Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 5
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
- Juri? - Pe mama mea.
Pe fiul meu nu-l intereseazã Tronul de Fier.
Atunci, nu vãd motive sã existe ostilitãþi între noi.
Fiul tãu se poate numi în continuare Rege al Nordului,
Casa Stark va avea control asupra þinuturilor la nord de Moat Caitlin,
dar numai cu condiþia sã-mi jure credinþã.
Ce trebuie sã jure?
Aceleaºi cuvinte pe care Ned Stark i le-a jurat lui Robert acum 18 ani.
Cat, prietenia lor a þinut regatele unite.
ªi în schimbul loialitãþii fiului meu?
Mâine-dimineaþã, voi distruge armata fratelui meu.
Apoi, Baratheon ºi Stark vor lupta împreunã împotriva duºmanului comun,
aºa cum au mai fãcut-o de nenumãrate ori.
Casele noastre au fost întotdeauna apropiate.
Te implor sã te rãzgândeºti în privinþa bãtãliei.
- Negociazã pacea cu fratele tãu. - Sã negociez cu Stannis?
Ai auzit ºi tu ce-a spus.
Aº avea mai mare noroc dacã aº discuta cu vântul.
Te rog sã-i duci termenii mei fiului tãu.
Cred cã suntem aliaþi naturali. Sper sã fie de aceeaºi pãrere.
Împreunã, am putea sfârºi rãzboiul în doar douã sãptãmâni.
Nu!
- Nu. - Veniþi dupã mine!
- O sã plãteºti cu viaþa! - Stai, nu ea e vinovatã!
Trebuie sã plecãm.
Te vor spânzura pentru asta.
- În cortul Regelui! - Acum!
Nu vreau sã-l pãrãsesc
N-o sã-l poþi rãzbuna dacã o sã mori.
Acolo!
Nu pe-acolo.
Trebuie sã mergem acasã.
- Loras! - Milord, Milady...
Afarã!
Stannis va ajunge aici într-o orã.
La sosirea sa, stegarii lui Renly se vor aduna în jurul lui.
Foºtii tãi camarazi vor lupta pentru privilegiul
de a te vinde noului lor Rege.
Iar tu vrei privilegiul ãsta pentru tine.
Ia aminte, sunt în faþa ta...
- Nu în faþa lui Stannis. - N-avem timp de aºa ceva.
Du-te înapoi la Highgarden, sorã. Eu nu fug de Stannis.
Brienne din Tarth l-a ucis pe Renly.
Eu nu cred asta ºi nici tu nu crezi.
Cine are cel mai mult de câºtigat de pe urma morþii Regelui nostru?
Stannis.
- O sã-i tai capul! - Nu mai poþi rãmâne aici.
Ar fi fost un rege adevãrat, unul bun.
Spune-mi, Ser Loras...
Ce-þi doreºti cel mai mult pe lumea asta?
Rãzbunare.
Mereu a fost cea mai purã formã de motivaþie,
dar nu vei avea ºansa sã-i curmi viaþa lui Stannis,
nu azi, cel puþin.
Vei fi fãcut bucãþele înainte sã debarce el.
Dacã vrei sã se facã dreptate, fii inteligent.
Nu-l poþi rãzbuna din mormânt.
Adu caii!
Te rog!
- Era tare chipeº... - Aºa e, Excelenþã.
"Excelenþã."
Faptul cã te numeºti Rege nu te ºi face rege.
Dacã Renly n-a fost rege, nici eu n-am fost reginã.
- Vrei sã fii reginã? - Nu.
Eu vreau sã fiu Regina.
Ucis? De cine?
Sursele se contrazic.
Majoritatea par sã o implice pe Catelyn Stark.
Zãu? Cine s-ar fi gândit?
Unii spun cã a fost un cavaler din Garda Curcubeului,
în timp ce alþii spun cã Stannis însuºi l-a ucis
dupã ce negocierile nu i-au mai convenit.
- Îl felicit pe cel responsabil. - Varys e de altã pãrere.
A spus cã armata lui Renly îl va susþine pe Stannis,
aºa cã ne va fi superior atât pe uscat, cât ºi pe mare.
Degeþel spune cã-l putem copleºi cu de trei ori mai mulþi soldaþi.
Tata te-a crescut cu prea mult respect pentru bani.
Stannis Baratheon vine dupã noi, ºi nu zãboveºte o clipã.
N-ai altceva mai bun de fãcut?
N-o împachetezi pe fiica mea, ca s-o trimiþi de-aici?
Îi va fi mai bine la Dorne.
Da, ºtiu cât te preocupã siguranþa ei.
Uite cã mã preocupã.
Myrcella e o fatã drãguþã ºi nevinovatã
ºi n-o învinovãþesc pentru caracterul tãu.
Ce deºtept te crezi!
Mereu te crezi deºtept cu planurile ºi uneltirile tale!
Sunt unul ºi acelaºi lucru.
Ne vor ataca! Trebuie sã fim pregãtiþi!
Nu-i nevoie sã-þi faci tu griji pentru asta.
Regele se ocupã personal de pregãtirea atacului.
Pot sã întreb mai în detaliu la ce s-a gândit Regele?
Poþi întreba în detaliu sau vag. Vei primi acelaºi rãspuns.
E important sã discutãm despre asta.
Intrã în atribuþiunile Regelui
sã þinã pentru el informaþiile sensibile.
- E un foc de vegetaþie. - Foc de vegetaþie?
Doar nu m-ai minþi, nu-i aºa, vere?
- Nu. - Uite cã m-ai minþit.
Nu te mint. De ce te-aº minþi?
Ia spune, dacã mârºavele acuzaþii
la adresa fratelui ºi surorii mele sunt adevãrate,
crezi cã ai mai mari sau mai mici ºanse sã fii ucis de Jaime?
Dupã ce-o sã-i spun cã i-o tragi, desigur.
Îþi spun adevãrul.
Eu aº paria cã ai mai mari ºanse sã fii ucis.
Va face un incendiu de vegetaþie.
Dar poate cã se va simþi solidar cu tine.
A fost angajatã ghilda alchimiºtilor.
Presupun cã pot afla într-un singur fel.
Au deja mii de recipiente depozitate la loc sigur.
Au de gând sã le lanseze de pe zidurile oraºului
spre navele ºi armata lui Stannis.
Te rog!
- Când þi-a spus asta? - Am auzit-o discutând cu Piromantul.
Asearã, dupã ce-am plecat de la ea, s-a întâlnit cu el.
- Îþi jur! - Pe ce?
- Pe viaþa mea. - Dar nu dau doi bani pe ea.
În Lumina Celor ªapte, pe tot ce e sfânt ºi drept,
eu, Lancel Lannister, jur solemn cã...
Bine, ajunge!
Mã plictisesc ºi sã te torturez. Ieºi afarã.
Lancel, sã-i spui prietenului Bronn sã te omoare dacã pãþesc ceva.
Te rog sã mã omori dacã Lord Tyrion pãþeºte ceva.
Plãcerea va fi de partea mea.
- Excelenþã... - Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rãu pentru fratele dvs.
Voiam sã vã anunþ cã soldaþii îl jelesc.
Proºtii iubesc un prost.
ªi eu plâng pentru el, pentru cã era un copilandru,
nu un bãrbat adevãrat.
Trebuie sã discutãm despre ce-am vãzut în grotã.
Parcã am stabilit sã nu mai deschidem subiectul.
Excelenþã...
ªtiam cã nu trebuie sã-þi repet un ordin.
Iar eu ºtiam cã nu vã ascundeþi niciodatã de adevãr.
- Îmi þii predici despre adevãr? - Vreau sã vã spun ce-am vãzut...
Stegarii fratelui meu au trecut de partea mea.
Mai puþin Tyrellii, care au fugit ca niºte laºi.
Nu ne vor mai face faþã acum.
În curând, voi sta pe Tronul de Fier.
Nimic nu meritã ce vã va costa asta.
- Nici mãcar Tronul... - Am încheiat discuþia.
Când ne îmbarcãm pentru Debarcaderul Regelui?
Dupã ce voi consolida trupele.
Vom termina repede cu flota Lannisterilor.
Dupã ce Golful Apei Negre va fi cucerit,
vom merge cu trupele la uºa lor ºi vom cuceri oraºul.
Lady Melisandre vã va fi alãturi?
Nu te priveºte pe tine.
Dacã va fi ºi ea la Debarcader, victoria va fi a ei.
Credeam cã n-am de ce sã mã îndoiesc de loialitatea ta. Mã înºel cumva?
Loialitatea înseamnã rostire adevãrurilor dureroase.
Iar adevãrul...
Bine. Care-i adevãrul?
Crudul adevãr?
E o strãinã care propovãduieºte o religie strãinã.
Unii cred cã îi urmaþi ordinele.
Tu ce crezi?
I-aþi câºtigat pe stegarii lui Renly. Nu-i pierdeþi în favoarea ei.
Vom pleca la Debarcaderul Regelui fãrã Lady Melisandre.
Tu vei conduce flota spre Golful Apei Negre.
Sunt onorat, dar experienþa mea pe mare
se rezumã la evitarea navelor, nu la atacarea lor.
Ceilalþi lorzi nu se vor bucura.
Majoritatea sã zicã mersi cã nu-i spânzur pentru trãdare.
Adevãrurile crude au douã feþe, Ser Davos.
Cumpãraþi fructe, Milord. Fructe proaspete!
Stannis are infanteria mai mare, mai multe nave ºi mai mulþi cai.
Noi ce avem?
Tu te lãudai cã ai mintea brici.
Uite cã n-am reuºit sã omor pe cineva cu ea.
Ce bine! N-aº fi avut o slujbã.
Cum rãmâne cu tatãl tãu?
Nu mai am veºti de la el de sãptãmâni întregi.
E foarte ocupat.
A fi umilit în repetate rânduri de Robb Stark necesitã timp.
Nu vom putea apãra oraºul de armata lui Stannis,
nu dupã planul lui Joffrey.
Corupþie, da!
Suntem umflaþi, infectaþi cu ea...
Un frate se culcã cu sora lui în patul Regilor
ºi ne mai mirãm cã rodul incestului lor e putred?!
Da, un Rege putred!
E greu sã-l contrazici
Nu dupã ce-a fãcut cu cadoul de ziua lui.
Regele e o cauzã pierdutã. Pentru restul îmi fac griji acum.
Un rege saltimbanc, care danseazã pe coridoarele pãtate de sânge
dupã cum îi cântã o maimuþã-demon.
Are o imaginaþie de admirat.
- Despre tine vorbeºte. - Poftim?
Maimuþã-demon?
Oamenii cred cã tu-l controlezi pe Rege.
Pe tine te considerã vinovat pentru problemele oraºului.
Mã învinovãþesc? Eu încerc sã-i salvez.
Pe mine nu trebuie sã mã convingi.
Maimuþã-demon...
Haideþi!
Voi sunteþi echipajul Târfei Mãrilor?
Eu sunt cãpitanul vostru. Bun venit!
Opriþi-vã!
Cãpitanul vostru vã porunceºte sã vã opriþi!
Încotro, cãpitane?
La Malul Stâncos, pentru a le prãda satele.
Puteþi pãstra prada ºi femeile dacã vã faceþi treaba bine.
ªi cine decide asta?
Eu.
Cãpitanul vostru.
Am prãdat sate ºi am violat femei
încã dinainte sã pleci din boaºele lui Balon, cãpitane.
Nu cred cã am nevoie de tine sã-mi spui ce sã fac.
Nu cred cã am mare nevoie de un cãpitan, de fapt.
Cred cã m-aº descurca foarte bine în postura de cãpitan.
Îmi trebuie doar o navã.
Nu ºtii cumva unde gãsesc o navã?
Ai putea face asta,
ai putea lua nava ºi ai putea pleca singur.
Dar te-aº cãuta, te-aº aduce înapoi în lanþuri
ºi te-aº spânzura ca trãdãtor.
Dar opreºte-te! Ne supunem!
Felicitãri pentru primul ordin.
Mulþumesc. Frumos din partea ta cã ai venit sã mã conduci.
N-am venit pentru tine. Eram în drum spre Portul Roºu.
Am 30 de nave. N-aveau loc aici.
- E prea strâmt locul. - Ar trebui sã te duci la ei.
- N-ai vrea sã ridice ancora fãrã tine. - N-ai sã vezi aºa ceva.
Echipajul meu m-ar aºtepta ºi un an pe punte, dacã le-aº cere.
Bãieþii ãºtia, în schimb...
Distracþie plãcutã la Malul Stâncos.
Haide, te duc eu.
- Tu cine eºti? - Dagmer, secundul tãu.
De ce nu eºti la un loc cu ceilalþi?
Sau te-au trimis sã mã duci în larg ºi sã mã arunci în mare?
Ar fi de râsul lumii.
Nu te vor respecta pânã nu te vei dovedi în luptã.
Cum sã mã dovedesc prãdând niºte sate de pescari sãraci?
N-o sã faci asta.
Dar asta e misiunea primitã de la tatãl meu
pentru a dovedi cã sunt un adevãrat Om de Fier.
Toþi sunt Oameni de Fier.
Îi vezi fãcând ce li se spune sau ce vor?
Malul Stâncos nu-i departe de Cetatea lui Torrhen.
Reºedinþa de scaun a Casei Tallhart...
Un premiu mai impresionant decât fiicele unor pescari.
Crezi cã am putea s-o cucerim?
Am putea, dar n-am rezista în ea mai mult de câteva zile.
Dacã Winterfell aflã cã am cucerit Cetatea lui Torrhen,
Casa Stark va trimite soldaþi pentru a o recuceri.
Apoi...
Du-mã la nava mea.
Familia Stark ºi-a extins linia de apãrare.
Acum, cã se terminã vara, le va fi mai greu
sã-ºi hrãneascã soldaþii ºi caii.
Ei înþeleg iarna mai bine decât o vom înþelege noi vreodatã.
Frigul nu-i va rãpune.
Spionii noºtri spun cã lorzii din Nord sunt tot mai nemulþumiþi.
Cicã vor sã se întoarcã acasã
pentru a recolta grânele înainte de termen.
Dacã aceiaºi spioni ar raporta din tabãra noastrã,
ar spune acelaºi lucru ºi despre lorzii din Sud.
Ãsta e rãzboiul. Nimeni nu e mulþumit.
L-am subestimat pe bãiat prea mult timp.
Îi merge mintea la rãzboi, iar soldaþii îl venereazã.
Cât timp va câºtiga bãtãlii,
soldaþii îl vor considera Regele Nordului.
Am tot aºteptat sã dea greº.
Nu o va face fãrã ajutorul nostru.
- Aºadar, cum îl oprim? - Am muncit toatã noaptea, Milord.
- Ne-ar fi de folos sã mai dormim. - Da, Reginald, þi-ar fi de folos.
ªi, pentru cã eºti vãrul meu,
cred cã o sã te las sã te ºi trezeºti din somn.
Du-te! Sunt sigur cã nevasta îþi duce dorul.
- Nevasta mea e în Lannisport. - Atunci, treci pe cal.
Pleacã! Pânã nu mã rãzgândesc ºi-i trimit capul tãu.
Dacã nu te numeai Lannister,
erai la spãlat oale în cortul bucãtarului. Pleacã!
Nu vin, apã.
Vom sta ceva timp aici.
Fatã!
- De unde eºti? - Din Maidenpool, Milord.
Cine sunt lorzii din Maidenpool?
- Reaminteºte-mi. - Casa Mooton, Milord.
Care e stema lor?
Un somon roºu.
Cred cã o fatã din Maidenpool ºi-ar aminti asta.
Eºti din Nord, nu-i aºa?
Bun! Mai încercãm o datã. De unde eºti?
Din Barrowton, Milord. Aparþin Casei Dustin.
Douã topoare încruciºate sub o cioarã neagrã.
ªi ce se spune despre Robb Stark în Nord?
I se spune Tânãrul Lup.
ªi?
Se spune cã luptã cãlare pe un Lup Strãvechi uriaº.
Se spune cã se poate transforma într-un lup când vrea.
Se mai spune cã nu poate fi ucis.
ªi crezi ce se spune?
Nu, Milord.
Oricine poate fi ucis.
Adu-mi apa.
Sã nu spui nimic.
Rãmâne între noi.
Suntem prieteni, putem vorbi în secret, nu?
- Din bãiat, ai devenit fatã. - Am fost mereu fatã.
Iar eu ºtiam asta.
Dar ai secrete.
Nu mã intereseazã sã le aflu.
Eºti unul de-al lor acum.
Trebuia sã te las sã mori în foc.
Iar tu îi duci apã unuia dintre ei acum.
De ce e greºit pentru mine, dar e acceptabil pentru tine?
Eu n-am avut de ales.
Ba da, amândoi am avut de ales.
Dar iatã-ne...
Îmi place sã-mi plãtesc datoriile. Am trei.
Trei ce?
Zeul Roºu ia ce-i aparþine, fetiþo.
Doar moartea poate plãti viaþa.
M-ai salvat pe mine ºi pe cei doi camarazi ai mei.
Ai furat trei morþi de la Zeul Roºu.
Trebuie sã i le înapoiem.
Rosteºte trei nume, iar eu mã voi ocupa de restul.
Ai dreptul la trei vieþi,
nici mai mult, nici mai puþin, apoi vom pleca.
Pot sã numesc pe oricine, iar voi o sã-l omorâþi?
Aºa am spus.
- Cel care-i tortureazã pe toþi. - Am nevoie de-un nume.
Nu-i ºtiu numele. I se spune Cel care Gâdilã.
E suficient.
Du-te acum, fetiþo. Stãpânului tãu îi este sete.
Încã n-a ajuns.
Dacã ne vedea, sufla din corn.
Când va veni?
Halfhand face lucrurile în ritmul lui.
Unchiul mi-a povestit despre el.
Majoritatea poveºtilor sunt adevãrate.
Am auzit cã a stat jumãtate din iarna trecutã dincolo de Zid.
Toatã iarna a stat.
Era la nord de Trecãtoarea Skirling când l-a prins zãpada.
A trebuit sã aºtepte dezgheþul.
Deci e posibil sã supravieþuieºti de unul singur aici.
E posibil pentru Halfhand.
Ce frumos e, nu-i aºa? Lui Gilly i-ar fi plãcut aici.
Nimic nu e mai scârbos decât un bãrbat îndrãgostit.
Era ºi timpul sã faceþi ceva.
Aºa vã mai încãlziþi ºi voi.
Pumnul Primilor Oameni!
Gândiþi-vã cât de vechi e locul ãsta...
Dinainte ca Targaryenii sã-i învingã pe Andali,
dinainte ca Andalii sã cucereascã Westerosul de la Primii Oameni.
Înainte sã mor, te rog, taci.
Cu mii ºi mii de ani în urmã,
Primii Oameni au stat chiar aici, treji toatã noaptea.
Cum o fi fost Primii Oameni?
Proºti.
Oamenii deºtepþi nu se aventureazã în astfel de locuri.
Eu cred cã le era teamã.
Au venit aici ca sã scape de ceva.
Nu cred cã le-a mers.
Sãlbatici?
Dacã sunã o datã, se întorc paznicii.
Dacã sunt Sãlbatici, se aude cornul de douã ori.
Trebuie sã stai locului ºi sã te întrebi...
ªi de trei ori pentru Umblãtorii Albi.
Au trecut 1.000 de ani,
dar numai atunci se suflã în corn de trei ori.
Dacã au trecut 1.000 de ani, tu de unde ºtii?
Am citit într-o carte.
Uitaþi!
E Qhorin Halfhand.
Vom apuca ºi ziua de mâine.
Mânuieºte-l cu grijã, Milord!
Þin minte cã am citit un vechi proverb marinãresc:
"Dacã te uºurezi în foc, mãdularul þi se preface-n scrum."
N-am efectuat asemenea experimente. E posibil sã fie adevãrat.
Substanþa e atât de mistuitoare,
încât topeºte lemn, piatrã, chiar ºi oþel ºi, desigur, carne.
Substanþa arde atât de puternic, încât topeºte carnea precum untura.
Dupã moartea dragonilor,
focul a devenit cheia puterii Casei Targaryen.
Tovarãºul meu e cel care decide.
Dac-ai ºti câþi bãtrâni nebuni
am vãzut eu împingând cãrucioare prin taberele de armatã,
ridicând în slãvi borcane pline cu rahat de porc...
- Fãrã supãrare. - Ordinul nostru nu vinde rahat de porc!
Substanþa e foc materializat.
L-am tot desãvârºit de pe vremea lui Maegor.
- Cu ce întrebuinþare? - Borcanele se catapulteazã la inamici.
Câte ai?
Dacã ai convinge soldaþi adevãraþi sã catapulteze substanþa,
poate cã ai nimeri þinta o datã din zece încercãri,
dar toþi soldaþii adevãraþi sunt în Þinutul Apelor, cu tatãl tãu.
Milord, acest bãrbat mã insultã.
Nu ºtiu dac-ai vãzut vreodatã o bãtãlie, bãtrâne,
dar lucrurile tind sã scape de sub control.
Când noi azvârlim lucruri la Stannis, el ne rãsplãteºte cu aceeaºi monedã.
Bãrbaþii mor, fac pe ei, fug, ceea ce înseamnã cã picã borcane,
ceea ce iscã incendii în cetate,
deci sãrmanele muieri care încearcã sã apere oraºul
ajung sã-l ardã din temelii.
Prietenul meu rãmâne sceptic.
N-ar fi cutezat sã-mi insulte ordinul atunci când trãia Aerys Targaryen.
Dar el nu mai e printre noi.
Iar toate borcanele cu foc nu l-au ajutat, bag de seamã.
Bãrbaþii câºtigã rãzboaie, nu trucurile magice.
Am trudit necontenit zi ºi noapte
de când sora dvs regalã ne-a poruncit astfel.
La ultima numãrãtoare, aveam 7.811 recipiente,
suficient cât sã ardem flota ºi armata lui Stannis Baratheon.
E o idee de-a dreptul jalnicã.
Mi-e teamã cã împãrtãºesc pãrerea sfetnicului meu, înþeleptule Hallyne.
Conþinutul acestei încãperi ar putea apãra Debarcaderul Regelui.
N-o sã mai materializezi foc pentru sora mea.
O sã lucrezi în slujba mea.
Dracarys.
De acum înainte, se va putea hrãni singur.
- Lasã-l sã doarmã, Doreah. - Da, Khaleesi.
Te iubeºte!
Am reþesut partea de sus.
Am reparat ºi tocul la cizmã.
Îþi mulþumesc, draga mea.
Ai vãzut ce rochie þi-a dãruit Xaro?
Se spune cã e cel mai înstãrit bãrbat din Qarth.
Aºa umblã vorba.
Iar de Qarth e cel mai bogat oraº din Essos...
Ultima datã când un bãrbat bogat mi-a dãruit o rochie,
m-a vândut lui Khal Drogo.
Fie sã cãlãreascã pe veci în Þinutul Nopþii.
Xaro e gazda noastrã, dar noi nu ºtim nimic despre el.
Bãrbaþilor le place sã vorbeascã despre alþi bãrbaþi
atunci când sunt fericiþi.
Ai arãta ca o adevãratã prinþesã în rochia dãruitã de Xaro...
Ea nu e prinþesã, ci o Khaleesi!
Ar trebui s-o porþi, Khaleesi. Doar eºti oaspetele lor.
Ar fi nepoliticos sã n-o porþi.
ªi trebuie sã vizitezi târgul de noapte!
Târgul de noapte din Qarth nu are seamãn.
Sunã minunat!
Meereenii cred cã au un târg de noapte.
O sã te duc chiar eu acolo.
Vã rog sã mã scuzaþi o clipã.
Ce fac?
Malakko spune cã statuia e prea grea pentru transport.
Kovarro spune cã Malakko e un idiot.
Pot scoate pietrele preþioase. Restul e aur pur.
Foarte delicat. Poate tãia cât de mult putem noi cãra.
- Sau topeºte-l. E foarte simplu. - Suntem oaspeþii lui!
Nu poþi sã umbli la ea, s-o ciopârþeºti sau s-o topeºti.
Bineînþeles cã nu, Khaleesi!
- Vom aºtepta sã plecãm. - Nici mãcar dupã ce plecãm.
De ce nu?
Gazda ne-a salvat din Pustiul Roºu, iar tu vrei sã furi de la el?
Am încheiat discuþia pe tema asta.
Fratele meu spunea cã singurul lucru la care se pricep Dothraki
e sã fure lucruri construite de bãrbaþi mai iscusiþi.
Nu e singura lor abilitate.
Se pricep ºi sã-i omoare pe cei care le sunt mai presus.
Eu n-am de gând sã fiu o asemenea reginã.
Mama Dragonilor!
În numele vrãjitorilor din Qarth, îþi urez bun venit.
O demonstraþie?
Ia aceastã piatrã preþioasã ºi cerceteaz-o...
...în profunzime.
Câte faþete are!
Dar, de priveºti îndeajuns de aproape, îþi poþi vedea reflexia.
Adesea, mai mult de o datã.
Dacã te saturi de fleacurile ºi micile bijuterii ale lui Xaro,
mã voi simþi onorat sã te gãzduiesc în Casa Nemuritorilor din Qarth.
Eºti mereu binevenitã, Mamã a Dragonilor.
Scuzele mele. Pyat Pree e unul dintre Cei Treisprezece.
Obiºnuiam sã-i ofer o invitaþie, dar obiceiurile pier treptat din Qarth.
Ce e Casa Nemuritorilor?
Acolo merg vrãjitorii sã citeascã pe furiº cãrþi prãfuite
ºi sã bea umbra înserãrii.
Buzele li se albãstresc, iar minþile le încetinesc...
Le încetinesc atât de tare, încât ei chiar cred
cã trucurile lor de societate sunt magice.
Sã veghezi asupra ei.
- Te cunosc? - Eu te cunosc pe tine.
Jorah Mormont din Insula Urºilor.
- Cine eºti tu? - Nimeni.
Dar ea e Mama Dragonilor.
Are nevoie de protectori adevãraþi acum, mai mult ca niciodatã.
Vor veni zi ºi noapte pentru a vedea minunea renãscutã.
ªi când îi vor vedea, vor tânji la ei,
cãci dragonii sunt foc prefãcut în carne.
Iar focul înseamnã putere.
Semãna cu Stannis.
Mie îmi pãrea a fi...
...o umbrã în formã de om.
O formã care semãna cu Stannis!
Mâine, ar trebui sã ajungem la tabãra fiului meu.
Rãmâi mult acolo, Milady?
Suficient cât sã-i spun lui Robb ce am vãzut.
Dupã aceea, plec spre Winterfell. Cei doi mezini au nevoie de mine.
Am lipsit prea mult de lângã ei.
Eu n-am apucat sã-mi cunosc mama.
Îmi pare rãu.
Mama mea a murit nãscând atunci când eram eu micã.
- Ce treabã afurisitã! - E ºi mai greu ce urmeazã dupã.
Dupã ce te întorci în siguranþã printre slujitorii tãi,
îmi dai voie sã plec, My Lady?
- Adicã sã-l omori pe Stannis. - Am depus un jurãmânt.
Dar Stannis e înconjurat de o mare armatã.
Propriile lui gãrzi au jurat sã-l apere.
Sunt la fel de iscusitã ca ei. N-ar fi trebuit sã fug.
Nu eºti tu vinovatã pentru moartea lui Renly!
L-ai slujit cu vitejie.
L-am sprijinit numai atunci... în clipa morþii.
A murit, Brienne.
Nu slujeºti pe nimeni ºi nimic dacã îl urmezi în pãmânt.
Duºmanii lui Renly sunt ºi duºmanii lui Robb.
Nu vã cunosc fiul, Milady.
Dar v-aº putea sluji pe dvs dacã îmi îngãduiþi.
Sunteþi curajoasã.
Poate cã nu e curaj de luptã,
ci, mai degrabã, curaj de femeie.
ªi cred cã, atunci când va veni vremea, nu mã veþi þine în loc.
Promiteþi-mi cã nu vã veþi opune sã-l ucid pe Stannis!
Când va sosi vremea, nu mã voi împotrivi.
Atunci, sunt a dumitale, Milady.
Vã voi ocroti ºi, dacã e nevoie, îmi voi da viaþa pentru dvs.
Jur pe Vechii ºi pe Noii Zei.
Jur cã vei avea mereu un loc în casa ºi la masa mea
ºi cã nu îþi voi impune nimic care te-ar putea dezonora.
Jur pe Vechii ºi pe Noii Zei.
Nu sunt numai hoþi, Milord.
Sunt ºi lupi, mai mulþi decât am vãzut vreodatã.
Coboarã noaptea de pe dealuri ºi îmi omoarã oile.
Cei trei fii ai mei sunt departe. Luptã pentru fratele dvs, Milord.
Luptã ºi vor continua sã lupte
pânã ce li se va da voie sã revinã acasã.
Nu am pe nimeni care sã-mi pãzeascã turma acum.
Nu pot sta de strajã zi ºi noapte.
Vã putem trimite doi orfani de la Winterstown
pentru a vã ajuta sã vã pãziþi turma dacã le oferiþi casã ºi masã.
Soþia mea mereu s-a rugat sã facem mai mulþi copii.
Vom avea grijã de ei. Mulþumim, Milord.
Fie ca Zeii sã vã binecuvânteze pe dvs ºi pe cei dragi.
Înceteazã!
Dacã nu mai e nimeni, merg sã cãlãresc pânã se însereazã.
- Bine. - Hodor!
- Bran! Lord Stark...
Cetatea lui Torrhen e asediatã.
Cetatea lui Torrhen e la 40 de leghe depãrtare.
Cum de pot Lannisterii sã loveascã atât de departe în nord?
E posibil sã fie o razie condusã de Munte.
Sau ar putea fi mercenarii plãtiþi de Tywin Lannister.
Trebuie sã-i ajutãm!
Majoritatea soldaþilor e plecatã cu Robb,
dar pot aduna 200 de bãrbaþi dibaci în luptã.
Ne trebuie atât de mulþi?
Dacã noi nu ne putem proteja propriii stegari,
ei de ce ne-ar proteja pe noi?
Du-te, Ser Rodrik. Adunã soldaþii de care ai nevoie.
Nu va dura mult, Milord. Cei din Sud nu ne vor învinge.
Deci ce înseamnã asta?
Întreabã-l pe Maester Luwin. El stã mereu cu nasul în cãrþi.
L-am întrebat, dar n-a auzit niciodatã de un corb cu trei ochi.
- Atunci, nu înseamnã nimic. - Minþi!
Oi fi tu un mic lord, dar nu mã face mincinos pe mine.
- ªtii ce înseamnã. - N-am spus cã n-aº ºti.
Nu mi-ai dat un rãspuns sincer.
- Asta nu înseamnã cã sunt mincinoasã. - Dar nici departe nu eºti.
Deci iar ai visat un corb cu trei ochi?
În numele Zeilor, mie mi-ai spus cã n-ai visat!
Cine e mincinosul acum?
Ce ai vãzut în vis?
Ceva rãu? Spune-mi, bãiete!
Am visat cã marea ajunsese la Winterfell.
Am vãzut valuri spãrgându-se în porþi, iar apa se revãrsa peste ziduri...
...ºi inunda castelul.
Bãrbaþi înecaþi pluteau aici, în grãdinã.
Ser Rodrik pierise ºi el.
Marea e la sute de mile depãrtare.
ªtiu. A fost doar un vis idiot.
Trebuie sã duc cartofii în bucãtãrie. De nu, o sã mã lege iar în lanþuri.
Osha!
Ce se spune la nord de Zid despre corbul cu trei ochi?
Se spun tot felul de nebunii la nord de Zid.
- Acolo. - Unde?
- Pe muntele acela. - Eu nu vãd foarte bine.
Un foc.
E un foc.
Oamenii din jurul lui au privirea mai agerã decât noi doi.
Când ne vãd apropiindu-ne, focul devine un semnal.
Mance Rayder are destul timp sã dea o petrecere în cinstea noastrã.
Câþi sãlbatici i s-au alãturat?
Din estimãrile noastre, toþi.
Mance i-a adunat pe toþi precum cãprioara împotriva lupilor.
Sunt pe punctul sã acþioneze.
- Unde? - La adãpost, în sud.
Nu putem sã ne avântãm în mijlocul lor.
ªi nici nu-i putem aºtepta aici,
ascunºi în spatele unei grãmezi de pietre.
Adicã ar trebui sã ne întoarcem la Zid?
Cândva, Mance era unul dintre noi. Acum, a trecut de partea duºmanului.
Îi va învãþa tehnicile noastre.
Ne vor ataca în forþã ºi nu se vor retrage când vom riposta.
Vor fi mai organizaþi ºi mai disciplinaþi ca înainte.
Vor semãna mai mult cu noi, aºa cã noi trebuie sã-i imitãm pe ei.
Ne furiºãm, îl ucidem pe Mance ºi îi împrãºtiem în cele patru zãri
înainte sã poatã avansa spre Zid.
- Iar pentru asta... - Trebuie sã scãpãm de paznici.
Nu-i nevoie sã lupte 400 de oameni. Trebuie sã acþionez rapid ºi tãcut.
Harker, Stonesnake, Borba.
Comandante, aº dori sã mã alãtur Lordului Qhorin.
Mi s-a spus în multe feluri,
dar eºti primul care mi se adreseazã aºa.
Tu eºti majordom, Snow, nu paznic.
Am luptat ºi am ucis un sãlbatic. Câþi soldaþi se pot lãuda cu asta?
El e acela?
Fie, ai ucis un sãlbatic,
dar ai lãsat ºi un bãtrân sã te batã ºi sã-þi ia sabia.
Craster? În apãrarea flãcãului, era un bãtrân tare încãpãþânat.
Pot prelua eu îndatoririle lui Jon cât timp lipseºte, Milord.
Nu va fi nicio problemã.
Sper cã eºti mai iscusit ca soldat decât ca majordom.
Du-te!
De când e slujitorul tãu îndrãgostit de tine?
Nu e slujitorul meu ºi nici nu e îndrãgostit de mine.
E sfetnicul ºi prietenul meu.
Puþin probabil.
Îmi dau seama aproape întotdeauna ce urmãreºte un bãrbat.
ªi când vine vorba de dorinþele femeilor?
E mult mai complicat.
Tu, spre exemplu, ce îþi doreºti?
Sã traversez Marea Îngustã ºi sã recuceresc Tronul de Fier.
De ce?
Fiindcã am promis Khalasarului cã o sã-l apãr
ºi o sã-i gãsesc un cãmin sigur.
- Vrei sã cucereºti Cele ªapte Regate? - Le vreau fiindcã mi se cuvin de drept!
Tronul de Fier îmi aparþine ºi îl voi cuceri.
- Vai, o cuceritoare... - ªi tu cum ai obþinut totul?
- Þi-a fost oferit pe tavã? - Nu. Am început de la zero.
Mã loveam de docuri ca o încãrcãturã,
numai cã oamenilor le pasã de obicei ce se întâmplã cu încãrcãtura.
Deci voiai mai mult decât aveai ºi ai cucerit.
ªi tu eºti un cuceritor, doar cã nu eºti atât de ambiþios.
Tu ce vrei, Xaro Zhoan Daxos?
La intrarea în oraº, ai sângerat pentru mine.
De ce?
O sã-þi arãt eu de ce.
Uºa ºi cavoul sunt confecþionate din piatrã din Valyria.
Nici cel mai dur oþel nu lasã urme.
Le-am oferit celor mai buni lãcãtuºi din Qarth
greutatea lor în aur dacã pot sparge cavoul.
Aceeaºi ofertã le-am fãcut-o ºi celor mai notorii hoþi.
Cu toþii au plecat acasã cu mâinile goale.
Singurul lucru care poate deschide uºa e aceastã cheie.
ªi în spatele uºii?
- ªi totul poate fi al meu? - Totul?! Sã spunem jumãtate.
E mai mult decât suficient sã cumperi cai, corãbii, armate.
E suficient cât sã ajungi acasã.
- ªi tot ce trebuie sã fac e... - Sã te mãriþi cu mine.
Ce propunere romanticã!
M-am mai însurat o datã din iubire, dar Zeii au luat-o de lângã mine.
Am pornit de la zero.
Pãrinþii mei nu aveau nici cu ce se încãlþa.
Dar, dacã te mãriþi cu mine, îþi voi oferi Cele ªapte Regate,
iar copiii noºtri vor fi prinþi ºi prinþese.
Vezi? Am mai multã ambiþie decât credeai.
Acum e momentul potrivit, Daenerys Targaryen,
prima cu acest nume.
Robert Baratheon a murit.
Dacã traversezi marea cu o armatã cumpãratã...
Cele ªapte Regate se rãzboiesc! Patru falºi regi distrug þara.
Pentru a cuceri Westerosul, îþi trebuie sprijin din interior.
Uzurpatorul a murit.
Casa Stark se luptã cu Lannisterii, iar Baratheonii se rãzboiesc între ei.
Potrivit spuselor noului tãu prieten,
care þi-a câºtigat încrederea tãindu-se la mânã?
Acum e momentul sã lovim! Ne trebuie corãbii ºi o armatã.
Dacã nu, ne vom petrece restul vieþii putrezind la capãtul Pãmântului!
Bãrbaþii înstãriþi nu devin mai bogaþi dãruind mai mult decât primesc.
Îþi vor oferi corãbii ºi soldaþi ºi vor fi stãpânii tãi pe veci.
E mai dificil, dar mai bine sã acþionãm precaut.
ªi dacã ascultam de sfatul tãu în afara porþilor Qarth-ului,
eram morþi pânã acum.
ªtiu cã aceastã ºansã pare a fi ultima care þi se va oferi, dar...
Nu-mi vorbi ca unui copil!
- Vreau doar sã... - Ce vrei? Spune-mi!
Sã te vãd pe Tronul de Fier.
- De ce? - Þi se cuvine.
Ai un titlu, un drept din naºtere. Dar mai ai ceva pe lângã asta.
Poate cã te ascunzi ºi negi, dar ai un suflet bun.
Nu ai fi numai respectatã ºi temutã, ci ºi iubitã.
Tu poþi ºi ar trebui sã conduci.
Trec secole de-a rândul fãrã sã se nascã un asemenea om.
Uneori, mã uit la tine
ºi încã nu-mi vine sã cred cã exiºti cu adevãrat.
Ca sfetnic, ce mi-ai recomanda?
Sã-þi croieºti singurã calea.
Gãseºte-þi singurã o corabie. Ai nevoie doar de una.
Aliaþii de care avem noi nevoie sunt în Westeros, nu în Qarth.
ªi cum obþin corabia?
Voi gãsi eu pentru tine o corabie cu un cãpitan bun.
Abia aºtept sã-l cunosc.
Khaleesi...
- Ar trebui sã stai pe lateral. - Pe lateral?
Într-o parte.
- De ce? - Eºti o þintã mai micã.
- Mã lupt cu cineva? - Te antrenezi pentru o luptã.
Ar trebui sã te antrenezi corect.
Gãrzi!
- Ajutor! - Aþi vãzut ceva?
Fugiþi sus ºi vedeþi de unde a cãzut!
- Urcaþi prin spate! - Ce ciudat!
La o parte!
Îndepãrtaþi-vã! E mort.
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro