URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 6
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Þi-am cucerit castelul!
- Theon? - Sunt Prinþul Theon acum.
Scoalã! Trebuie sã te îmbraci. Am cucerit Winterfellul.
L-am luat. E sub ocupaþia mea.
Am trimis soldaþi peste ziduri cu gheare ºi funii.
- De ce? - Ca sã cuceresc castelul.
- Ai plecat cu Robb. - Iar el m-a trimis la Pyke.
Sunt un Greyjoy. Nu pot lupta ºi pentru Robb, ºi pentru tata.
- Unde-i Hodor? - Nu ºtiu.
Gãseºte-l pe nãtâng.
Soldaþii mei îi vor aduce la un loc pe oamenii tãi în curte.
- De ce? - Ca sã le spunem
- cã Winterfell mi se va supune. - N-o sã fac asta.
Ba da.
N-o fac. N-o sã mã supun þie.
O sã mã lupt cu tine ºi o sã te alung.
Castelul e al meu, dar oamenii sunt tot ai tãi.
Trebuie sã mi te închini ca sã nu pãþeascã ei ceva,
ca sã rãmânã în viaþã.
Asta ar face un lord bun.
Gândeºte-te bine ce vrei sã spui.
Theon!
Ne-ai urât dintotdeauna?
Am supus Winterfellul lui Theon.
Mai tare! ªi spune Prinþul Theon.
Am supus Winterfellul în faþa Prinþului Theon.
- Mã cunoaºteþi cu toþii! - Da, ºtim cã eºti un mare rahat.
- Farlen, taci! - Ascultã-l pe micul lord, Farlen.
Are mai multã raþiune decât tine.
Faceþi aºa cum vã porunceºte.
Tatãl meu ºi-a pus strãvechea coroanã de sare ºi piatrã
ºi s-a declarat Rege al Insulelor de Fier.
Revendicã ºi Nordul prin drept de cucerire.
- Sunteþi supuºii lui acum. - Pe naiba! Eu slujesc Casa Stark.
Dacã ai impresia cã vei controla Nordul cu...
Taci!
Îmi veþi fi la fel de loiali precum i-aþi fost lui Ned Stark,
iar eu voi fi la fel de bun cu voi precum a fost ºi el.
Dacã mã trãdaþi, vã voi face sã regretaþi.
Maester Luwin, trimite o cioarã la Pyke,
ca sã-mi anunþ tatãl de victoria de aici,
ºi mai trimite una la Deepwood Motte, surorii mele.
Anunþ-o cã trebuie sã aducã 500 de soldaþi la Winterfell.
Tu eºti Maesterul Cetãþii
ºi ai jurat sã-l slujeºti pe lordul din Winterfell, nu-i aºa?
Da.
Eu sunt Lordul de Winterfell, dupã cum te-a informat Bran.
Trimite ciorile!
Milord...
Milord Greyjoy!
Vãd cã ai învãþat ºi tu sã te adresezi stãpânilor tãi.
Ce mai vrei ºi tu?
Am fost adusã aici ca prizonierã. Erai aici când am fost prinsã.
- Eu te-am prins. Ce vrei? - Permite-mi sã te slujesc.
Cum sã mã slujeºti? Îmi trebuie soldaþi, nu bucãtãrese.
Robb Stark m-a trimis la bucãtãrie.
- Dã-mi iar o suliþã. - Ca sã mi-o înfigi în gât?
Mã crezi prost? Ridicã-te!
Dã-te la o parte!
De ce?
Visul þi s-a adeverit, micule Lord.
Oceanul a venit sã înghitã locul ãsta.
Nu-i permit sã mã scufunde.
- ªi peste câteva zile... - Greyjoy!
Ce i-au fãcut?
L-am prins pe ãsta când se întorcea de la Cetatea lui Torrhen.
Ne-a ucis doi oameni înainte sã-i iau sabia.
Ser Rodrik, mã doare cã ne revedem ca duºmani.
Pe mine mã doare cã ai mai puþinã onoare decât o curvã.
Ai fost crescut aici.
- Oamenii ãºtia sunt ca ºi ai tãi. - Nu sunt ai mei!
- Regele Robb te considera un frate. - Fraþii mei sunt morþi!
Au murit luptând împotriva unor soldaþi ai casei Stark, ca tine.
Da, au murit luptând în rãzboiul pornit de tatãl tãu.
Lord Stark te-a crescut printre propriii lui fii.
Printre ei, dar nu ca unul dintre ei.
Eram un ostatic pentru el, luat din casa mea!
De-ar mai trãi sã vadã asta...
Uite cã nu e. A murit.
Cele ªapte Regate sunt în rãzboi. Winterfellul e al meu.
Trebuia sã-þi bag sabia în burtã, nu sã þi-o pun în mânã.
Ai slujit Casa asta cu multã credinþã, bãtrâne.
Dacã mai vorbeºti aºa...
Duceþi-l în celulã!
Prinþul meu, nu trece cu vederea. Trebuie sã plãteascã.
Sã putrezeascã într-o celulã...
Nu! Trebuie sã plãteascã preþul de fier.
Nu te vor respecta niciodatã cât va trãi el.
Ser Rodrik, te condamn la moarte.
Nu! Ai spus cã nu vor pãþi nimic dacã mã voi supune.
Bãtrânul n-a fost în stare sã-ºi þinã gura!
Te implor sã nu iei o decizie pripitã.
M-a jignit în faþa soldaþilor mei. Asta a fost decizia lui, nu a mea.
Þi-e mai valoros viu decât mort. Casa Stark va plãti.
Te rog, Theon, gândeºte-te bine ce faci.
Sã mi te adresezi ca Prinþ Theon, altfel tu urmezi.
Luaþi-l!
Nu!
- Nu! - Theon!
Vã rog!
Ser Rodrik!
Cel care dã sentinþa trebuie sã foloseascã sabia.
- Te implor! - Laºule!
Opreºte-te!
Nu mai dai tu ordinele, micule Lord.
- Te rog, opreºte-te! - Taci, copile!
Mã duc la tatãl tãu.
Ai spus cã nimeni nu va pãþi nimic!
Theon, te rog!
Mai ai ceva de spus, bãtrâne?
Zeii sã te ajute, Theon Greyjoy. Acum, eºti cu adevãrat pierdut.
Theon, te rog, n-o face!
- Fã ceva! - Fac orice! Te rog!
Nu! Te rog, opreºte-te!
Nãlucã, rãmâi cu noi.
Nãlucã!
Þi-a plecat animalul de companie.
- Nu e un animal de companie. - Da, ai dreptate.
Nu poþi îmblânzi ºi nu te poþi încrede într-o sãlbãticiune.
- Nãluca e altfel. - Aºa crezi tu.
Animalele au propriile reguli, propriile motivaþii.
Iar tu nu le vei cunoaºte niciodatã.
Sãlbãticii pe care-i cãutãm noi dorm ziua ºi vâneazã noaptea.
Parcã ai spus cã nu poþi cunoaºte sãlbaticii.
Am spus cã tu nu poþi.
Îºi gãsesc o grotã în care se ascund când e soarele sus
ºi se pun pe ucis când se întunecã.
- Am putea face ºi noi la fel. - Ba nu.
Ãsta e þinutul lor.
Ei ºtiu unde sã meargã ºi unde sã nu meargã.
Am pierdut soldaþi buni care au cãzut în crevase
pe care nu le-au vãzut pânã n-au ajuns la fundul lor.
Tata mereu a spus cã sunt din Nord.
- Nu glumea. - Uitã-te în jur, bãiete.
Þi se pare cã eºti acasã?
Când începi sã ai impresia cã ºtii locul ãsta, te omoarã.
Ai înþeles?
Nu m-ai înþeles.
Suntem în rãzboi, mereu am fost.
Nu se va sfârºi nicicând pentru cã nu avem un duºman.
Ne luptãm cu Nordul ºi nu ajungem nicãieri.
Rondul þi-a dat un mare cadou.
Ai un singur lucru de dat la schimb: propria-þi viaþã.
Mi-aº da viaþa cu mare plãcere.
Nu vreau sã gãseºti plãcere în asta.
Vreau sã blestemi ºi sã lupþi pânã þi se opreºte inima.
Ascultã la mine, bãiete...
Moartea ta va fi un cadou pentru cei de la sud de Zid.
Ei nu vor ºti ce-ai fãcut, nu vor ºti cu mai murit.
Nici nu-þi vor cunoaºte numele,
dar vor trãi deoarece un bastard fãrã nume
ºi-a dat viaþa pentru a lor la nord de Zid.
- M-ai înþeles acum? - Da.
Eºti mai prost decât pari.
Sunt simple vorbe, care sã ne þinã de cald noaptea,
sã ne facã sã simþim cã avem un scop.
Haideþi!
Trebuie sã-i gãsim pe iubitorii de capre înainte de lãsarea nopþii
ºi înainte sã ne gãseascã ei.
- ªtii sã citeºti? - Milord?
ªtii sã citeºti?
Aceastã scrisoare, despre miºcãrile infanteriei noastre,
îi era destinatã lui Lord Damon din Casa Marbrand.
I-a fost trimisã lui Lord Marlyn din Casa Dormand.
Îmi cer scuze, Milord. Cred cã am...
Fetiþo, adu-mi "Istoria Caselor Mai Mari ºi Mai Mici".
E ca de pe...
ªi paharnica mea citeºte mai bine decât tine.
Cui îi este loialã Casa Dormand?
- Milord... - Casei Stark din Winterfell!
Care are 20.000 de soldaþi ºi pe fiul meu!
Te credeam în stare de mai multe decât chinuirea þãranilor.
Te-am supraestimat.
Dacã mai pui viaþa fiului meu în primejdie...
Pleacã!
Pune cartea la loc, fetiþo.
Ar trebui sã ne faci tu urmãtorul plan de atac.
Lord Petyr Baelish.
Lãsaþi-ne singuri.
Fã curãþenie pe masã!
- Lord Tywin. - Baelish.
- Vin? - Mulþumesc.
Ce veºti aduci din capitalã?
Vin direct din tabãra lui Renly Baratheon.
Rãposatul Rege Renly. Ce domnie scurtã a avut...
- Am auzit cã l-a ucis o femeie. - Aºa se spune.
A umblat vorba despre alte forþe, întunecate.
Poftim!
Oamenilor le place sã dea vina pe demoni
când li se nãruiesc planurile.
Eu cred cã un moment de haos
face loc unor oportunitãþi ce se pierd la scurt timp.
- O spui de parcã tu ai gãsit ideea. - Da, criza e o oportunitate.
Ce alte gânduri geniale mi-ai mai adus azi?
Dupã Casele Lannister ºi Stark, Casa Tyrell are cea mai mare armatã.
Þinutul lor e cel mai fertil din toate Cele ªapte Regate.
- Îºi pot hrãni caii ºi soldaþii... - Da, da.
Casa Tyrell încã n-a trecut de partea vreunui rege.
Loras vrea rãzbunare. Îl considerã pe Stannis vinovat de moartea lui Renly.
Iar Margaery...
- Vrea sã fie reginã. - Aºa e.
Casa Tyrell s-a rãzvrãtit împotriva Tronului de Fier,
- împotriva nepotului meu... - Aºa e.
Iar trãdarea trebuie pedepsitã, într-o bunã zi,
dupã ce Stannis ºi Robb Stark vor fi învinºi.
Mai toarnã-i vin Lordului Baelish.
De-mi permiþi mie sã reprezint interesele familiei tale,
cred cã o înþelegere avantajoasã...
Armata Casei Tyrell s-a întors la Highgarden?
Da.
- Iertare, Milord! - E doar vin.
- Te-ai duce personal acolo? - Chiar disearã, cu permisiunea ta.
Îþi dau un rãspuns pânã disearã.
Asta e tot, fetiþo!
Ce altceva?
La porunca lui Tyrion, m-am întâlnit cu Catelyn Stark.
De ce?
Avea o propunere interesantã pentru ea...
Privitoare la fiicele sale.
- O fatã! - O sãlbaticã.
- Am putea s-o interogãm. - Ai putea, dar nu-þi va rãspunde.
Sãlbaticii ar prefera sã-ºi muºte limba decât sã vorbeascã.
- Cum te numeºti? - Ygritte.
Se întindea dupã toporul ãsta când ai ajuns la ea.
Dacã-i oferi cea mai micã ocazie, þi-l va înfige în cap.
Eu þi-am spus cum mã numesc.
Eu sunt Jon Snow.
- Trebuie sã-i ardeþi pe cei uciºi. - Ne trebuie un foc mare pentru asta.
Spune-mi, Ygritte, de ce vrei sã facem un foc mare?
Aveþi camarazi în zonã?
Daþi-le foc, s-ar putea sã mai aveþi nevoie de sãbii.
Bãiatul nostru a ucis deja un mort.
Poate s-o facã din nou dacã va fi nevoit.
Ce ne aºteaptã dincolo de trecãtoare?
- Oamenii liberi. - Câþi?
Cu sutele de mii.
Mai mulþi decât ai vãzut vreodatã, cioarã.
De ce-aþi venit în munþi?
Ce ºi-ar putea dori regele vostru din munþii ãºtia?
Vreþi sã atacaþi Zidul?
- ªtii cine sunt eu, fato? - Qhorin Halfhand.
Spune-mi drept.
Dacã oamenii tãi m-ar captura, m-ar þine prizonier?
Þi-ar tãia capul de pe umeri dacã s-ar simþi binevoitori.
Dacã nu, te-ar ucide încet.
N-avem hranã pentru ea
ºi nu ne putem lipsi de-un om care s-o supravegheze.
Nici n-o putem elibera. Ar aduce armata lui Mance Rayder peste noi.
Trebuie s-o omorâm.
- Vrei s-o fac eu? - Nu.
Nu, o fac eu.
Haideþi, fraþilor! Sã-l lãsãm sã-ºi facã treaba.
Ne vedem sus. Sã nu stai prea mult.
Suntem în þinutul lor acum.
N-ai mai ucis femei pânã acum, este?
Nu trebuie s-o faci.
Mance te-ar lua de partea lui, sunt convinsã.
Existã trecãtori secrete. Ciorile nu ne-ar prinde niciodatã!
ªi eu sunt tot o cioarã.
O sã mã pui pe foc apoi?
Nu pot. Cineva ar putea vedea fumul.
altfel, mã voi întoarce sã te bântui.
E rece.
Haide!
Grãbeºte-te!
Fã-o!
Bastardule, fã-o!
Nu eºti în stare s-o faci! ªtim amândoi asta!
Soarele apune, Jon Snow. Prietenii tãi sunt departe.
- O sã-i gãsesc eu. - Strigã dupã ei.
Strigã-i tare.
Fie ca Cei ªapte s-o îndrume pe Prinþesã în cãlãtoria ei.
Fie ca Mama sã-i apere sãnãtatea.
Baba sã-i dea înþelepciune, iar rãzboinicul, curaj.
Mã rog sã iubeºti ºi tu pe cineva.
Mã rog s-o iubeºti atât de mult,
încât sã-i vezi chipul când închizi ochii.
Chiar îþi doresc asta.
Vreau sã ºtii cum e sã iubeºti pe cineva,
cu adevãrat, înainte sã þi-o iau.
Parcã ai fi o pisicã ce plânge dupã mama ei.
Prinþii nu plâng.
- Te-am vãzut ºi pe tine plângând. - Ai spus ceva, Milady?
ªi fratele meu mai mic a plâns când am plecat din Winterfell.
- ªi ce? - Pare a fi un lucru normal.
- Fratele tãu e prinþ? - Nu.
Atunci, nu prea are relevanþã, nu?
Haide, Câine!
Trãiascã Joffrey!
Trãiascã Regele!
Binecuvântat sã fiþi de Cei ªapte!
Criminalule! Bastardule!
Închinaþi-vã în faþa regelui!
Ãsta nu e rege! E bastard!
Te rugãm! Ne e foame, Excelenþã!
- Ciudatule! - Du-l pe prinþ în turn acum.
Da, Milord! Repede!
Te rugãm, Excelenþã! Dã-ne de mâncare!
Pâine, te rugãm!
Cine a aruncat asta? Îl vreau pe cel care a aruncat!
Gãsiþi-l pe vinovat ºi aduceþi-l în faþa mea!
Împingeþi-i înapoi!
Omorâþi-i pe toþi!
- Miºcaþi-vã! - Înapoi!
Sfâºiaþi-l!
Ce faci? Executaþi-i pe oamenii ãºtia!
ªi ei vor acelaºi lucru pentru tine.
Unde e Sansa?
Intraþi!
Haide!
Protejaþi-l pe rege!
Înapoi!
- Haideþi! - Spre porþi!
- Intraþi! - Apãraþi-l!
Nenorocitule!
- Atenþie! Þineþi-le piept! - Hai!
Trãdãtorii!
Le vreau capetele!
Prostule ºi orbule ce eºti!
Nu-þi permit sã mã insulþi!
Am avut regi vicioºi ºi regi idioþi,
dar nu ºtiu dacã am fost vreodatã blestemaþi
cu un idiot vicios drept rege.
- Nu poþi... - Pot ºi o fac!
Ei m-au atacat pe mine!
Au aruncat cu bãlegar în tine, aºa cã ai pus sã fie uciºi toþi?
Mor de foame, nebunule!
Toate, din cauza unui rãzboi început de tine.
Vorbeºti cu un rege!
ªi, acum, am plesnit un rege! Mi-a cãzut mâna cumva?
- Unde e fata Stark? - Lasã-i s-o pãstreze.
Dacã ea moare, n-o sã-l mai recuperezi pe Jaime.
ªi îi eºti destul de îndatorat.
Unde te duci?
Þi-ai tras-o vreodatã, fetiþo?
Treci încoace!
Ia niºte soldaþi ºi gãseºte-o pe fatã!
Eu iau ordine numai de la rege.
Pe-aici!
Vã rog!
Nu!
Te rog!
Eºti în siguranþã acum, gata.
Eºti rãnitã, Milady?
Pãsãrica sângereazã.
Cineva s-o ducã în colivie, sã-i îngrijeascã rana.
Bravo, Clegane!
N-am fãcut-o pentru tine.
N-ar trebui sã mã facã sã-l aºtept.
Regele Mirodeniilor e al doilea cel mai înstãrit bãrbat din Qarth.
El se lasã aºteptat de toatã lumea.
Desigur, puteai evita aceastã umilinþã
dacã te mãritai cu cel mai înstãrit bãrbat din Qarth.
- Am deja un soþ. - Khal Drogo a murit, Khaleesi.
Eºti prea tânãrã ºi prea frumoasã ca sã rãmâi vãduvã pe veci.
Iar tu eºti mult prea inteligent
ca sã crezi c-aº pica în mrejele linguºirii.
Am cãlãtorit în þinuturi îndepãrtate ºi am cunoscut multe femei,
dar niciuna nu s-a dovedit imunã la complimente.
- Mama Dragonilor! - Iatã-l cã vine...
Sã-mi fie cu iertare, dar am avut coºmaruri groaznice azi-noapte!
N-am putut adormi pânã când n-a rãsãrit soarele,
iar pãsãrile au început sã ciripeascã.
Uite ce frumoasã eºti acum, când te-ai lepãdat de Pustiul Roºu!
Îmi pare rãu pentru neplãcerile create.
Iatã pãrul argintiu al unei adevãrate Targaryen!
Xaro Xhoan Daxos, dânsa e mult prea simpaticã
pentru un docher ridicat în slãvi, ca tine.
Foarte adevãrat, dar totuºi, se spune cã bunicul tãu,
care vindea piper din spatele unei cãruþe,
s-a însurat cu o domniþã mai frumoasã ºi de viþã mai nobilã decât el.
Orice domniþã de la vremea aceea era mai simpaticã
ºi de viþã mai nobilã decât bunicul meu.
Slujitorii mei nu v-au oferit mâncare ºi bãuturã?
O sã-i biciuiesc în piaþa publicã!
Mulþumesc, Milord, eºti o gazdã minunatã,
dar niciun slujitor în viaþã nu-mi poate aduce ce-mi doresc.
Vãd cã duduia are ºi o laturã dramaticã!
Aºadar, micuþa mea prinþesã, ce doreºti?
Dreptul meu din naºtere: Cele ªapte Regate din Westeros.
Mã tem cã nu sunt mai presus de un slujitor în aceastã privinþã.
Nu-þi pot oferi ceea ce nu posed.
Nu-þi cer þie Regatele. Am nevoie de corãbiile tale.
- Trebuie sã traversez Marea Îngustã. - ªi eu am nevoie de corãbii.
Le folosesc ca sã transport mirodenii dintr-un port în altul.
Îþi voi rãsplãti întreit ajutorul când voi recupera Tronul de Fier.
"Recupera"? Tronul de Fier þi-a aparþinut vreodatã þie?
Tatãl meu a domnit din el înainte sã fie ucis.
Dar dacã n-ai ºezut tu în el,
n-ar fi mai corect sã spui cã "preiei" Tronul de Fier?
N-am venit aici sã mã contrazic în termeni gramaticali.
Sigur cã nu! Ai venit sã-mi iei corãbiile.
Permite-mi sã-þi explic statutul meu, micuþã prinþesã.
Spre deosebire de tine, eu nu am strãmoºi de viþã nobilã.
Eu îmi câºtig traiul din negustorie ºi judec fiecare meserie dupã merit.
Îmi ceri corãbii ºi îmi promiþi rãsplatã triplã.
Nu mã îndoiesc de sinceritatea sau de intenþiile tale.
Dar, înainte de a-þi plãti datoriile, trebuie sã cucereºti cele ªapte Regate.
- Ai o armatã? - Nu încã.
Deci nu dispui de armatã.
- Ai aliaþi puternici în Westeros? - Mulþi de acolo îmi susþin dreptul!
- Când ai fost ultima oarã acolo? - Am plecat când eram micã.
Aºadar, nu ai niciun aliat.
Poporul va lupta pentru regina de drept când mã voi întoarce!
Mã ierþi, micuþã prinþesã,
dar nu pot face o investiþie bazându-mã pe dorinþe ºi visuri!
Acum, te rog sã mã scuzi.
Îl cunoºti pe Illyrio Mopatis, Magister de Pentos?
Da, ne-am cunoscut. E un om tare viclean!
Mi-a dãruit la nuntã trei ouã de dragon pietrificate.
El, ca ºi întreaga lume,
credea cã timpul le-a transformat în piatrã.
Câte secole au trecut de când dragonii rãtãceau în vãzduh?
Dar eu am visat cã, dacã trec ouãle prin foc, vor scoate pui!
Când am pãºit în foc, propriul meu popor m-a crezut nebunã.
Dar când focul s-a stins,
eu, Mama Dragonilor, eram nevãtãmatã!
Înþelegi?
Eu nu sunt o femeie obiºnuitã. Visele mele s-au împlinit.
Îþi admir dãruirea.
Dar, în afaceri, eu mã bazez pe raþiune, nu pe dãruire.
- Îmi pare rãu, micuþã prinþesã. - Nu sunt micuþa ta prinþesã!
Eu sunt Daenerys Stormborn, sânge din sângele vechiului Valyria,
ºi voi cuceri ceea ce-mi aparþine!
Voi lua ce mi se cuvine cu foc ºi sânge!
Într-adevãr, Milady, dar nu cu corãbiile mele.
Cine te-a învãþat sã citeºti?
Tatãl meu, Milord.
Eu l-am învãþat pe fiul meu, Jaime, sã citeascã.
Maester a venit la mine într-o zi ºi mi-a spus cã bãiatul nu învãþa.
Nu înþelegea literele.
Le inversa în minte.
Maester mi-a spus cã a mai auzit de aceastã afecþiune
ºi cã nu avem de ales decât sã acceptãm.
Dupã aceea, i-am explicat lui Jaime câte patru ore pe zi, pânã a învãþat.
M-a urât pentru asta o vreme...
De fapt, mai multã vreme, dar a învãþat.
Unde e tatãl tãu? Trãieºte?
- Cine era? - Un zidar.
- Un zidar care ºtia sã citeascã?! - A învãþat singur.
Ce om de izbândã!
Ce l-a omorât?
Loialitatea.
Eºti o copilã isteaþã, bag de seamã.
Dumneavoastrã...
Mã scuzaþi, Milord. N-ar trebui sã pun întrebãri.
Nu... Dar ai început deja.
Dvs v-aþi cunoscut tatãl, Milord?
Da. Am crescut alãturi de el.
L-am vãzut îmbãtrânind.
Ne iubea.
Era un om bun, dar slab de înger,
care a fost cât pe ce sã ne distrugã Casa ºi numele.
Mi-e frig.
Merg sã mai aduc lemn de foc, Milord.
- Unde mergi, fetiþo? - La armurãrie.
- De ce? - M-a trimis Lord Tywin.
- Ce sã fie asta oare? - Mi-a dat-o Lord Tywin.
- Pentru ce? - S-o duc la armurãrie.
De ce-ar face asta?
Hai sã-l întrebãm.
La o parte!
Dã-te din calea mea!
- Amory Lorch! - Mi-ai spus cel de-al doilea nume.
- Trebuie sã fac ce trebuie. - Acum!
N-ai tu dreptul sã-mi spui când trebuie sã acþionez.
Nu pot forþa lucrurile.
Dar îi spune lui Tywin! Ne scapã! Trebuie s-o faci acum!
Gãrzi!
Excelenþã...
E o onoare, Excelenþã.
Excelenþã...
- Excelenþã. - Quent.
Lady Talisa.
Excelenþã.
Nu prea cred cã sunt o lady.
Obiceiurile din Westeros încã îmi sunt strãine.
E greu sã respecþi toate regulile.
Dar, dacã îmi amintesc învãþãturile,
o femeie de viþã nobilã e mereu numitã "lady",
cu excepþia unei regine sau a unei prinþese.
Mã pot interesa la vreun învãþat.
De ce eºti aºa convins cã sunt de viþã nobilã?
Fiindcã e evident.
Dacã þi-aº spune cã tatãl meu vindea dantelã pe podul cel lung,
iar eu, mama ºi fratele meu locuiam deasupra magazinului nostru?
Aº spune cã eºti o mincinoasã.
Nu-i prea nobil sã acuzi o lady de lipsã de sinceritate.
Mereu am crezut cã sunt o mincinoasã talentatã.
Mã tem cã te pricepi mai bine sã amputezi membre.
- Tare drãguþ e locul ãsta! - Mai stãm mult timp aici?
Nu pot discuta cu tine despre deplasãrile taberei.
Nu sunt spion.
Fireºte cã un spion ºi-ar nega statutul.
Ai dreptate, m-ai citit. Le scriu o scrisoare Lannisterilor.
"Tânãrul Lup a pornit la drum."
Poate cã mã vei însoþi. Dacã ai timp, desigur...
Robb?
Mamã!
Mamã, dânsa e Lady Talisa. M-a ajutat cu rãniþii.
Mi-a fost... de mare ajutor.
- Lady Talisa. - Lady Stark.
Lady Talisa...
- Maegyr. - Maegyr?
Mã ierþi, dar nu cunosc numele.
E necunoscut aici, dar e vechi în Volantis.
Mã scuzaþi, Milady, Excelenþã...
- Mi-a fost dor de tine. - Da, pari de-a dreptul pãrãsit!
M-ai surprins, atâta tot. Nu credeam c-o sã te vãd azi.
Mi-aº dori sã fi fost liber sã-þi dai ascultare inimii.
ªtiu.
Ai moºtenit responsabilitãþile tatãlui tãu.
Mi-e teamã cã ele impun sacrificii.
- ªtiu... - Tu eºti promis unei alte femei.
- Trebuie sã ne onorãm datoria. - N-am uitat.
Excelenþã, Milady... Am veºti de la Winterfell.
Fraþii tãi te-au pãrãsit? Îþi pot spune eu încotro sã mergem.
Ne oprim aici. E prea întuneric ca sã mai înaintãm azi.
- Aici? Dar nu avem adãpost. - Nu existã adãpost niciunde.
Ba da, dacã ºtii unde sã cauþi.
Gerul ne-ar putea ucide pe amândoi.
- Dacã aprinzi un foc... - Nu facem niciun foc!
- Dar un foc e... - Am zis cã nu facem foc!
Cum vrei.
O sã ne încãlzim dacã stãm aproape unul de celãlalt.
Pun pariu cã tu o sã mori de frig înaintea mea.
Pun rãmãºag pe viaþa ta!
Crezi cã te cautã?
- Da. - ªi crezi cã te vor gãsi?
Da.
Eºti curajos...
Nerod, dar curajos.
Plecãm la rãsãritul soarelui. Culcã-te.
- Nu te mai miºca. - Încerc sã mã fac comodã.
Înceteazã!
- Încã te miºti! - Nu, serios?!
De data asta, n-am bãgat de seamã.
Nu poate fi adevãrat.
Au sosit corbi din White Harbor, Barrowton ºi Dreadfort.
Mã tem cã e adevãrat.
De ce? De ce ar îndrãzni Theon...
Fiindcã cei din familia Greyjoy sunt niºte târâturi trãdãtoare.
- ªi fraþii mei? - Nu ºtim nimic de ei.
Dar Rodrik Cassel e mort.
Þi-am spus sã n-ai niciodatã încredere într-un Greyjoy!
Trebuie sã plec imediat spre Nord.
Încã avem un rãzboi de câºtigat, Excelenþã!
Cum sã mã numesc rege dacã nu-mi pot apãra propriul castel?!
Cum le pot cere oamenilor sã mã urmeze, dacã eu nu pot...
Chiar eºti rege!
Asta înseamnã cã nu eºti nevoit sã faci totul singur.
Lasã-mã sã vorbesc eu cu Theon.
Nu mai avem ce discuta. O sã moarã direct pentru asta!
Theon stãpâneºte castelul cu o armatã numeroasã.
Lasã-mã sã-i trimit vorbã bastardului meu de la Dreadfort.
Poate chema la arme câteva sute de soldaþi
ºi recupera Winterfell înainte de luna nouã.
Lannisterii sunt pe fugã.
Dacã te întorci acum în nord, pierzi tot ce ai câºtigat.
Fiul meu va fi onorat sã-þi ofere pe tavã capul prinþului Theon.
Spune-i fiului tãu cã e vitalã siguranþa lui Bran ºi Rickon.
Iar vreau ca Theon sã-mi fie adus în viaþã.
Vreau sã-l privesc în ochi ºi sã-l întreb de ce.
Apoi, îl voi lua capul eu însumi.
De ce aº pune preþ pe cuvintele unei sãlbatice mincinoase ca tine?
Eu nu sunt mincinoasã.
Toþi sãlbaticii sunt mincinoºi ºi barbari,
lipsiþi de loialitate.
Am fãcut ce era nevoie ca sã supravieþuiesc.
Îi urãsc pe cei din familia Stark la fel de mult ca ºi tine.
Lasã-mã sã te slujesc, Milord.
Cum? ªi nu-mi cere sã-þi pun sabia în mânã!
Existã ºi alte cãi de a te sluji, Milord.
Sunt prinþ acum ºi ai face bine sã...
Existã ºi alte cãi de a te sluji, prinþul meu.
Cum ar fi?
Noi, oamenii liberi, ºtim lucruri.
ªtiþi lucruri?!
Cum ar fi? Sã mâncaþi pãmânt?
Alte lucruri...
...lucruri sãlbatice.
Aºteaptã afarã.
Mereu m-am întrebat ce ascundeai sub haine.
Dar totul are un preþ.
- Nu te omor! Asta þi-e rãsplata. - Deja mã ºtiam în siguranþã.
Atunci, ce vrei în afarã de viaþa ta mizerabilã?
Ce-ºi doresc toþi oamenii liberi... Libertatea.
Atunci, þi-o voi acorda.
Dar numai dacã mã slujeºti cum trebuie.
- Nu e adâncã. - Credeam c-o sã mã omoare.
ªi ei credeau la fel.
Bãrbatul care m-a lovit mã ura. Am citit ura în ochii lui.
Nu mã mai vãzuse niciodatã, dar voia sã-mi facã rãu.
- Fireºte cã da. - De ce ar vrea un strãin...
Tu reprezinþi tot ce el nu va avea niciodatã.
Calul tãu mãnâncã mai bine decât copiii lui.
Dar nu mai conteazã acum. E mort.
Dacã aveam pâine, îi dãdeam.
Eu îl urãsc pe rege mai mult decât oricare dintre ei!
Nu spune asemenea lucruri! Dacã te aude cine nu trebuie...
Dar tu nu eºti duºmanul meu.
Sã n-ai încredere în nimeni. Vei trãi mai în siguranþã astfel.
Unde crezi tu cã pleci?
Am ceva pentru tine de la prinþul Theon.
- Ce anume? - Pe mine.
Mi-a spus sã trec pe la rondul de noapte...
...ºi sã-þi þin de cald.
Regele Mirodeniilor mã refuzã fiindcã sunt o investiþie proastã.
Regele Mãtãsii nu mã sprijinã fiindcã face afaceri cu Lannisterii.
De ce sã-ºi jigneascã cel mai bun client?
Iar Regele Cuprului îmi oferã o singurã corabie,
cu condiþia sã mã culc cu el o noapte.
Chiar are impresia c-o sã mã târfesc pentru o corabie?!
Când am venit eu în oraº, nu aveam nimic.
Eram sãrac lipit pãmântului. Dormeam lângã docuri.
Puteam mânca numai când gãseam de muncã sã încarc corãbiile.
Dacã nu, visam la mâncare. Azi, sunt cel mai bogat om din Qarth.
Crezi cã drumul de la sãrãcie, la bogãþie
e mereu pur ºi onorabil?
Am fãcut multe lucruri pe care un om cinstit le-ar dispreþui.
Dar iatã-mã aici, lipsit de regrete!
Încuiaþi porþile ºi daþi alarma!
Uºor, Khaleesi!
Unde sunt?
Unde sunt dragonii mei?!
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro