URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 7
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Un invalid?
Ai lãsat un invalid sã evadeze?
Bãiatul nu poate sã meargã, dar, cumva, a trecut de tine?
Cred cã l-a luat uriaºul.
Uriaºul?
Hodor?
E în regulã, atunci.
Ai lãsat un nerod sã evadeze cu un invalid.
ªi Rickon a evadat? Cel mic?
A dispãrut, odatã cu sãlbatica, cea cãreia i-ai tras-o.
Aduceþi caii ºi câinii.
Hai, luaþi-le mirosul!
Încotro se îndreaptã?
Staþi!
Îþi place prima ta vânãtoare?
Pânã acum, vânãtoarea seamãnã mult cu cãlãria, Milord.
În vânãtoare, are loc o vãrsare de sânge la final.
Sunt niºte bãieþei.
ªi eu eram un bãieþel când am fost luat de acasã ºi adus aici.
Eu m-am þinut de cuvânt. N-am fugit niciodatã.
Dacã-i gãsesc repede, n-o sã le fac nimic rãu.
Adicã o sã-i rãnesc, dar n-o sã-i omor.
Bãieþii îþi sunt mai de folos vii decât morþi.
Nu valoreazã nimic pentru mine dacã sunt dispãruþi.
Robb deja va fi trimis o armatã pentru a recuceri Winterfellul.
Robb e în Riverlands, iar sora mea e în Deepwood Motte.
Ea va ajunge aici cu mult timp înaintea lor.
Ned Stark a spus mereu cã 500 de soldaþi pot apãra
Winterfellul de 10.000 de atacatori.
Le-am luat mirosul!
Câinii le-au gãsit mirosul.
Haide, Maester, lasã faþa posacã. Totul e doar un joc.
Trebuia sã fi luat mai multã hranã.
Nu puteam risca sã mergem la bucãtãrie.
Oamenii te iubesc. Þi-ar fi dat orice aveai nevoie.
ªi dacã afla Theon, îi spânzurã.
- Bãiatul nu poate trãi numai din nuci. - Mi-e foarte bine aºa!
Mergem de la rãsãritul soarelui.
- ªi Hodor va obosi odatã ºi-odatã. - Hodor.
- Chiar ºi tu, uriaºule. - Hodor.
Stai! Cunosc ferma asta.
I-am trimis pe cei doi orfani din Winterfell acolo.
Sunt Jack ºi Billy!
- Ei ne vor da de mâncare. - Nu putem risca.
Dacã Theon ne ia urma, îi va tortura pânã va afla unde suntem.
Billy ºtie sã se urce în copaci mai bine decât oricine.
Nu m-ai vãzut pe mine urcând în copaci, micuþule.
Ne vor urmãri cu câini.
Avem un avans în faþa lor, dar nu putem întrece câinii mereu.
M-ai ameninþat cu cuþitul în timpul nopþii?
Ce s-a întâmplat?
Doar nu e prima dat când þi-ai frecat mãdularul de fundul unei femei?
Plecãm!
Chiar e prima datã.
- Câþi ani ai tu, bãiete? - Sunt un bãrbat din Rondul de Noapte.
Eºti un bãiat care n-a fost niciodatã cu o fatã.
Nu te dor boaºele dacã niciodatã nu...
Nu le spune aºa.
La boaºe? Sau la mãdular?
Nici una, nici alta.
Ambele.
Miºcã!
Am auzit cã se umflã ºi se învineþesc dacã nu le foloseºti.
Desigur, poate cã asta spun bãieþii când cautã milã din partea mea.
De parcã mi-ar fi milã de ei...
Nu existã fete ciori?
Nu existã femei în Rondul de Noapte.
- Atunci, bãieþii o fac între ei? - Nu.
- Niciodatã? - Nu.
Am jurat.
Aveþi oi la Zid?
O faceþi cu mâinile, atunci?
Nu-i de mirare cã sunteþi atât de murdari.
Mai taci odatã!
"Mai taci odatã!"
Te crezi mai bun decât mine, cioarã.
- Eu sunt femeie liberã... - Eºti o femeie liberã?
Oi fi eu prizoniera ta, dar sunt o femeie liberã.
Dacã eºti prizoniera mea, nu eºti o femeie liberã.
Asta înseamnã sã fii "prizonier".
Ai impresia cã tu eºti liber?
Ai depus un jurãmânt ºi nu te mai poþi atinge de femei.
Eu am ales sã rostesc cuvintele.
- Deci nu-þi plac fetele. - Bineînþeles cã-mi plac.
Dar ai ales sã nu te atingi de ele.
Ãsta e preþul plãtit dacã vrei sã fii în Rondul de Noapte.
Deci în loc sã te dezbraci cu o fatã, preferi sã ne invadezi þinutul...
Vã invadez þinutul? Sãlbaticii ne atacã þinutul mereu.
Unii au încercat sã-mi omoare fratele, un bãiat invalid!
Nu sunt þinuturile voastre! Noi suntem aici dintotdeauna.
Poporul tãu a venit ºi a ridicat un zid
ºi a spus cã e þinutul lui.
Tatãl meu era Ned Stark.
În mine curge sângele Primilor Oameni.
Strãmoºii mei au trãit aici, la fel ca ai tãi.
Atunci, de ce lupþi împotriva noastrã?
Hai!
Acum, vreau sã ºtiu ºi eu ce s-a întâmplat!
Hai, pe-aici!
Hai, vorbeºte!
Omag galben...
E o substanþã rarã. Asasinul nu e unul de rând.
Am spânzurat 20 de soldaþi asearã.
Puteaþi spânzura ºi 100. Cineva a vrut sã mã omoare.
Vreau sã-i ºtiu numele ºi-i vreau capul.
Cred cã s-a infiltrat cineva din Frãþia fãrã Steaguri.
Ce nume pretenþios pentru o ºleahtã de nelegiuiþi!
Nu putem permite rebelilor din spatele liniilor noastre
sã ne hãrþuiascã ºi sã scape nepedepsiþi.
Ne face pe noi sã pãrem niºte proºti, iar pe ei îi face sã parã eroi.
Aºa cad regii. Îi vreau morþi pe toþi.
Nu uciderea lor e problema.
Gãsirea lor e problema.
Te-ai înmuiat, Clegane?
Întotdeauna am crezut cã ai o înclinaþie cãtre violenþã.
Incendiazã satele ºi fermele.
Aratã-le ce înseamnã sã aleagã partea greºitã.
- E carne de miel? - Da, Milord.
Nu-mi place carnea de miel.
- O sã vã aduc altceva. - Las-o.
- Nu þi-e foame? - Nu.
- Bineînþeles cã þi-e foame. - Mãnâncã!
O sã mãnânc în bucãtãrie mai târziu.
E lipsã de maniere sã refuzi oferta unui Lord.
Stai jos!
Mãnâncã!
Eºti cam micã pentru vârsta ta.
Presupun cã ai fost subnutritã toatã viaþa.
Mãnânc chiar mult, doar cã nu prea cresc.
Ãsta va fi ultimul meu rãzboi...
... fie cã-l câºtig, fie cã-l pierd.
Aþi mai pierdut vreodatã?
Crezi cã m-aº mai afla aici dacã pierdeam un rãzboi?
Dar acesta va fi rãzboiul pentru care voi intra în istorie.
I se spune "Rãzboiul Celor Cinci Regi".
Moºtenirea mea va fi determinatã în urmãtoarele luni.
ªtii ce înseamnã "moºtenire"?
Ceea ce transmiþi copiilor tãi ºi copiilor copiilor tãi.
Asta rãmâne dupã tine dupã ce mori.
Harren cel Negru Credea cã acest castel avea sã fie moºtenirea lui.
Cea mai impunãtoare fortãreaþã construitã vreodatã...
Avea cele mai înalte turnuri ºi cele mai puternice ziduri.
Sala cea Mare avea 35 de vetre.
35... Îþi dai seama?
Uite în ce hal e acum...
E o ruinã.
- ªtii ce s-a întâmplat? - Au distrus-o dragonii?
Da, au venit dragonii.
Harrenhal a fost conceput sã reziste unui atac de pe uscat.
Un milion de soldaþi puteau ataca zidurile cetãþii
ºi toþi ar fi fost respinºi.
Dar un atac aerian cu foc de la dragoni...
Harren ºi toþi fiii sãi au ars de vii între aceste ziduri.
Aegon Targaryen a schimbat regulile.
De-asta îi cunosc numele pânã ºi copiii din ziua de azi,
la 300 de ani de la moartea sa.
Aegon ºi surorile lui...
Nu doar Aegon a cãlãrit dragonii.
Le-a avut ºi pe Rhaenys ºi pe Visenya alãturi.
Corect. Ai învãþat istoria?
Rhaenys îl cãlãrea pe Meraxes, iar Visenya, pe Vhagar.
Cred cã ºi eu ºtiam asta când eram mic.
Visenya Targaryen a fost o mare rãzboinicã.
Avea o sabie din oþel valyrian pe care o numea Sora Întunecatã.
Sã înþeleg cã e un model pentru tine?
Fetele nu sunt interesate mai degrabã de domniþele frumoase din cântece?
Cu narcise în pãr?
Cele mai multe fete sunt niºte idioate.
Îmi aminteºti de fiica mea.
Unde ai învãþat toate astea
despre Visenya ºi sabia ei din oþel valyrian?
De la tatãl meu.
A fost un zidar citit.
Nu cred cã am cunoscut vreodatã un zidar învãþat.
Aþi cunoscut mulþi zidari, Milord?
Ai grijã, fetiþo...
Mã bucur de prezenþa ta, dar ai mare grijã.
Du-o înapoi în bucãtãrie. Mãnâncã ce vrei.
ªi fetiþo...
"M'lord."
Fetele sãrace spun "M'lord", nu Milord.
Dacã vrei sã treci drept o fatã de rând,
ar trebui sã vorbeºti cum se cuvine.
Mama mea a slujit-o pe Lady Dustin foarte mulþi ani, Milord.
Ea m-a învãþat sã vorbesc corect.
Eºti prea isteaþã pentru binele tãu.
- Þi s-a mai spus asta? - Da.
Pleacã.
Îmi cer scuze, Ser.
Trebuia sã vin la dumneata ca sã-þi mulþumesc cã m-ai salvat.
- Ai fost foarte curajos. - Curajos?
Un câine n-are nevoie de curaj ca sã fugãreascã niºte ºobolani.
Vã face plãcere sã speriaþi oamenii?
Nu. Îmi face plãcere sã omor oameni.
Scuteºte-mã! Nu-mi spune tu mie
cã Lord Eddard Stark din Winterfell n-a ucis niciodatã un om.
Era datoria lui. Nu i-a fãcut niciodatã plãcere.
Asta þi-a spus el? A minþit!
A ucide pe cineva e cel mai dulce lucru cu putinþã.
De ce eºti atât de înveninat?
O sã te bucuri de lucrurile înveninate pe care le fac
într-o bunã zi, când vei fi reginã ºi doar eu voi sta
între tine ºi preaiubitul tãu rege.
Am cerut întrunirea Celor Treisprezece.
Unul dintre ei a fãcut asta sau ºtie cine a fãcut-o.
Tu faci parte dintre Cei Treisprezece.
Dacã îþi voiam dragonii, îi luam fãrã mare efort.
- Sunt inutili fãrã tine. - Inutili?
Sunt mai preþioºi decât orice altceva pe lumea asta.
Ne uitãm în seiful meu, sã vedem ce-aº obþine din vânzarea dragonilor
de n-aº putea cumpãra deja?
Îi vom recupera.
Nu existã "noi".
De ce m-ai ajutat tu pe mine ca sã-i recuperez?
Te-am luat sub protecþia mea
în faþa conducãtorilor oraºului meu.
Sunt ceea ce se spune despre mine, nimic altceva.
Dacã se spune cã Xaro Xhoan Daxos e un mincinos,
cuvântul meu nu valoreazã nimic.
Nu pot permite sã pãþeºti asta sub acoperiºul meu.
Uite cã s-a întâmplat sub acoperiºul tãu.
Khaleesi, de multe ori în viaþã am fost...
Nu mã intereseazã!
Ne consideraþi sãlbatici pentru cã nu locuim în castele de piatrã.
Nu putem fãuri arme la fel de bune ca ale voastre, dar...
...noi suntem liberi.
Dacã cineva ne-ar împiedica sã ne culcãm, ca femei ºi bãrbaþi,
i-am înfige o suliþã în fund.
Noi nu slujim regi de rahat doar pentru cã au moºtenit tronul.
Nu, voi îl slujiþi pe Mance Rayder, Regele de Dincolo de Zid.
Noi l-am ales pe Mance Rayder sã ne conducã.
A fost ºi el o cioarã, la fel ca tine,
dar a vrut sã fie liber.
ªi tu ai putea fi liber.
Nu trebuie sã trãieºti primind ordine de la moºnegi.
Te poþi trezi când vrei tu.
Þi-aº putea arãta râurile de prins peºte ºi pãdurile de vânat.
Þi-ai putea construi o casã ºi þi-ai putea gãsi o femeie de ispravã.
Eºti un bãiat frumuºel.
Fetele ºi-ar scoate ochii ca sã ajungã în pat cu tine.
Mergi!
- Te-aº putea învãþa cum s-o faci. - ªtiu ºi eu cum se face.
Nu ºtii tu nimic, Jon Snow.
ªi ce-a spus ea?
- V-a admirat curajul, Excelenþã. - Apoi?
Dacã toþi oamenii ar fi traºi la rãspundere
pentru faptele tuturor rudelor îndepãrtate,
Ser Alton, am fi cu toþii spânzuraþi.
A rupt hârtia în douã, Excelenþã.
Te-ai purtat onorabil. Îþi mulþumesc.
Lord Karstark, îngrijeºte-te de ocolul lui Ser Alton
ºi oferã-i o cinã caldã.
Ocolul lui Ser Alton e ocupat cu prizonieri de la Furca Galbenã.
Sunt prea mulþi prizonieri.
- Este loc pentru Ser Alton? - Are nevoie sã se odihneascã?
Pune soldaþii sã-i construiascã un ocol nou.
Duceþi-l alãturi de Regicid deocamdatã.
Pune-l pe bãiatul tãu sã-l supravegheze.
Torrhen!
Asta e tot.
Excelenþã...
Putem discuta o clipã?
Þi-am tratat soldaþii rãniþi.
ªi pe inamicii mei, cum am aflat de la stegarii mei.
- Nu sunt ºi inamicii mei. - Asta le-am spus ºi eu.
Am terminat deja proviziile aduse cu mine.
Unele sunt uºor de înlocuit:
gãlbenuºurile, terebentina, uleiul de trandafir...
Dar unele, nu.
Am nevoie de mãtase ca sã cos rãnile.
Am nevoie de rãdãcinã de anason pentru cei cu febrã, scoarþã de salcie.
Cea mai mare nevoie o am de lapte de mac.
Aþi vãzut cum e sã amputez un picior fãrã lapte de mac.
Cred cã se vor pierde multe membre pânã la terminarea rãzboiului.
- Dacã ai nevoie de ajutor... - ªtiu ºi eu unde sã le gãsesc.
Îmi cer scuze. N-ar trebui sã vã întrerup.
Continuã, Milady.
Mergeþi la Crag pentru a negocia predarea lor?
Da.
Acolo existã un Maester care sigur are tot ce-mi trebuie.
Presupun cã da.
- Aº putea scrie o listã. - Vino cu mine la Crag.
Nu cred cã ar fi...
Lasã-l pe Maester sã-þi arate depozitul lui.
Vreau ca rãniþii sã fie trataþi cum se cuvine.
Toþi rãniþii.
Copii, intraþi! Repede!
Mai repede!
N-am gãsit nimic, Ser.
- Le-au pierdut urma. - Mai încearcã odatã!
Ne-am învârtit de douã ori pe ferma asta.
Nu nici urmã de ei.
Putem relua cãutãrile mâine-dimineaþã, Milord..
Mã aºteaptã tot restul vieþii
tratat ca un prost ºi un eunuc de proprii mei supuºi.
Tu n-ai face orice ca sã împiedici asta?
Câinii vor gãsi din nou mirosul. O sã-i bat pânã o sã-l gãseascã.
O sã-i biciuiesc pe toþi pânã îi primesc pe bãieþi.
Dupã ce pun mâna pe rahaþii ãºtia mici...
Mai bine sã fii crud decât slab.
Prinþ Theon!
- Unde sunt? - Cine, Milord?
- Bãieþii Stark! Unde sunt? - Nu ºtiu. N-am vãzut pe nimeni.
Gândeºte-te mai bine!
Vã jur, Milord! Nu ºtiu!
Milord, aici!
Cred cã am gãsit ce cãutam.
Trimite-l pe bãtrân acasã.
Întoarce-te la Winterfell.
Du-l înapoi.
Theon, nu face asta!
- Te-ai întors! - Imediat ce am auzit. ªtii ceva?
- Irri e moartã. - ªtiu.
- A fost o bunã... - E moartã!
A murit singurã.
A murit pentru mine ºi n-am reuºit s-o apãr.
Doreah?
Nu-i de gãsit.
Cred cã ºi ea e moartã.
Mi-am scos poporul din Pustiul Roºu ºi l-am adus la mãcelãrie.
Trebuia sã fiu prezent!
- Ai fost sã-mi cauþi o corabie. - Locul meu e lângã tine.
Nu trebuia sã te las singurã cu oamenii ãºtia.
Oamenii ãºtia?
- Nu sunt de încredere. - Dar cine e de încredere?
Cine sunt semenii mei? Cei din Casa Targaryen?
Am cunoscut doar pe unul, pe fratele meu,
dar el ar fi lãsat ºi 1.000 de bãrbaþi sã mã violeze
dacã asta i-ar fi adus coroana.
Dothraki?
Cei mai mulþi s-au întors împotriva mea când Khal Drogo
a cãzut de pe cal.
- Semenii tãi sunt în Westeros. - Cei din Westeros nu ºtiu cã trãiesc.
- Vor afla în curând. - ªi apoi, ce se va întâmpla?
Se vor ruga pentru întoarcerea mea?
Vor flutura steaguri cu dragoni ºi-mi vor striga numele?
Asta credea fratele meu ºi era un prost.
Tu nu eºti ca fratele tãu. Crede-mã, Khaleesi.
Ai spus-o...
"Crede-mã."
În tine ar trebui sã am încredere, Ser Jorah?
Doar în tine?
Nu mai am nevoie de încredere.
N-o vreau ºi nici nu am loc pentru ea.
- Eºti prea tânãrã ca sã fii... - Iar tu eºti prea familiar!
Sã-mi fie cu iertare, Khaleesi.
Nimeni nu poate supravieþui în lumea asta fãrã ajutor.
Nimeni...
Lasã-mã sã te ajut, te rog. Spune-mi cum s-o fac.
Gãseºte-mi dragonii!
Când o sã ajungem la ciorile tale?
Suntem aproape.
Ajungem într-o zi? Într-o jumãtate de zi?
Nu ºtii, nu-i aºa?
- ªtii unde sunt? - Suntem aproape.
Ce crezi cã vor spune când vor auzi despre noi doi?
Nimic nu s-a întâmplat între noi doi.
"Jur, bãtrâne maester, Ser,"
"am stat apropiaþi doar ca sã ne încãlzim."
"Apoi l-am simþit în spatele meu ca pe o bâtã."
"Pot sã-þi arãt vânãtaia de pe noada mea."
"Înainte sã-mi dau seama ce era..."
"Era scos, furios..."
"Nu voiam sã mi-l doresc, dar am fãcut-o!"
Mi-a depãrtat picioarele ºi m-a pângãrit.
"Ce ruºine!"
"Acum, n-o sã mã pot mãrita cu un lord parfumat."
"Ce-o sã spunã sãrmanul meu tatã sãlbatic?"
Întoarce-te!
"Am crezut cã am terminat, dar el mi-a spus:"
Întoarce-te!"
Sã-þi spun ceva, Jon Snow...
Dacã tot va fi cuvântul tãu împotriva cuvântului meu,
ºi dacã tot nu poþi sã vorbeºti despre asta fãrã sã roºeºti,
am putea foarte bine s-o facem.
- Aici, în noroi? - Îþi þin eu de cald.
- Aºa fricã þi-e s-o faci? - Ajunge!
E frumoasã, umedã ºi caldã...
Ajunge!
Nu am dinþi.
Bine!
Pe Zei, ce plictisitor eºti!
Trebuia sã mã omori când ai avut ocazia.
Nu!
Nu... Nu se poate!
E în regulã! Dã-mi cuþitul.
Dacã regina vede cã, acum, pot zãmisli copiii lui Joffrey...
Ajutã-mã s-o întorc!
- Unde pleci? - Sã-i spun Excelenþei Sale.
Nu scoþi nici o vorbã! M-ai înþeles?
Poate cã mama ta te-a pregãtit.
Ai înflorit, draga mea. S-a terminat.
Mama mea m-a instruit, dar credeam cã va fi diferit.
În ce sens?
Credeam cã va fi mai puþin... murdar.
Stai sã vezi când vei naºte!
Ai devenit femeie. Ai idee ce înseamnã asta?
Pot zãmisli copiii Regelui?
Aceastã perspectivã te încânta odinioarã.
Sã aduci pe lume mici prinþi ºi prinþese
e cea mai mare onoare pentru o Reginã.
Joffrey a fost mereu dificil.
Pânã ºi la naºterea lui, m-am chinuit o zi ºi jumãtate
ca sã-l aduc pe lume.
Nici nu-þi poþi imagina durerea!
Þipam atât de tare, cã puteam sã jur cã Robert mã aude din Pãdurea Regelui.
Excelenþa Sa nu era cu dvs?
Robert vâna. Acesta era obiceiul lui.
Când se apropia clipa naºterii, soþul meu regal fugea în pãdure,
cu vânãtorii ºi câinii lui.
Când se întorcea, îmi aducea
o piele de animal cu blanã sau un cap de cerb,
iar eu îi ofeream un copil.
Dar nici nu l-aº fi vrut la cãpãtâiul meu.
Îi aveam pe Marele Maestru Pycelle, o armatã de moaºe ºi pe fratele meu.
Când i-au spus lui Jaime cã nu are voie în camera de naºtere,
el a zâmbit ºi a întrebat cine a decis sã-l þinã la uºã.
Joffrey nu-þi va arãta un asemenea devotament.
Poate cã nu-l vei iubi niciodatã pe Rege, dar îi vei iubi copiii.
Îl iubesc pe Excelenþa Sa din toatã inima.
Ce cuvinte înduioºãtoare!
Permite-mi sã-þi împãrtãºesc din înþelepciunea mea femeiascã
în aceastã zi specialã.
Cu cât iubeºti mai mulþi oameni, cu atât eºti mai slabã.
Vei face pentru ei sacrificii care ºtii cã nu se cuvin.
Vei face pe neºtiutoarea ca sã-i faci fericiþi, sã-i protejezi.
Iubeºte-þi doar copiii.
Din acest punct de vedere, o mamã nu are de ales.
Dar n-ar trebui sã-l iubesc pe Joffrey, Excelenþã?
Poþi încerca... porumbiþo.
- Cine spuneai cã era mama ta? - Cinda Lannister.
E cea dolofanã?
Poate s-o mai fi rotunjit faþã de...
Ba nu, era o singurã Lannister grasã. Dacã ea era mama ta, ºtiai asta.
Te-am escortat o datã, mai ºtii?
Când?
La turnirul din ziua nunþii lui Willem Frey.
- Am fost la nunta lui Willem Frey?! - Da.
Însoþitorul tãu se îmbãtase atât de tare în seara dinainte, cã...
A vomitat pe cal, în drum spre turnir!
- Cum îl chema? - Bryan.
Sãrmanul bãiat...
Din câte-mi amintesc, a fost opera fratelui meu.
Îmi amintesc de tine. Nu mai escortaseºi niciodatã.
Exact. Am dat fuga ºi m-am oferit voluntar:
"Lãsaþi-mã pe mine, Excelenþã!"
Tatãl meu era furios.
Se temea cã voi face de ruºine familia noastrã în faþa Familiei.
Totuºi nu ai fãcut-o.
Chiar îþi aminteºti?
ªtiai când era nevoie de tine ºi când trebuia sã pleci.
E un talent rar.
Majoritatea însoþitorilor mei au intenþii bune,
dar misiunile importante tind sã fie peste puterile tinerilor.
Când îmi amintesc de acea zi...
- Ce spuneai? - Eu...
Nu conteazã. E stânjenitor.
Mai stânjenitor decât sã fii legat de un par
ºi mânjit de propriul rahat?
Îmi amintesc totul din acea zi!
Coiful ºi calul tãu, linia fãcutã cu grebla pe pãmânt,
unde era soarele pe cer
când l-ai dãrâmat pe Balon Swann de pe cal
ºi adâncitura din scut când mi l-ai înmânat iar.
O sã-mi amintesc totul pânã-n cel din urmã ceas.
A fost cea mai frumoasã zi din viaþa mea.
ªi þin minte c-am rãmas pe câmp dupã ce s-a terminat.
Toþi competitorii terminaserã. Eu eram ultimul de acolo.
Dar nu puteam pleca...
Nu-mi puteam aduna puterile sã mã aºez alãturi de familie
la o masã atât de departe la marginea banchetului,
încât abia puteam zãri mireasa.
Muream de nerãbdare sã le spun cum mã simþisem sã-þi fiu însoþitor,
când ºtiam cã ei n-aveau nici cea mai vagã idee
despre ce vorbeam eu!
- Te înþeleg perfect. - Cum ai putea?
Îmi pare rãu... N-am vrut sã mã îndoiesc de tine.
- Numai cã eu... - ªi eu am avut 16 ani cândva.
ªi eu a trebuit sã înlocuiesc însoþitorul cuiva în ultima clipã.
- Ce cavaler era? - Barristan Selmy.
Era lupta împotriva nelegiuiþilor din Pãdurea Regelui.
Tu nu te nãscuseºi încã.
ªi cum era el?
Era... un adevãrat pictor.
Un pictor care folosea numai roºu.
Nu-mi puteam imagina cã voi fi capabil sã lupt aºa.
Cel puþin, nu pe vremea aceea.
ªi sã-l fi putut ajuta, sã fi fãcut parte din ceva perfect...
Nu-i nevoie sã-þi explic þie ce senzaþie te cuprinde.
E greu s-o descrii în cuvinte.
E ca ºi cum ai cãlca într-un vis pe care-l ai de când te ºtii
ºi sã afli cã visul e mai real decât viaþa ta.
Când am pãrãsit câmpul de luptã, m-am simþit târât în temniþã,.
- Ai mai fost însoþitorul lui? - Nu.
Eu nu aveam darul tãu.
El nu putea face un pas fãrã sã mã calce.
Era groaznic, o obligaþie purã!
Asta, pânã când unul dintre nelegiuiþi
a decis sã ia sub aripa lui un însoþitor de 16 ani.
E bine cã sunt cine sunt. Aº fi fost inutil la orice altceva.
Nu sunt fãcut sã fiu prizonier. ªocant, ºtiu!
Unii bãrbaþi sunt fãcuþi pentru asta.
Ned Stark pun rãmãºag c-a fost
un prizonier excelent pânã-n ultimul ceas.
Dar nu ºi eu.
Viaþa m-a croit total nepotrivit pentru constrângeri.
- Te-ai gândit la... - Fireºte!
- În fiecare zi. - ªi?
Pare-se cã prizonierii buni dau naºtere la temniceri buni.
Bãieþii Stark sunt foarte atenþi.
Dar cred cã existã o cale.
Pânã acum, nu era posibil.
Care e?
- În realitate, e chiar simplu. - Lasã-mã sã te ajut!
Va trebui sã faci un singur lucru.
Spune-mi!
Va trebui sã mori.
Jorah Andalul...
Acest bãrbat trebuie sã vâsleascã dincolo de vechiul oraº Valyria.
Toþi cei care cãlãtoresc prea aproape de moarte trebuie sã fie protejaþi.
- N-am venit aici sã-mi þii lecþii. - Nu, ai venit pentru dragoni.
Îi ai? Unde sunt?
Scoate-þi sabia din teacã ºi probeazã-i valoarea.
Vrei s-o mulþumeºti pe Mama Dragonilor.
O iubeºti.
Unde sunt dragonii?
O vei trãda iar, Jorah Andalul?
O vei trãda iar?
Niciodatã!
Hoþul pe care-l cauþi e cu ea acum.
N-am pãrãsit confortul casei mele,
ca sã vin într-a ta ºi sã fiu acuzat de hoþie!
Nimeni nu te acuzã de nimic.
- Cine se crede ea, sã ne acuze pe noi? - Vã rog, ei sunt copiii mei!
- Vã implor! - Ne implori?
Nu cu mult timp în urmã, ne ameninþai.
- Dragonii vor muri fãrã mine! - Aºa va fi cel mai bine.
Dragonii tãi vor aduce în lume numai moarte ºi necaz, draga mea.
Chiar dac-aº ºti unde sunt, tot nu þi-aº spune.
Ce necruþãtor eºti, prietene!
Mama Dragonilor e îndreptãþitã. Trebuie sã i se înapoieze copiii.
- Te voi ajuta eu, Khaleesi. - Cum?
Te voi duce în Casa Nemuritorilor, unde i-am lãsat.
Tu mi-ai furat dragonii?
Când am aflat cã vii în oraº,
am încheiat o înþelegere cu Regele din Qarth.
El mi i-a adus.
- Dar nu existã niciun rege în Qarth! - Acum, existã.
Eu am fost cealaltã parte a înþelegerii.
Vã puteþi þine porþile ºi minþile închise la orice factor extern,
dar Qarth nu-ºi poate pãstra reputaþia de oraº mãreþ
dacã refuzã sã se schimbe.
Eu voi deschide Qarthul cãtre lume,
cum am forþat oraºul sã se deschidã spre mine.
Ambiþia ta ne umple de inspiraþie!
Dar, ca toþi parveniþii, te întinzi mai mult decât þi-e plapuma.
Trei dragoni de mãrimea unor pisici ºi o alianþã cu un ºarlatan
nu te transformã în rege.
Un parvenit ºi un ºarlatan?
S-au ridicat imperii de fiinþe mai josnice.
Cei de pe margini ajung adesea sã controleze centrul,
iar cei din centru se dau în lãturi de bunãvoie sau pe alte cãi.
Mama Dragonilor îºi va recupera copiii.
Ea le va oferi iubire, iar ei vor înflori sub aripa ei...
...pentru totdeauna!
O mamã ar trebui sã fie alãturi de copiii ei.
Unde fugi, Daenerys Stormborn?
Dragonii tãi te aºteaptã în Casa Nemuritorilor.
Vino sã-i vezi!
- Lady Stark! - Nu, tatã!
Ia-þi mâinile de pe mine, femeie!
Nu intra neinvitat, bãrbate!
Iertaþi-mã. Lady Stark!
- Ce e? - L-au prins pe Regicid.
- Ucideþi-l pe Regicid! - Spânzuraþi-l!
Þi-a sosit sorocul!
Dreptate pentru Karstark!
Înapoi! Îi vreau capul!
Orice om care se pune în calea unui tatã ºi a rãzbunãrii sale
îºi meritã moartea!
Lord Karstark! Acest bãrbat ne e prizonier.
- Acest monstru mi-a omorât fiul! - ªi l-a ologit pe al meu!
Promit cã va plãti pentru crimele sale, dar nu aici.
Îi voi lua capul! De încerci sã mã opreºti...
O sã mã trânteºti de pãmânt?!
M-ai uitat cumva, Ser?
Sunt vãduva seniorului tãu, Lord Eddard Stark!
Sunt mama Regelui tãu!
- ªi unde e regele nostru acum? - ªtii prea bine!
A plecat la Crag, sã accepte capitularea.
Da, s-a dus la Crag, dar nu sã negocieze!
- A plecat cu târâtura aia strãinã! - Cum îndrãzneºti?!
Dacã o ameninþi pe Milady, constituie un act de trãdare!
Trãdare?! Cum poate fi o trãdare sã-i omori pe Lannisteri?
Înþeleg mâhnirea ta mai bine decât majoritatea, Milord.
Dar, în numele fiului meu, Regele Nordului, retrage-te!
Când se va întoarce fiul dumitale, voi cere capul acestui ucigaº.
Oamenii înþelepþi nu le pun condiþii regilor.
Dar taþii care-ºi iubesc fiii, da. Capul lui îmi aparþine!
Mulþumesc cã mi-ai luat apãrarea, Lady Stark.
ªi eu aº fi sãrit în apãrarea dumitale, dar...
Duceþi-l în palisadã! Legaþi-l cu toate lanþurile!
Ai devenit tare bãtãioasã acum, la bãtrâneþe.
- Nu mai ai pic de îndurare! - ªi puneþi-i cãluº!
De când îþi aprinzi singurã lumânãrile?
De când am decis cã nu mai suport sã-mi vãd slujnicele nicio clipã.
De câte ori poþi citi rãvaºul unui corb?
Flota lui Stannis Baratheon a fost vãzutã navigând spre nord,
dincolo de Tarth. Cuprinde 200 de corãbii.
- Mai multe decât avem noi. - Întocmai.
Se va proþãpi la porþile noastre în cinci zile,
chiar patru, dacã vântul îi este favorabil.
Avem ziduri înalte ºi puternice. Vom abate focul asupra lor de sus.
"Vom abate focul asupra lor de sus..." Îl citezi pe tata, nu-i aºa?
De ce n-aº face-o? Doar e un bun strateg, nu?
Se numesc tactici, nu strategie, dar da, chiar e bun la asta.
Unii ar spune cã nu-i altul mai iscusit pe lume.
Din pãcate, nu e printre noi.
Suntem doar eu, tu ºi Joffrey,
Lordul celor ªapte Regate ºi Protectorul Þinutului.
Sunt convinsã cã, într-un final, vei trece ºi tu la subiect.
Trebuie sã înceapã sã se poarte ca un Rege!
Rãzboiul declanºat de voi ne va ajunge-n prag.
ªi dacã tot oraºul îl vrea mort pe Joffrey...
Nu eu îi dau bãiatului târfe pe care sã le batjocoreascã.
Credeam cã fetele îl vor ajuta.
- Nu, serios?! - M-am înºelat!
Dacã nu-l putem controla...
Tu crezi cã eu n-am încercat?
Nu ascultã de mine.
E greu sã pui lesa la gâtul unui câine dupã ce i-ai aºezat o coroanã pe cap.
Mereu am sperat sã fie ca Jaime.
Seamãnã cu el...
...dintr-un anumit punct de vedere.
Bãiatul seamãnã mai mult cu Robert decât cu Jaime.
Robert era un beþiv netrebnic, dar detesta actele de cruzime.
Uneori, mã întreb...
Ce anume?
Dacã ãsta e preþul plãtit pentru ceea ce am fãcut,
pentru pãcatele noastre.
Pãcate? Targaryenii...
ªi-au cãsãtorit fraþii ºi surorile vreme de sute de ani, ºtiu.
Asta ne spuneam eu ºi Jaime în momentele de îndoialã.
Asta i-am spus ºi lui Ned Stark când a avut tupeul sã mã înfrunte.
Jumãtate dintre Targaryeni au înnebunit, nu-i aºa?
Care-i zicala?
"Când se naºte un Targaryen, Zeii dau cu banul."
Tu ai învins sorþii potrivnici.
Tommen ºi Myrcella sunt copii buni ºi decenþi.
- Atunci, de ce sã aºteptãm? - Am jurat credinþã Regelui!
- Nu existã niciun Rege! - Asta e trãdare!
Ca ºi salvarea Lannisterilor, nu?
- Înapoi cu tine! - Nu vreau!
- Fiul tãu revine în zori, Milady? - Aºa se spune.
Regicidul nu va apuca zorii.
Cu cât vor bea mai mult, cu atât vor deveni mai furioºi.
Iar când bãrbaþii Karstark îºi scot sãbiile din teacã...
Cine ºi-ar da viaþa pentru a apãra un Lannister?!
Vino!
- Vreau sã fiu singurã cu el. - Milady, ordinele noastre...
Cele pe care tocmai le-aþi primit sunt sã ne lãsaþi singuri.
Ai venit sã-þi iei rãmas-bun, Lady Stark?
Cred cã e ultima mea noapte pe aceastã lume.
Aia-i o femeie?!
Îi auzi acolo? Îþi vor capul.
Bãtrânul Lord Karstark nu pare sã mã aibã la suflet.
I-ai sufocat fiul cu lanþurile!
El era soldatul de gardã?
Îmi stãtea în cale... Orice cavaler ar fi fãcut la fel.
Tu nu eºti cavaler! Ai încãlcat toate jurãmintele depuse!
Atâtea jurãminte... Te obligã sã juri de toate.
Sã aperi Regele, sã i te supui lui, sã-þi asculþi tatãl,
sã-i protejezi pe cei inocenþi, sã-i aperi pe cei slabi...
Dar dacã tatãl tãu îl dispreþuieºte pe Rege?
Dacã Regele îi mãcelãreºte pe cei inocenþi?
E prea mult!
Orice-ai face, încalci un jurãmânt sau altul.
Unde-ai gãsit-o pe bestia asta?!
E un cavaler mai adevãrat decât vei fi tu vreodatã, Regicidule!
Regicid... Ce Rege a fost!
Închin în cinstea lui Aerys Targaryen, cel de-al doilea cu acest nume,
Lordul celor ªapte Regate, Protectorul Þinutului
ºi a sabiei pe care i-am înfipt-o în spate.
Eºti un om lipsit de onoare.
ªtii... N-am mai fost cu altã femeie în afarã de Cersei.
În felul meu, am mai multã onoare decât sãrmanul Ned cel rãposat.
Cum îl chema pe bastardul lui?
- Brienne... - Nu, nu aºa-l chema.
Snow, un bastard din Nord...
Când Ned a venit acasã cu plodul unei târâturi,
te-ai prefãcut cã-l iubeºti?
Nu, tu nu prea ºtii sã te prefaci. Tu eºti o femeie cinstitã.
L-ai urât pe bãiat, nu-i aºa? ªi cum ai fi putut sã nu-l urãºti?
Era amintirea umblãtoare ºi vorbitoare
cã onorabilul Lord Eddard Stark ºi-a tras-o cu o altã femeie!
Sabia ta!
V-am spus ce se va întâmpla!
Tuturor!
V-am spus ce se va întâmpla dacã mã slujiþi cu loialitate
ºi ce veþi pãþi dacã n-o veþi face.
Ce faceþi? Ce aþi fãcut?
De vã mai îndoiþi dacã noul vostru lord
îºi þine promisiunile...
...iatã rãspunsul la întrebarea voastrã.
Nu!
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro