- ¿Lo juráis? - Por la madre.
A mi hijo no le interesa el Trono de Hierro.
Entonces no tiene por qué haber hostilidades entre nosotros.
Vuestro hijo puede hacerse llamar Rey en el Norte.
Los Stark reinarán sobre las tierras que se extienden al norte del Foso Cailin,
siempre y cuando me jure lealtad.
Pero ese juramento...
El mismo que hizo Ned Stark a Robert hace 18 años.
Cat, su amistad mantuvo unidos los reinos.
¿Y a cambio de la lealtad de mi hijo?
Por la mañana aniquilaré el ejército de mi hermano.
Cuando acabe,
los Baratheon y los Stark nos enfrentaremos juntos a nuestro enemigo común.
Como ya hemos hecho tantas veces.
Nuestras casas siempre han estado unidas.
Por eso quiero suplicaros que reconsideréis la batalla,
que negociéis la paz con vuestro hermano.
¿Negociar con Stannis?
Ya lo habéis oído.
Tendría más suerte discutiendo con el viento.
Llevad mis condiciones a vuestro hijo.
Creo que somos aliados naturales,
y espero que él esté de acuerdo.
Juntos pondremos fin a esta guerra en 15 días.
¡No!
No...
¡Seguidme!
- ¡Moriréis por esto! - ¡No, esperad! ¡No ha sido ella!
Tenemos que irnos.
Os colgarán por esto.
Vamos.
No puedo abandonarlo.
No podréis vengarlo si morís.
¡Por ahí!
¡Por ahí no!
Tenemos que volver a casa.
- Loras. - Mi señor, mi señora.
Fuera.
Stannis vendrá en una hora.
Cuando llegue, los banderizos de Renly acudirán a él como moscas.
Vuestros antiguos compañeros se batirán por el privilegio
de venderos a su nuevo rey.
Y queréis ese privilegio para vos.
Observad que estoy aquí hablando con vos,
no con Stannis.
No hay tiempo para esto.
Vuelve a Altojardín, hermana.
No pienso huir de Stannis.
Brienne de Tarth mató a Renly.
No me lo creo.
Tú no te lo crees.
¿Quién gana más con la muerte de nuestro rey?
Stannis.
¡Atravesaré con una espada su cara de santurrón!
No puedes quedarte aquí.
Habría sido un auténtico rey.
Un buen rey.
Decidme, Ser Loras,
¿qué es lo que más deseáis en el mundo?
La venganza.
Siempre me ha parecido la motivación más pura.
Pero no tendréis ocasión de matar a Stannis.
Hoy no.
Os harán pedazos antes de que él pose un pie en la tierra.
Si lo que queréis es justicia, sed inteligente.
No puedes vengarlo desde la tumba.
Trae los caballos.
Por favor.
Era muy apuesto.
Lo era, alteza.
¿"Alteza"?
El simple título no convierte a nadie en rey.
Y si Renly no era rey, yo no era reina.
¿Queréis ser reina?
No.
Quiero ser la reina.
¿Asesinado? ¿Por quién?
Las versiones difieren.
La mayoría implica a Catelyn Stark de un modo u otro.
¿Sí? Quién lo diría.
También hay quien dice que fue uno de sus guardias reales.
O que lo hizo el mismísimo Stannis
al ver que fracasaban sus negociaciones.
A quien lo hiciera, le digo: "Bien hecho".
No es lo que opina Varys.
Dice que el ejército de Renly va a apoyar a Stannis,
lo que le daría superioridad sobre nosotros por tierra y por mar.
Pero Meñique calcula que somos tres veces más ricos.
Yo creo que padre te inculcó un respeto desmedido por el dinero.
Stannis Baratheon vendrá a por nosotros, y no esperará demasiado.
¿No tienes otras cosas que hacer,
como encerrar a mi hija en un cajón para enviarla lejos?
Estará más segura en Dorne.
Ya sé cuánto te preocupa su seguridad.
Pues resulta que sí.
Myrcella es una chica dulce e inocente, y no la culpo por tu causa.
Qué listo.
Siempre eres muy listo con tus tramas e intrigas.
Trama e intriga son lo mismo.
Nos van a atacar.
Debemos estar listos.
No hace falta que te preocupes por eso.
El rey se hace cargo personalmente de los preparativos del asedio.
¿Puedo preguntar concretamente qué tiene pensado el rey?
Puedes preguntar concreta o vagamente.
Pero la respuesta será la misma.
Es importante que hablemos de esto.
El rey tiene la prerrogativa
de ocultar información delicada a sus consejeros.
Es fuego valyrio.
¿Fuego valyrio?
Tú no me engañarías, ¿verdad, primo?
- No. - Pues eso es mentira.
No es mentira. ¿Por qué mentir?
Dime,
si las viles acusaciones sobre mi hermano y mi hermana son ciertas,
¿crees que será más probable que Jaime te mate, o menos?
Cuando le diga que te la follas, digo.
Os digo la verdad.
Yo diría que lo hace más probable.
Hace fuego valyrio.
Quizá sus pasiones antinaturales le hagan sentirse identificado.
Ha encargado al gremio de alquimistas que lo fabrique.
Supongo que solo hay una forma de saberlo.
Ya tienen miles de frascos almacenados en las bóvedas.
Piensan arrojarlo desde la muralla de la ciudad
contra los barcos y ejércitos de Stannis.
Por favor.
¿Y cuándo te lo ha dicho?
La oí hablar con el piromante.
Y la otra noche, cuando la dejé, fue a reunirse con él.
Os lo juro.
¿Por qué me lo juras?
¡Por mi vida!
Pero a mí no me importa tu vida.
A la luz de los Siete, por todo cuanto es santo y bueno,
yo, Lancel Lannister, juro solemnemente que...
Ya está bien. Basta. Hasta torturarte es aburrido.
Lárgate.
Lancel, dile a mi amigo Bronn
que, por favor, te mate si me pasa algo.
Por favor, mátame si le pasa algo a lord Tyrion.
Será un verdadero placer.
Alteza.
¿Qué ocurre?
Siento lo de vuestro hermano, alteza.
Quería que supierais que la gente lo llora.
A los tontos les gustan los tontos.
Yo lo lloro también. Al joven que fue, no al hombre que llegó a ser.
Necesito hablar con vos
- de lo que vi en la cueva. - Dejé muy claro
que no habría ninguna necesidad de hablar del asunto.
Pero, alteza...
No sabía que necesitarais oír las cosas dos veces.
Ni yo sabía que huyerais de la verdad.
¿Me sermoneáis sobre la verdad?
Solo os digo que lo que vi en...
Todos los banderizos de mi hermano se han puesto de mi parte.
Salvo los Tyrell, que huyeron como cobardes.
Ahora no podrán resistirse.
Pronto estaré sentado en el Trono de Hierro.
Nada vale lo que os costará esto. Ni el Trono de...
No quiero oír nada más.
Coged una compañía y montad guardia.
¿Cuándo zarpamos hacia Desembarco del Rey?
En cuanto consolide mis tropas.
Pronto acabaremos con la flota de los Lannister.
Cuando la bahía de Aguasnegras esté despejada,
enviaremos las tropas a sus puertas y tomaremos la ciudad.
¿Y llevaréis a Melisandre con vos?
Eso no os concierne.
Si tomáis Desembarco del Rey con ella a vuestro lado, la victoria será suya.
No tenía motivos para cuestionar vuestra lealtad. ¿Me equivocaba?
La lealtad conlleva las verdades más crudas.
Volvemos a la verdad.
Bien, ¿cuál es la verdad?
¿La cruda verdad?
Es extranjera, predica una religión extranjera.
Hay quienes creen que os susurra órdenes al oído y vos obedecéis.
¿Y qué creéis vos?
Ganasteis esos banderizos a Renly.
Que no os los gane ella.
Partiremos hacia Desembarco del Rey sin Melisandre.
Y vos llevaréis la flota a la bahía de Aguasnegras.
Me honráis, alteza, pero cuando surcaba el mar
huía de los barcos, no los atacaba.
A los otros señores no les gustará.
La mayoría de esos señores pueden considerarse afortunados
de que no los ahorque por traición.
Las verdades crudas tienen doble filo, Ser Davos.
¡Ya está, ya está!
Es el de arriba a la derecha.
Comprad fruta, mi señor. Fruta fresca.
Stannis tiene más infantería, más naves, más caballos.
¿Qué tenemos nosotros?
Esa mente vuestra de la que tanto presumís.
Bueno, la verdad es que nunca he sido capaz de matar gente con ella.
Eso es bueno. Me quedaría sin trabajo.
¿Qué hay de vuestro padre?
Lleva semanas sin enviar un cuervo.
Está muy ocupado.
Ser humillado repetidamente por Robb Stark quita mucho tiempo.
No podremos defender la ciudad contra Stannis
tal como Joffrey piensa defenderla.
- ¡Podredumbre! - ¡Sí!
Estamos hinchados, inflados, corrompidos.
El hermano fornica con la hermana en el lecho real,
¿y nos extraña que el fruto de su incesto esté podrido?
¡Sí, un rey podrido!
Cuesta discutir ese argumento.
Y menos con lo que hizo con vuestro regalo del día del nombre.
El rey es una causa perdida.
Somos los demás los que me preocupan.
¡Un rey bailarín que brinca por sus salas teñidas de sangre
al ritmo de un maligno mono demoniaco!
Hay que admirar su imaginación.
Se refiere a vos.
¿Qué? ¿Mono demoniaco?
La gente cree que manipuláis al rey.
Os culpan de los males de la ciudad.
¿A mí? ¡Si intento salvarlos!
No tenéis que convencerme.
¡Mono demoniaco!
Sí, vamos.
¿Sois la tripulación de la Zorra Marina?
Soy vuestro capitán. Bienvenidos.
Alto.
¡Alto!
¡Vuestro capitán os ordena que paréis!
¿Adónde vamos, capitán?
A la Costa Pedregosa. A asaltar las aldeas.
Habrá botín para todos, y mujeres, si hacéis bien vuestro trabajo.
¿Y quién decidirá si hacemos bien nuestro trabajo?
Yo mismo.
Vuestro capitán.
Llevo saqueando y violando desde antes de que salierais de los huevos de Balón.
No creo que para eso me hagan mucha falta vuestras ideas.
Ni siquiera creo que me haga mucha falta un capitán.
Seguro que yo mismo haría muy bien el trabajo de capitán.
Solo necesito un barco.
No sabréis por casualidad dónde puedo encontrar un barco, ¿verdad?
Adelante. Hazte con un barco y zarpa solo.
Y te daré caza, te traeré a rastras encadenado y te ahorcaré por traidor.
¡Basta! ¡Nos rendimos!
Enhorabuena por tu primer mando.
Gracias. Qué amable por venir a despedirme.
No vengo por ti.
Iba camino de Puerto Rojo.
Tengo 30 barcos. Aquí no hay donde meterlos.
Es muy estrecho.
Mejor vete para allá, no sea que zarpen sin ti.
Eso no pasaría jamás.
Mi tripulación esperaría un año en cubierta si se lo dijese.
Esta chusma, en cambio...
Disfruta en la Costa Pedregosa.
Vamos, os llevaré a bordo.
¿Quién eres?
Dagmer, vuestro segundo.
¿Por qué no estás con ellos?
¿O es que te mandan para que me lleves hacia el barco y me tires al agua?
Así se reirían mucho.
No os respetarán hasta que demostréis vuestra valía.
¿Y cómo voy a demostrarla saqueando aldeas de pescadores pelagatos?
No podéis.
Es la misión que me encomienda mi padre para que demuestre que soy hijo del Hierro.
Todos son hijos del Hierro.
¿Hacen lo que les dicen o hacen lo que quieren?
La Costa Pedregosa no está lejos de la Ciudadela de Torrhen.
La residencia de la casa Tallhart.
Un premio más apetecible que unas cuantas hijas de pescadores.
- ¿Creéis que podríamos tomarla? - Podríamos.
Pero solo la conservaríamos unos días.
En cuanto en Invernalia supieran que la hemos tomado,
los Stark enviarían a sus hombres a recuperarla.
Y entonces...
Llévame a mi barco.
Los Stark han diseminado en exceso sus ejércitos.
Ahora que ha acabado el verano, les costará
dar de comer a sus hombres y animales.
Los Stark conocen el invierno mejor que nosotros.
El frío no los derrotará.
Los espías informan de un creciente descontento entre los señores norteños.
Quieren regresar a casa y recoger la cosecha antes de que se malogre.
Si esos espías se colaran en nuestros campamentos,
seguro que informarían de un creciente descontento entre los señores sureños.
Es la guerra. Nadie está contento.
Hemos subestimado al joven Stark demasiado tiempo.
Tiene buena cabeza para la guerra. Sus hombres lo adoran.
Y mientras siga ganando batallas, seguirán considerándolo el Rey en el Norte.
Estáis esperando a que fracase.
Y no va a fracasar. No sin nuestra ayuda.
¿Cómo lo detenemos?
Hemos trabajado toda la noche, mi señor.
Tal vez nos aprovecharía dormir.
Creo que sí, Reginald.
Y como sois mi primo, hasta os dejaré despertar de ese sueño.
Id, que seguro que vuestra esposa os añora.
Mi esposa está en Lannisport.
Pues más os vale partir ya.
Marchaos antes de que cambie de idea y le envíe vuestra cabeza.
Si no os apellidarais Lannister,
estaríais fregando cacerolas en la cocina. ¡Fuera!
Vino no. Agua.
Estaremos aquí cierto tiempo.
Chica,
¿de dónde eres?
De Maidenpool, mi señor.
¿Y quiénes son los señores de Maidenpool? Recuérdamelo.
La casa Mooton, mi señor.
¿Y cuál es su emblema?
Un salmón rojo.
Seguro que una chica de Maidenpool lo recordaría.
Eres del Norte, ¿a que sí?
Bien. Una vez más, ¿de dónde eres?
De Barrowton, mi señor.
Casa Dustin.
Dos hachas largas cruzadas bajo una corona negra.
¿Y qué dice la gente de Robb Stark en el Norte?
Lo llaman el Joven Lobo.
¿Y?
Dicen que entra en batalla a lomos de un lobo gigante.
Dicen que hasta se convierte en lobo cuando quiere.
Que es imposible matarlo.
¿Y tú te lo crees?
No, mi señor.
Se puede matar a todo el mundo.
Trae el agua, vamos.
Una chica no dice nada.
Una chica tiene la boca cerrada.
Nadie oye, y los amigos pueden hablar sin que los oigan. ¿Sí?
Un chico se convierte en chica.
Siempre he sido una chica.
Y yo lo he sabido siempre.
Pero una chica guarda secretos.
Un hombre no debe estropearlos.
Ahora eres uno de ellos.
Debí dejar que te quemaras.
Y tú ahora le llevas agua a uno de ellos.
¿Por qué está bien para ti y mal para mí?
- ¡No tenía más remedio! - Lo tenías.
Yo también.
Y aquí estamos.
Un hombre paga sus deudas.
Un hombre te debe tres.
¿Tres qué?
El Dios Rojo toma lo que le pertenece, chica encantadora.
Y solo con muerte se puede pagar la vida.
Me salvaste, y a los dos que estaban conmigo.
Robaste tres muertes al Dios Rojo.
Debemos devolverlas.
Di tres nombres.
Y el hombre hará el resto.
Tres vidas te daré,
ni más ni menos.
Tres y ya está.
¿Puedo nombrar a quien sea?
¿Y lo matarás?
Un hombre lo ha dicho.
El que tortura a todo el mundo.
Un hombre necesita un nombre.
No sé su nombre.
Lo llaman Cosquillas.
Con eso me basta.
Vete, chica, que tu amo tiene sed.
Aún no ha llegado.
Nos habría visto y habría tocado el cuerno.
¿Cuándo vendrá?
Mediamano hace las cosas a su ritmo.
Mi tío me contaba historias sobre él.
La mayoría son ciertas.
Tengo entendido que pasó la mitad del último invierno más allá del Muro.
Todo el invierno.
Estaba al norte de Skirling cuando llegaron las nieves.
Tuvo que aguardar al deshielo.
O sea que es posible que alguien sobreviva aquí solo.
Es posible para Mediamano.
¿A que es precioso?
A Elí le encantaría esto.
No hay nada más vomitivo que un hombre enamorado.
Ya era hora de que hicierais algo.
Así entraréis en calor.
El Puño de los Primeros Hombres.
Pensad en lo antiguo que es este lugar.
Antes de que los Targaryen derrotaran a los ándalos,
antes de que estos arrebataran Poniente a los primeros hombres.
Antes de que me muera, por favor, cállate.
Hace miles y miles de años, los primeros hombres estuvieron aquí,
durante toda la larga noche.
¿Cómo creéis que eran los primeros hombres?
Tontos.
Los hombre listos no se quedan en sitios como este.
Creo que tenían miedo.
Creo que vinieron huyendo de algo.
Y no creo que les sirviera.
¿Salvajes?
Un toque es para anunciar la vuelta de exploradores.
Para los salvajes son dos toques.
Así que te quedas aquí esperando,
preguntándote...
Uno para amigos,
dos para enemigos.
Y tres para caminantes blancos.
Han pasado mil años,
pero solo en aquella ocasión tocaron el cuerno tres veces.
Si han pasado mil años, ¿cómo lo sabes?
- Bueno... - Lo leí en un libro.
Mirad.
Es Qhorin Mediamano.
Sí. Viviremos un día más.
Hurra.
Tened cuidado, mi señor.
Recuerdo haber leído un viejo dicho marinero:
"Si meas sobre el fuego valyrio, se te quema la verga".
La verdad es que no he realizado tan singular experimento.
Pero muy bien podría ser cierto.
La sustancia arde tanto que funde la madera, la piedra y hasta el acero.
Y desde luego, la carne.
La sustancia arde tanto que derrite la carne como si fuera sebo.
Al morir los dragones, el fuego valyrio fue la clave del poder de los Targaryen.
Mi acompañante parece disentir.
Si os dijera a cuántos viejos locos he visto empujando carros por campamentos
cantando las maravillas de sus frascos llenos de mierda de cerdo.
- No quería ofender. - No traficamos con mierda de cerdo.
La sustancia es fuego moldeado.
Y llevamos perfeccionándola desde los tiempos de Maegor.
¿Para qué sirve?
Los frascos se ponen en catapultas y se lanzan al enemigo.
¿Cuántos tienes?
Si las catapultas las manejan soldados de verdad,
tal vez le darían a un blanco de cada diez.
Pero los soldados de verdad están en las tierras de los ríos con vuestro padre.
Mi señor, este hombre es insultante.
No sé si habrás visto alguna batalla, viejo,
pero resultan caóticas.
Porque mientras le lanzamos cosas a Stannis, él nos lanza cosas a nosotros.
Los hombres mueren, se cagan encima, huyen,
es decir, que caen frascos
y prenden fuego dentro de la muralla.
Es decir, que los pobres tontos que intentan defender la ciudad acaban quemándola.
Mi amigo sigue sin convencerse.
No habría osado insultar a mi orden en vida de Aerys Targaryen.
Pero ya no vive.
Y todos sus frascos de fuego valyrio no le ayudaron, ¿verdad?
Las guerras las ganan los hombres, no los trucos de magia.
Hemos trabajado sin descanso, día y noche,
desde que vuestra regia hermana nos lo ordenó.
Según el último recuento, hay 7.811.
Bastantes para quemar la flota de Stannis Baratheon y todo su ejército.
Es una idea de mierda.
Me temo que debo coincidir con mi asesor, sabio Hallyne.
El contenido de esta sala podría destruir Desembarco del Rey.
Dejaréis de fabricar fuego valyrio para mi hermana.
Lo fabricaréis para mí.
Ya podrá comer solo desde ahora.
Llévalo a dormir, Doreah.
Sí, khaleesi.
Te quiere mucho.
He vuelto a tejer la parte de arriba.
Y he arreglado este tacón.
Gracias, amiga mía.
¿Habéis visto el vestido que os ha regalado Xaro?
Dicen que es el hombre más rico de Qarth.
Es sabido.
Y si Qarth es la ciudad más rica de Essos...
La última vez que me regalaron un vestido fue para venderme a Khal Drogo.
Que cabalgue eternamente por las tierras de la noche.
Xaro es nuestro anfitrión, pero no sabemos nada de él.
A los hombres les gusta hablar de otros hombres cuando están contentos.
Pareceríais una princesa con este vestido...
¡No es una princesa, es una khaleesi!
Deberíais ponéroslo, khaleesi.
No hacerlo sería descortés.
Tenéis que visitar el mercado nocturno.
El mercado nocturno es mejor que ningún mercado nocturno que hayáis visto.
Sí, parece maravilloso.
Los merinesti tienen un mercado nocturno.
Os llevaré yo misma.
Por favor, disculpadme un momento.
¿Qué están haciendo?
Malakko dice que la estatua pesa mucho para transportarla.
Kovarro dice que Malakko es idiota,
que pueden sacar las gemas y el resto es de oro puro.
Muy blando. Se puede cortar todo lo que podamos transportar.
O fundirlo. Muy fácil.
¡Somos sus huéspedes!
No podéis quitarle nada, ni cortarla ni fundirla.
Claro que no, khaleesi.
Esperaremos hasta que nos vayamos.
Ni cuando nos vayamos.
¿Por qué?
¿Queréis robar a nuestro anfitrión, que nos ha salvado del desierto rojo?
Ni una palabra más.
Mi hermano decía que lo único que saben hacer los dothrakis
es robar cosas hechas por hombres mejores.
No es lo único.
Se les da bien matar a hombres mejores.
No es esa la clase de reina que voy a ser.
¡Madre de Dragones!
En nombre de los magos de Qarth, bienvenida.
Una demostración.
Tomad esta gema.
Miradla.
Mirad su interior.
Sus muchas facetas.
Miradla de cerca y podréis veros en ellas.
Puede que más de una vez.
Si os cansáis de las chucherías y baratijas de Xaro,
sería un honor recibiros en la Casa de los Eternos.
Seréis bien recibida, Madre de Dragones.
Mis disculpas.
Bi Pree es uno de los Trece.
No tuve más remedio que mandarle una invitación.
Las costumbres mueren muy lentamente en Qarth.
¿Qué es la Casa de los Eternos?
Es el lugar donde los magos se dejan las pestañas en libros polvorientos
y beben color-del-ocaso.
Les deja los labios azules y el seso reblandecido.
Tanto que se creen que sus trucos de salón son magia de verdad.
Cuidáis de ella.
¿Os conozco?
Yo os conozco a vos.
Jorah Mormont, de la Isla del Oso.
¿Quién sois?
No soy nadie.
Pero ella es la Madre de Dragones.
Necesita auténticos protectores, ahora más que nunca.
Vendrán día y noche a contemplar las maravillas renacidas en el mundo.
Y cuando las vean, las desearán.
Los dragones son fuego hecho carne,
y el fuego es poder.
Parecía Stannis.
A mí solo me pareció...
Una sombra con forma de hombre.
Con la forma de Stannis.
Mañana deberíamos llegar al campamento de mi hijo.
¿Estaréis mucho tiempo allí, mi señora?
El suficiente para hablar a Robb de lo que he visto.
Después me iré a Invernalia.
Mis dos hijos menores me necesitan.
He pasado demasiado tiempo lejos de ellos.
Yo no conocí a mi madre.
Lo siento.
Mi madre también murió de parto,
siendo yo muy niña.
Es un asunto peliagudo.
Lo que viene luego es aún más difícil.
Cuando volváis a estar a salvo entre los vuestros,
¿me daréis permiso para partir, mi señora?
¿Para matar a Stannis, queréis decir?
Hice un juramento.
Pero Stannis está rodeado de un gran ejército.
Tiene guardias que velan por él.
Soy tan buena como cualquiera de ellos.
No debí huir de allí.
La muerte de Renly no fue culpa vuestra.
Lo servisteis con valor.
Solo lo abracé esa vez,
mientras moría.
Ya no está, Brienne.
No serviréis a nada ni a nadie siguiéndolo hasta la tumba.
Los enemigos de Renly también son enemigos de Robb.
No conozco a vuestro hijo.
Pero podría serviros a vos si me aceptáis.
Tenéis valor.
No para el combate, tal vez, sino, no sé,
un especie de valor femenino.
Y creo que cuando llegue el momento, no trataréis de detenerme.
Prometedme que no me impediréis vengarme de Stannis.
Llegado el momento, os aseguro que no os lo impediré.
Entonces, mi señora, estoy a vuestro servicio.
Seré vuestro escudo y daré mi vida por vos.
Lo juro por los dioses antiguos y nuevos.
Juro por esos dioses que siempre tendréis un lugar en mi casa
y en mi mesa,
y que no pediré de vos ningún servicio que os deshonre.
Lo juro por los dioses antiguos y nuevos.
Y no son solo los ladrones, mi señor.
Ahora hay lobos en las colinas.
Más de los que había visto nunca.
Bajan por la noche y me matan las ovejas.
Mis tres hijos están fuera peleando por vuestro hermano.
Lucharán y seguirán luchando hasta que les digan que vuelvan.
Ahora no tengo quien cuide de mi rebaño, salvo yo.
Y no puedo vigilar todo el día y toda la noche.
Podemos enviarte a dos huérfanos de Winterstown
para que te ayuden a cuidar del rebaño.
Si les das comida y techo.
Mi mujer siempre ha rezado por tener más hijos.
Cuidaremos de ellos. Gracias, mi señor.
Que los dioses os bendigan a vos y a los vuestros.
Para ya.
Si ya están todos, voy a montar antes de que anochezca.
- Bien. - Hodor.
- Lord Stark.
Torrhen está bajo asedio.
Torrhen no está ni a 40 leguas de aquí.
¿Cómo han podido llegar los Lannister tan al norte?
Puede ser una partida de la Montaña.
Con mercenarios a sueldo de Tywin Lannister.
Tenemos que ayudarles.
Casi todos los soldados están con Robb, pero puedo reunir 200 hombres.
¿Tantos necesitáis?
Si no protegemos a nuestros banderizos, ¿por qué van a protegernos ellos?
Partid, Ser Rodrik. Llevaos lo que necesitéis.
No tardaremos, mi señor. A los sureños no les va bien aquí arriba.
Bien, ¿qué significa?
Deberías preguntar a maese Luwin. Él estudia libros todo el rato.
Ya le he preguntado. Nunca ha sabido de un cuervo con tres ojos.
Pues no significará nada entonces.
Mientes.
Serás el pequeño señor, pero no me llames mentirosa.
- Sabes lo que significa. - No he dicho que no.
No me has dado una respuesta sincera.
Eso no es lo mismo que mentir.
Pero no es tan distinto.
Así que, ¿vuelves a soñar con un cuervo de tres ojos?
En el bosque de los dioses me dijiste que no era un sueño.
¿Quién miente ahora?
¿Qué más viste en sueños?
¿Algo malo?
Dime, chico.
Soñé que el mar llegaba a Invernalia.
Vi olas rompiendo contra las puertas,
y luego el agua rebasó las murallas...
E inundó el castillo.
Hombres ahogados flotaban por aquí,
en el patio.
Ser Rodrik estaba entre ellos.
El mar está a cientos de leguas.
Lo sé.
- Solo fue un sueño absurdo. - Si no llevo las patatas a la cocina,
volverán a encadenarme.
Osha.
El cuervo de tres ojos.
¿Qué se dice de eso al norte del Muro?
Al norte del Muro dicen toda clase de sandeces.
- Allí. - ¿Dónde?
En esa montaña.
No veo demasiado bien.
Fuego.
Hay una hoguera.
La gente sentada en torno a ella tiene mejores ojos que tú o yo.
Cuando nos ven llegar, esa hoguera se convierte en una señal.
Le da a Mance Rayder mucho tiempo para organizar una fiesta en nuestro honor.
¿Cuántos salvajes se le han unido?
Por lo que sabemos, todos.
Mance los ha resguardado como quien protege el ganado de los lobos.
Ya casi están listos para actuar.
- ¿Dónde? - En algún lugar seguro.
Por el sur.
No podemos meternos entre ellos.
Y no podemos esperarlos aquí sin más protección que guijarros.
¿Crees que deberíamos retirarnos al Muro?
Mance fue de los nuestros, en otros tiempos.
Ahora es uno de ellos.
Les enseñará nuestro modo de hacer las cosas.
Nos atacarán con todas sus fuerzas, y no huirán cuando contraataquemos.
Estarán más organizados que nunca, más disciplinados.
Más como nosotros.
Así que debemos ser más como ellos, hacer las cosas a su modo.
Ir con sigilo, matar a Mance
y dispersarlos a los cuatro vientos antes de que marchen sobre el Muro.
- Y para eso... - Hay que librarse de esos vigías.
No es un trabajo para 400 hombres.
Debo actuar deprisa y en silencio.
Harker. Serpiente de Piedra. Borba.
Lord comandante, me gustaría ir con lord Qhorin.
Me han llamado muchas cosas, pero es la primera vez que me llaman lord Qhorin.
No eres explorador, Nieve, eres mayordomo.
Combatí y maté a un espectro.
¿Cuántos exploradores pueden decir eso?
¿Fue él?
Sí, mataste a un espectro.
También dejaste que un viejo te diera una tunda y te quitara la espada.
¿Craster?
En defensa del chico, es un vejete bien duro.
Puedo asumir las tareas de Jon en su ausencia, mi señor.
No habrá problema.
Espero que seas mejor explorador que mayordomo.
Ve.
Bien, decidme,
¿cuánto hace que vuestro mayordomo está enamorado de vos?
No es mi sirviente ni está enamorado de mí.
Es mi consejero.
Mi amigo.
Improbable.
Casi siempre veo qué quieren los hombres.
¿Y lo que quieren las mujeres?
Mucho más complicado.
Vos, por ejemplo, ¿qué es lo que queréis?
Cruzar el Mar Angosto y recuperar el Trono de Hierro.
¿Por qué?
Porque prometí a mi khalasar protegerlos
y buscarles un hogar seguro.
Queréis conquistar los Siete Reinos para los dothrakis.
Los quiero porque son míos por derecho.
El Trono de Hierro me pertenece y lo tomaré.
Una conquistadora.
¿Y cómo conseguisteis todo esto? ¿Alguien os lo dio?
No, vengo de la nada. Llegué a los muelles como mercancía,
aunque lo normal es que alguien se ocupe de la mercancía.
Queríais más de lo que teníais y lo tomasteis.
También sois un conquistador. Aunque menos ambicioso.
¿Qué queréis, Xaro Xhoan Daxos?
A las puertas de la ciudad sangrasteis por mí.
¿Por qué?
Os mostraré por qué.
La puerta de la cámara acorazada es de piedra valyria.
Ni el acero más duro hace mella.
Ofrecí al mejor cerrajero de Qarth su peso en oro si podía abrirla.
Hice la misma oferta a los mejores ladrones.
Todos se fueron con las manos vacías.
Lo único que puede abrir esa puerta
es esta llave.
¿Y que hay detrás?
¿Y todo puede ser mío?
¿Todo? Digamos que la mitad.
Más que suficiente para comprar caballos, barcos, ejércitos...
Volver a casa.
Y lo único que debo hacer...
Es casaros conmigo.
Es una propuesta muy romántica.
Ya me casé una vez por amor, pero los dioses me la arrebataron.
Vengo de la nada.
Mis padres fueron descalzos toda la vida,
pero casaos conmigo y os daré los Siete Reinos.
Y nuestros hijos serán príncipes y princesas.
¿Veis?
Tengo más ambición de la que creíais.
Ha llegado el momento, Daenerys Targaryen, primera de vuestro nombre.
Robert Baratheon ha muerto.
Si cruzáis el mar con un ejército comprado...
Los Siete Reinos están en guerra entre sí.
Cuatro falsos reyes destruyen el país.
Para ganar Poniente necesitáis apoyo de Poniente.
El usurpador está muerto.
Los Stark luchan contra los Lannister y los Baratheon luchan entre sí.
¿Según vuestro nuevo amigo que se ganó vuestra confianza cortándose en la mano?
Este es el momento de atacar. Necesitamos barcos y un ejército,
o nos pasaremos la vida pudriéndonos en el fin del mundo.
Los ricos no se hacen ricos dando más de lo que reciben.
Os darán barcos y soldados, y les perteneceréis para siempre.
Actuar con cautela es lo difícil, pero es lo correcto.
Y si hubiera escuchado ese consejo a las puertas de Qarth,
ya estaríamos muertos.
Sé que la oportunidad que se os brinda os parece la última que tendréis,
- pero no debéis... - No me habléis como si fuera una niña.
- Yo solo quiero... - ¿Qué queréis?
Decidme.
- Veros en el Trono de Hierro. - ¿Por qué?
Tenéis derecho legítimo,
derecho de nacimiento, un título.
Pero tenéis algo más que eso.
Podéis ocultarlo y negarlo, pero tenéis buen corazón.
No solo seríais respetada y temida, seríais amada.
Sois alguien que puede y debe gobernar.
Los siglos vienen y van sin que una persona así llegue al mundo.
A veces os miro y me cuesta creer que seáis real.
¿Y qué me diríais que hiciera como consejero mío?
Hacedlo a vuestro modo.
Buscaos el barco que necesitáis. Os basta con uno.
Los aliados que necesitamos están en Poniente, no en Qarth.
¿Y de dónde saco ese barco?
Yo os lo buscaré.
Un buen barco y un buen capitán.
Estoy deseando conocerlo.
Khaleesi.
Deberías ponerte de costado.
¿De costado?
De lado.
¿Por qué?
Menos blanco.
¿Estoy luchando con alguien?
Practicas para la lucha.
Practica bien.
¡Guardias!
¿Habéis visto algo?
¡Subid a ver de dónde ha caído!
¡Subid a la almena!
¡Fuera todos!
Atrás. Está muerto.