sabrías.
Fui su escudero una vez.
¿Cuándo?
En el torneo, el día de la boda de Willem Frey.
¿Yo fui a la boda de Willem Frey?
Sí.
Su escudero se había emborrachado la noche anterior y vomitó.
Vomitó en el caballo camino al campo del torneo. ¿Cómo se llamaba?
Bryan.
Pobre muchacho.
Creo recordar que fue obra de mi hermano.
Te recuerdo.
No habías sido escudero antes.
Así es. Me ofrecí como voluntario. "Déjeme, mi señor".
Mi padre estaba furioso.
Temía que avergonzara a la familia frente a toda la familia.
Pero no fue así.
¿Lo recuerda?
Sabías cuándo se te necesitaba y cuándo marcharte. Un talento en escasez.
La mayoría de mis escuderos
tienen buena intención, pero son jóvenes para semejante tarea y exageran.
Cuando recuerdo ese día...
¿Qué decías?
Yo...
No importa. Es vergonzoso.
¿Más vergonzoso que estar encadenado a un poste cubierto con tu propia mierda?
Recuerdo todo sobre ese día,
su casco, su caballo,
los rastros del rastrillo en la tierra,
la luz del sol cuando derribó a Balon Swann del caballo
y la abolladura en la armadura cuando me la entregó.
Recordaré todo hasta el día de mi muerte.
Fue el mejor día de mi vida.
Y recuerdo que me quedé en el campo una vez que terminó.
Todos los competidores habían terminado. Yo era el último ahí.
Y no podía irme.
No quería volver a sentarme a la mesa con mi familia en la punta
donde casi no se veía a la novia.
Y no pude soportar decirles lo que había sido ser su escudero,
cuando me di cuenta de que nunca entenderían a qué me refería.
Te entiendo por completo.
¿Cómo es posible?
Lo siento. No pongo en duda su juicio. Es solo que...
Tuve 16 años alguna vez.
También tuve que reemplazar un escudero con poco aviso.
¿Quién era el caballero?
Barristan Selmy.
En la batalla contra los Bandidos del Bosque Real.
¿Cómo era?
Era...
Un pintor.
Un pintor que solo usaba rojo.
En ese entonces, no creía que jamás llegaría a pelear así.
Y lo ayudé, fui parte de algo perfecto.
No necesito explicarte a ti cómo me sentí.
Es difícil ponerlo en palabras.
Es como
entrar en un sueño que has tenido toda la vida
y darte cuenta de que el sueño
es más real que la vida misma.
Cuando dejé ese campo de batalla,
sentí que me arrastraban a una prisión.
- ¿Volvió a ser su escudero? - No.
No tenía tu talento.
No daba un paso sin pisotearme.
Fue horroroso, un gran impedimento.
Hasta que uno de los bandidos decidió atacar a un escudero de 16 años.
Tengo suerte de ser quien soy.
No hubiese servido para ninguna otra cosa.
No nací para estar encarcelado.
Sé que es espantoso.
Algunos hombres sí.
Ned Stark,
seguro que fue un excelente prisionero hasta último momento.
Pero yo no.
La vida que he tenido hace que no tolere las limitaciones.
¿Y ha pensado en...?
Claro. Todos los días.
¿Y?
Al parecer, los buenos prisioneros crean buenos carceleros.
Los Stark son muy cuidadosos.
Pero creo que existe una forma.
Hasta este momento no era posible.
¿Qué es?
- En realidad es bastante simple. - Deje que lo ayude.
Solo tendrás que hacer una cosa.
Dígame.
Tendrás que morir.
Jorah el Ándalo.
Este hombre debe navegar por la antigua Valyria.
Quienes viajen cerca de la perdición deben tener protección.
No vine aquí a aprender nada.
Ya lo sé. Viniste por los dragones.
¿Los tienes?
¿Dónde están?
Saca tu espada.
Veamos cuánto vale tu acero.
Quieres complacer a la madre de los dragones.
La amas.
¿Dónde están los dragones?
¿La traicionarás, Jorah el Ándalo?
¿Volverás a traicionarla?
Nunca.
El ladrón que buscas
está con ella en este momento.
No dejé la comodidad de mi casa para venir aquí y que me llamen ladrón.
Nadie te llama ladrón.
¿Quién es ella para acusarnos?
Por favor, son mis hijos. Se lo suplico.
¿Nos lo suplicas? Hace poco nos amenazabas.
Sin mí, los dragones morirán.
Será para mejor.
Tus dragones traerán al mundo muerte y miseria, mi querida.
Si supiese dónde están, no te lo diría.
Eres cruel, amigo.
La madre de los dragones tiene razón.
Debe reunirse con sus bebés.
- Yo te ayudaré, Khaleesi. - ¿Cómo?
Te llevaré a la Casa de los Eternos donde los he puesto.
¿Tiene mis dragones?
Cuando me enteré de que vendrías, hice un acuerdo con el rey de Qarth.
Él me los consiguió.
Pero no hay rey en Qarth.
Ahora lo hay. Esa era la otra mitad del acuerdo.
Ustedes se mantienen cerrados ante todo lo que pasa tras los muros,
pero Qarth no seguirá siendo la mejor ciudad de todos los tiempos si no cambia.
Abriré las puertas de Qarth al mundo como logré que las abriera para mí.
Tu ambición es una inspiración.
Pero como todo presuntuoso, estás extralimitándote.
Tres dragones del tamaño de un gato y una alianza con un charlatán
no te convierten en rey.
¿Un presuntuoso y un charlatán?
Se han construido imperios con menos.
Los que están al margen a menudo terminan controlando el centro,
y aquellos en el centro les hacen lugar, quieran o no.
La madre de los dragones estará con sus bebés.
Ella les brindará amor, y ellos crecerán a su lado
para siempre.
Una madre debe estar con sus hijos.
¿Adónde huirás, Daenerys Stormborn?
Tus dragones te esperan en la Casa de los Eternos.
Ven a verlos.
- ¡Lady Stark! - Detente.
Quítame las manos de encima, mujer.
No entres sin una invitación.
Perdóname. Lady Stark.
- ¿Qué sucede? - Atraparon al Matarreyes.
¡Al Matarreyes!
- ¡Maten al Matarreyes! ¡Cuélguenlo! - ¡Cuélguenlo!
Hoy morirás.
Justicia para Karstark.
¡Destrípenlo!
¡Retrocede! ¡Quiero su cabeza!
Cualquier hombre que se interpone entre un padre y su venganza pide la muerte.
Lord Karstark,
este hombre es nuestro prisionero.
Este monstruo mató a mi hijo.
Y dejó al mío lisiado.
Responderá por sus crímenes, lo prometo, pero no aquí.
Tendré su cabeza, y si intenta detenerme...
¿Me atacará?
¿Olvida quién soy, señor?
Soy la viuda de su señor feudal, Lord Eddard Stark.
¡Soy la madre de su rey!
- ¿Y dónde está nuestro rey ahora? - Lo sabe muy bien.
Marchó a Risco a aceptar la rendición.
Fue a Risco, pero no a negociar.
- Llevó a esa perra extranjera con él. - ¡Cómo se atreve!
- Amenazar a mi señora es traición. - ¿Traición?
¿Cómo puede ser traición matar un Lannister?
Entiendo su dolor mejor que nadie, mi señor.
Pero en nombre de mi hijo, el rey del Norte,
haga un paso al costado.
Cuando su hijo regrese, exigiré la cabeza de este asesino.
Los hombres sabios no exigen nada a sus reyes.
Los padres que aman a sus hijos lo hacen.
Tendré su cabeza.
Gracias por pelear por mí, Lady Stark.
La hubiese defendido, pero...
Llévenlo a la prisión.
¡Encadénenlo con todo lo que tengan!
Se ha convertido en una verdadera loba.
No le queda nada de los peces.
¡Y amordácenlo!
¿Desde cuándo enciendes tú las velas?
Desde que no tolero ver a mis siervas a la cara.
¿Cuántas veces puedes leer el mensaje traído por un cuervo?
Divisaron a la flota de Stannis Baratheon navegar hacia el norte, 200 barcos.
- Más de los que tenemos. - Sí, es más de lo que tenemos.
Estará en la entrada en cinco días, cuatro si lo favorece el viento.
Tenemos muros altos y fuertes.
Les lloverá fuego.
"Les lloverá fuego". Estás citando a nuestro padre, ¿no?
¿Por qué no?
Es bueno para las estrategias, ¿no?
Más bien tácticas.
Pero sí, es bueno.
Algunos dirían que el mejor, pero lamentablemente no está aquí.
Estamos solo tú, yo y Joffrey,
el Señor de los Siete Reinos y Protector del Reino.
Seguro que tienes algo para decir.
Debe empezar a comportarse como un rey.
La guerra que empezaste se nos acerca.
Y si toda la ciudad quiere ver a Joffrey muerto...
No soy yo quien le da prostitutas para que maltrate.
Pensé que podrían ser de ayuda.
- ¿En serio? - Me equivoqué.
Si no podemos controlarlo...
¿Crees que no lo he intentado?
No me escucha.
Es difícil ponerle la soga al perro una vez que le has puesto la corona.
Siempre esperé que fuera como Jaime.
Se parece a él.
En cierta forma.
Se parece más a Robert que a Jaime.
Robert era un borracho, pero no disfrutaba de la crueldad.
A veces me pregunto.
¿Qué?
Si este es el precio
por lo que hemos hecho,
por nuestros pecados.
¿Pecados?
Los Targaryen...
Se casaron entre hermanos durante cientos de años, lo sé.
Es lo que Jaime y yo nos decíamos cuando nos entraba la duda.
Es lo que le dije a Ned Stark cuando me enfrentó estúpidamente.
La mitad de los Targaryen enloquecieron, ¿no?
¿Cómo es el dicho?
"Cada vez que nace un Targaryen, los dioses lanzan una moneda".
Venciste las probabilidades.
Tommen y Myrcella son niños buenos y decentes.
- ¿Por qué esperar? - Prestamos juramento al Rey.
- No hay ningún rey. - Eso es traición.
También lo es salvar a los Lannister.
- Cállate. - No lo haré.
¿Su hijo regresa al amanecer, mi señora?
Eso dicen.
El Matarreyes no pasará la noche.
Cuanto más beban, más enfurecerán.
Y cuando los Karstark desenvainen la espada...
¿Quién quiere morir defendiendo a un Lannister?
Ven.
No pasará la noche.
Debo estar a solas con él.
- Mi señora, nuestras órdenes... - Tus órdenes, que acabo de darte,
son dejarme sola con él.
¿Viniste a despedirte, Lady Stark?
Creo que es mi última noche en este mundo.
¿Es una mujer?
¿Los oyes?
Quieren tu cabeza.
Parece que no le agrado al anciano Lord Karstark.
Estrangulaste a su hijo con cadenas.
¿Era él el guardia de turno?
Se interpuso en mi camino.
- Cualquier caballero lo hubiese hecho. - Tú no eres un caballero.
Has violado todos los juramentos que has hecho.
Tantos votos...
Te hacen jurar una y otra vez.
Defender al rey, obedecer al rey, obedecer a tu padre,
proteger a los inocentes, defender a los débiles.
¿Y si tu padre desprecia al Rey?
¿Y si el Rey masacra a los inocentes?
Es demasiado.
Siempre violas algún juramento de una forma u otra.
¿Dónde encontraste esta bestia?
Es más caballero que el que tú jamás serás,
- Matarreyes. - Matarreyes.
Qué rey era.
Esto es por Aerys Targaryen, el segundo de su nombre,
Señor de los Siete Reinos, Protector del Reino,
y por la espada que le clavé en la espada.
Eres un hombre sin honor.
Te diré algo,
nunca estuve con otra mujer que no fuera Cersei.
Así que en cierto modo,
tengo más honor
que el pobre difunto Ned.
¿Cómo se llamaba el bastardo que engendró?
- Brienne. - No se llamaba así.
Nieve, un bastardo del norte.
Ahora, cuando Ned regresó a casa con el bebé de una prostituta,
¿fingiste que lo amabas?
No.
No eres buena fingiendo.
Eres una mujer sincera.
Odiabas a ese niño, ¿no?
¿Cómo no ibas a hacerlo?
El recuerdo personificado
de que el honorable Lord Eddard Stark
se había acostado con otra mujer.
Tu espada.
Les dije lo que sucedería.
A todos.
Les dije lo que sucedería si me servían con lealtad.
Y qué pasaría si no lo hacían.
¿Qué haces? ¿Qué has hecho?
Si alguno de ustedes aún se pregunta si su señor es fiel a su palabra,
esta es la respuesta a sus preguntas.
¡No!