Det måste vara Berget. Han är störst.
- Han är starkast. - Tjurar är större än lejon.
Jag skulle inte välja tjuren i slagsmål.
Jo, om tjuren hade huggtänder och klor.
Visst, Berget eller vår man Jaime.
Om han nånsin slipper ut.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell. Han är sötare än drottningen.
Det kvittar. Han är bättre med svärdet än nån av dem.
Hur bra kan han vara?
Han har stuckit Renly Baratheon i åratal och han är inte död.
Verkar inte hästarna lite skrämda?
De är hästar.
De blir skrämda av sina egna skuggor.
Hörde du?
Nej.
Det är nåt där ute.
Du är en riktig idiot.
Du skulle se din min.
Du pissade säkert på dig.
"Vem där?"
Det är nåt där ute.
Försök inte med mig.
- Rennick. - Tror du jag är dum?
Rennick!
- Kungen i Norr! - Kungen i Norr!
Fem döda Lannisters för var och en av oss.
De är döda. Ta allt de har.
Vi har inte plats för alla fångar.
Knappt mat nog åt våra egna.
Vi avrättar inte fångar, lord Bolton.
Naturligtvis, ers höghet.
Officerarna kan komma till nytta.
Några kanske vet vad Tywin Lannister planerar.
Tveksamt.
Vi får veta snart nog.
Vi har ett talesätt i min familj: "En naken man har få hemligheter.
"En flådd man har inga."
Min far förbjöd hudflängning i Norden.
- Vi är inte i Norden. - Vi ska inte tortera dem.
Den säkra vägen är väldigt vacker,
men den blir svår att marschera på.
Lannisters har också fångar.
Jag ska inte ge dem en ursäkt att behandla mina systrar illa.
Nej, snälla!
Kallbranden sätter in.
Nej, gör det inte!
Snälla, gör det inte!
Det blir bättre. Det gör inte ens ont.
Kallbranden kommer att spridas. Om vi inte tar foten nu...
Nej, du får inte!
Ser! Snälla, ser.
- Jag kan inte... - Du dör annars.
Jag vill inte vara en krympling.
Nån av våra män behöver säkert hjälpen bättre.
Era män är inte mina, mylord.
Sätt den här i munnen och ligg ner. Du vill inte se.
- Nej! Du får inte! - Bit ihop.
Det är bättre än att bita av dig tungan.
- Vad heter du? - Talisa.
I efternamn?
Vill ni veta på vilken sida min familj strider?
Du vet vad jag heter. Du har övertaget.
Pojken förlorade sin fot på era order.
De dödade min far.
- Gjorde han det? - Familjen han strider för.
Tror ni att han är vän med kung Joffrey?
Han är en fiskarson som växte upp nära Lannisport.
Han hade nog aldrig hållit ett spjut innan han fick det här i handen.
Jag känner inget hat mot pojken.
Då växer nog hans fot tillbaka.
Du vill att vi ger upp och slutar gjuta blod.
Det förstår jag. Det skulle bli fred i riket
och livet skulle bli rättvist under den gode kung Joffrey.
- Ska ni döda Joffrey? - Om gudarna ger mig styrkan.
- Och sen då? - Jag vet inte.
Vi återvänder till Vinterhed.
Jag vill inte sitta på järntronen.
Vem ska göra det då?
Jag vet inte.
Ni kämpar för att störta en kung,
men har inga framtidsplaner?
Först måste vi vinna kriget.
Du sa aldrig var du kommer ifrån.
- Volantis. - Volantis? Du är långt hemifrån.
Pojken hade tur att du var här.
Och otur att ni var här.
Ni ska svara för er brors förräderi.
Ers höghet,
vad min förrädiske bror än har gjort, hade jag ingen del i det.
Det vet ni. Jag ber er...
Ser Lancel, berätta om illdådet.
Med hjälp av mörk magi
attackerade er bror Stafford Lannister med en vargarmé.
Tusentals goda män slaktades.
Efter slakten festade nordmännen på de dödas kött.
Att döda er vore ett budskap till er bror.
Men min mor insisterar på att hålla er vid liv.
Res er.
Vi får alltså ge er bror ett budskap på ett annat sätt.
Meryn.
Låt bli ansiktet. Jag vill ha henne söt.
Meryn, mylady har för mycket kläder.
Befria henne.
Om ni vill att Robb Stark ska höra, måste vi tala högre.
Vad ska det här betyda?
Vilken sorts riddare slår en hjälplös flicka?
En riddare som tjänar sin kung, dvärg.
Försiktigt. Vi vill inte ha blod på din fina vita mantel.
Ge flickan nåt att skyla sig med.
Hon ska bli din drottning.
Har du ingen aktning för henne?
- Jag straffar henne. - För vilket brott?
Hon har inte utkämpat sin brors slag, din idiot.
Du kan inte tala så till mig. Kungen gör som han vill!
Den galne kungen gjorde som han ville.
Har din morbror Jaime berättat vad som hände med honom?
Ingen hotar hans höghet i kungsvaktens närvaro.
Jag hotar inte kungen, ser. Jag undervisar min systerson.
Bronn, nästa gång ser Meryn talar, döda honom.
Det var ett hot. Förstår ni skillnaden?
Jag ber om ursäkt för min systersons uppförande.
Säg sanningen. Vill ni bryta förlovningen?
Jag är lojal mot kung Joffrey, min enda sanna kärlek.
Lady Stark, ni kan nog överleva oss alla.
Den lille kungen är förstoppad.
Igentäppt från pung till hjässa.
Kanske kan ett knull bota honom?
Det finns ingen bot mot att vara en fitta.
Men pojken är i den åldern.
Han har inget att göra hela dagarna utom att dra vingarna av flugor.
Det skulle inte skada att få ut en del av giftet.
Vad gör du här, hund?
Er morbror bad mig ge er en namnsdagspresent.
Och?
Vad är det?
Se efter därinne, ers höghet.
Ers höghet.
- Grattis på namnsdagen, ers höghet. - Den är över.
Vi säger inget om inte ni gör det.
Nej.
Hon.
Rör henne.
Kan du slå henne?
Så min morbror skickade er?
Ja, ers höghet. Han valde oss själv.
Använd den här.
Hårdare.
Hårdare, sa jag.
Han vill nog att jag får valuta för pengarna.
Ers höghet, för mycket smärta förstör nöjet.
Ers höghet, snälla.
Ers höghet, om er morbror får veta...
Jag vill att han ska veta.
Ta henne till hans kammare efteråt
och visa vad du har gjort,
annars råkar du ut för samma sak.
Börja.
Hårdare!
Ser man på, min favorithorbock.
Jag hoppas att ni inte fått vänta så länge.
Ers höghet.
Ni springer alltså Lannisters ärenden nu?
Säg mig, hade min bror ens kallnat när ni försäkrade er om en ny beskyddare?
Jag är en praktisk man.
Bara inte så lojal.
Vem vill ni att jag ska vara lojal mot?
Er brors lik?
Jag gillar inte er, lord Baelish.
Jag gillar inte ert ansikte.
Jag gillar inte orden som sipprar ur er mun.
Jag vill inte ha er i mitt tält längre än nödvändigt.
Så, säg mig, vad gör ni här?
Ni kan lita på Brienne. Hennes lojalitet är gratis.
Ni har fortfarande många vänner vid hovet, ers höghet,
många som anser att Ned Stark gjorde fel som inte stödde era anspråk.
Nu förstår jag.
Ni vet att jag har trupper. Ni vet att jag marscherar mot Kungshamn.
När jag tar tronen, hoppas ni få behålla er position.
Och ert huvud.
Jag skulle prioritera mitt huvud.
Jag förstår att ni ogillar mig, och även om det gör mig bedrövad,
kom jag inte hit idag för att vinna er tillgivenhet.
När ni marscherar mot Kungshamn,
kan ni stå inför en utdragen belägring eller...
öppna portar.
Ers nåd.
Lord Baelish.
Alla de här tälten ser likadana ut.
- Om ni vill vara så vänlig... - Det ska bli ett nöje.
Det tog mig veckor att lära mig hitta i lägret.
Två gånger gick jag in till officerare som var halvklädda.
Så fort jag lärt mig vilket tält som är mitt, förflyttar vi oss igen.
"Ditt tält"?
Inte "Vårt tält"?
Snarkar kanske kungen? Eller föredrar han helt enkelt ensamhet?
Stressen av att leda, säkerligen.
Fyra kungar kämpar om tronen.
Jag är inte skolad i krigföring,
men enkel matematik stödjer den talrikaste sidan.
Om krig vore matematik skulle matematiker styra världen.
Jag såg just er bror gå in i hans höghets tält.
Kungsvaktens plats är vid kungens sida.
Och på er bröllopsnatt, vem fanns vid kungens sida då?
Ni är väldigt intresserad av vårt äktenskap.
Ert äktenskap är väldigt intressant.
Inte bara för mig, utan för riket.
En rik flickas äktenskap föder alltid intresse, om inget annat.
Ni har visst aldrig varit gift?
Jag har tyvärr haft otur med mina känslor.
Så sorgligt.
Men kanske bäst så.
Äktenskap tycks förvirra er,
så låt mig förklara.
Min make är min kung och min kung är min make.
Här är ert tält, lord Baelish. Godnatt.
Det där är inte din häst.
Jag fick den av De tretton.
Qarths äldste.
Qarth?
Tre dagar österut, vid havet.
Släpper de in oss?
De sa att det vore en ära att ta emot drakmodern.
Vad vet du om det här stället?
Bara att öknen som omger murarna kallas benens trädgård.
Varje gång qarthenerna stänger portarna för en resenär,
växer trädgården.
- Fortsätt! - Du där, sätt fart!
Ta runt henne!
Vilken sorts eld smälter sten?
Drakeld.
Finns det drakar här?
Nej, alla drakar är döda.
Vad är det som luktar?
Döda människor.
Rör på er.
Snälla, nej, nej!
Nej.
Han är död.
Han var min son.
För tre dagar sen var det min syster.
Innan det, min make.
Tar de nån varje dag?
Är det nån som överlever?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Blodhunden.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Blodhunden.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Blodhunden.
Hur vågar ni?
Ni har kanske hört falska rapporter.
- Ni förrådde Ned. - Förrådde?
Han skulle vara rikets beskyddare.
Jag bad honom gripa tillfället.
Jag litade på er. Min man litade på er.
Ni lönade vår tillit med förräderi.
- Nej, mylady. - Försvinn!
Cat, jag har...
Jag har älskat er sen jag var pojke.
Det verkar som om ödet har gett oss den här chansen...
Har ni blivit galen? Försvinn!
Vill ni se era flickor igen?
Sansa, vackrare än nånsin?
Och Arya, lika vild som alltid?
Har ni Arya också?
Båda flickorna mår bra och är säkra.
För tillfället.
Men ni känner drottningen och Joffrey.
Jag fruktar för deras liv om de stannar i huvudstaden.
Vad vill ni?
Lannisters byter era döttrar mot kungamördaren.
Naturligtvis.
Jaime Lannister mot två flickor?
Robb går aldrig med på det.
Jag frågar inte honom.
Jag frågar er.
Tror ni jag har hemligheter för min son?
Robb har förvånat dem alla med sin skicklighet i strid,
men han är inte en mor.
Tänk över det, Cat.
Ni får kanske inte fler chanser.
- Jag tog med en gåva. - Jag vill inte ha era gåvor.
Ett bevis på Tyrion Lannisters goda vilja.
Han vill att ni förstår att utbytet av fångar
erbjuds i god tro.
God tro?
Vad är detta?
Er make var en ärans man.
Han borde vila med sin familj i kryptorna under Vinterhed.
- Ni kanske inte tror det... - Försvinn.
Upp med er, era hundar!
Det är han som väljer.
Berget.
Vad gör du?
Han sa att han stirrar på honom varje dag.
Det är därför han inte blir vald.
Du.
Sätt fart, pojke!
Sätt fart!
Finns det guld och silver i byn?
- Jag vet inte. - Ädelstenar?
Jag såg inga.
- Var är brödraskapet? - Jag vet inte.
- Var är brödraskapet? - Jag vet inte. Snälla.
- Var är brödraskapet? - Jag vet inte.
Vilka av byborna hjälpte dem?
- Jag vet inte. - Vilka?
Jag...
- Vilka? - Det såg jag aldrig.
Snälla, sluta. Snälla, den börjar...
- Vilka? - Jag såg ingen hjälpa honom.
Ta bort den! Ta bort den!
- Vem hjälpte honom? - Ganes, slaktaren,
- och hans son. - Det var bättre.
- Du har varit så hjälpsam. - Nej, sluta, snälla!
Vad gör du? Snälla, sluta!
Snälla, sluta! Nej!
Jag har berättat allt! Nej!
Nej!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. Blodhunden.
Snälla, Polliver. Lite mat.
Bara en brödkant.
Polliver.
Berget.
Lady Stark, jag väntade mig inte att finna er här.
Jag skulle inte vara här, lord Stannis.
- Kan det verkligen vara ni? - Vem annars?
När jag såg er fana blev jag osäker.
- Vems fana är det? - Min egen.
Om vi använde samma skulle slaget nog bli väldigt förvirrande.
Varför brinner hjorten?
Kungens nya sigill är ljusets herres brinnande hjärta.
Ah, ni måste vara eldprästinnan vi hört så mycket om.
Broder,
nu förstår jag varför du blev religiös på äldre dar.
Vakta din tunga, Renly.
Nej, jag är lättad.
Jag trodde aldrig att du var fanatiker.
Charmlös, stel, tråkig, javisst,
men inte religiös.
Ni borde knäfalla inför er bror.
Han är herrens utvalde,
född ur salt och rök.
Född ur salt och rök?
- Är han en skinka? - Nu har jag varnat dig två gånger.
Lyssna på er själva.
Om ni var mina söner skulle jag slå era huvuden ihop
och låsa in er tills ni kom ihåg att ni var bröder.
Så märkligt att finna er vid min brors sida, lady Stark.
Er make stödde mina anspråk.
Lord Eddards integritet kostade honom livet.
Ni sitter bredvid den där hycklaren och hånar mig.
Vi har en gemensam fiende.
Järntronen är med rätta min.
Alla som förnekar det är mina fiender.
Hela riket förnekar det, från Dorne till muren.
Gamla män förnekar det i dödsrosslingen
och ofödda barn förnekar det i sina mödrars sköten.
Ingen vill ha dig som kung.
Du ville aldrig ha några vänner, broder.
Men en man utan vänner är en man utan makt.
För vår mors skull ska du få en natt att tänka om.
Lägg ner dina fanor, kom till mig innan gryningen,
och jag ska ge dig din gamla plats i rådet åter.
Jag utser dig till och med till min arvinge
tills jag får en son.
Annars ska jag krossa dig.
Se ut över fälten, broder.
Ser du alla fanorna?
Tror några tygstycken gör dig till kung?
Nej.
Männen som håller tygstyckena ska göra mig till kung.
Vi får se, Renly.
Vi får se i gryningen.
Begrunda era synder, lord Renly.
Natten är mörk och full av fasor.
Kan ni tänka er att jag älskade honom en gång?
Jag trodde vi var välkomna.
Om ni hörde en skock dothraker nalkas er stad,
gjorde ni kanske detsamma, Khaleesi.
Skock?
Jag heter Daenerys...
Daenerys Stormfödd av huset Targaryen.
Känner ni mig, mylord?
Bara ryktesvägen, Khaleesi.
Och jag är ingen lord, bara en ödmjuk köpman.
De kallar er drakmodern.
Och vad ska jag kalla er?
Mitt namn är ganska långt
och helt omöjligt för utlänningar att uttala.
Jag är en enkel kryddhandlare.
Men vi är De tretton,
utsedda att styra och beskydda Qarth,
den största staden nånsin.
- Quarths skönhet är legendarisk... - Qarth.
Qarth.
Kan vi få se drakarna?
Min vän,
vi har färdats väldigt långt.
Vi har ingen mat, inget vatten.
När mitt folk har fått mat, vore det en ära att...
Ursäkta mig, drakmoder,
men ingen levande människa har sett en levande drake.
Vissa av mina mer skeptiska vänner
vägrar tro att era barn
ens existerar.
Vi vill bara se efter själva.
Jag är ingen lögnare.
Det tror jag inte att ni är.
Men vi har ju aldrig träffats,
så min åsikt är av ringa värde.
Där jag kommer ifrån,
behandlas gäster med respekt, de förolämpas inte vid porten.
Då borde ni kanske återvända dit.
Vi önskar er lycka till.
Vad gör ni?
Ni lovade att ta emot mig.
Vi har tagit emot er.
Här är vi och där är ni.
Släpper ni inte in oss kommer vi alla att dö.
Det beklagar vi djupt.
Men Qarth blev inte den största staden nånsin
genom att släppa in dothrakivildar genom sina portar.
Snälla Khaleesi, var försiktig.
Tretton!
När mina drakar vuxit upp ska vi ta tillbaka det som stulits från mig
och förgöra de som kränkt mig.
Vi ska förinta arméerna och bränna ner städerna.
Avvisa oss och vi bränner er först.
Ni är en sann Targaryen.
Men, som ni nyss sa,
om vi inte släpper in er så dör ni.
Så...
Att retirera i skräck för en liten flicka anstår inte den största staden
nånsin.
Diskussionen är över, Xaro Xhoan Daxos.
De tretton har talat.
Jag är en av De tretton,
och jag talar fortfarande.
Flickan hotar att bränna ner vår stad
och ni vill bjuda in henne på en bägare vin?
Hon är drakmodern.
Ska hon bara se på när hennes folk svälter utan att spruta eld?
Vi kan nog låta några dothraker
komma in utan att vår stad går under.
Jag är ju här,
en vilde från Sommaröarna, och Qarth står kvar.
Vårt beslut står fast.
Nå, då så.
Jag åberopar soumai.
Jag går i god för henne, hennes folk och hennes drakar, i enlighet med lagen.
Det blir ditt ansvar.
Välkommen till Qarth, mylady.
Du.
Finns det guld eller silver i byn?
- Jag är inte från byn. - Var är brödraskapet?
Jag vet inte vad det är.
Ni två. Ta lord Lannisters saker till hans kvarter.
Vad är detta?
Vi väntade er inte förrän imorgon, lord Tywin.
Uppenbarligen inte.
Varför är inte fångarna i sina celler?
Cellerna är överfulla, mylord.
De blir inte kvar länge och behöver ingen permanent plats.
När vi har förhört dem brukar vi bara...
Har vi så gott om män att vi har råd att slösa bort
dugliga unga kroppar och skickliga arbetare?
Du, har du ett yrke?
Smed, mylord.
Vad glor du på? Knäböj!
Knäböj, annars skär jag ut dina lungor, pojke.
Det gör han inte alls.
Det där är en flicka, din idiot,
klädd som en pojke.
- Varför? - Säkrare när man reser, mylord.
Smart.
Mer än jag kan säga om de här.
Sätt fångarna i arbete.
Ta med flickan.
Jag behöver en ny munskänk.
Mylord.
Du kommer för sällan, kusin.
Hennes nåd, drottningregenten,
befaller er att släppa stormäster Pycelle.
- Här är ordern. - Jag ser det.
Vill du dricka en bägare vin med mig?
Vinglögg hjälper mig att sova.
Jag är här på hennes nåds order, inte för att dricka med er, dvärg.
Om min syster var så orolig för Pycelle,
borde hon ha kommit själv.
Istället skickar hon dig. Hur ska jag tolka det?
Jag bryr mig inte om hur ni tolkar det,
så länge ni släpper fången omedelbart.
Och du har fått ordern direkt från Cersei?
Som jag har sagt flera gånger.
Och du väntade så här länge med att berätta?
När drottningen ger mig en order, utför jag den genast.
Cersei måste verkligen lita på dig,
som släpper in dig i sin kammare under vargtimmen.
Drottningregenten har mycket ansvar.
Hon arbetar ofta till gryningen.
Hon måste vara glad att du hjälper henne till gryningen.
Lavendelolja.
Hon har älskat lavendelolja sen hon var liten.
Jag är en riddare!
En smord riddare, ja.
Dubbade Cersei dig till riddare innan eller efter hon gick till sängs med dig?
Va? Har du inget att säga?
Inga fler varningar, ser?
Ta tillbaka era vidriga anklagelser.
Har du ens tänkt på vad kung Joffrey ska säga
när han får reda på att du har legat med hans mor?
Det är inte mitt fel!
Tog hon dig mot din vilja?
Kan du inte försvara dig, riddare?
När er far, lord Tywin, utsåg mig till väpnare,
sa han åt mig att lyda henne i allt.
Sa han åt dig att knulla henne också?
Jag gjorde bara som jag blev tillsagd.
Och hatade varje ögonblick,
är det vad du vill att jag ska tro?
Hög ställning vid hovet, riddarskap,
min systers ben som säras för dig varje natt.
Det måste ha varit fruktansvärt.
Vänta här. Hans höghet vill höra detta.
- Nåd, mylord! Jag ber er. - Spara det åt Joffrey. Han älskar sånt.
Mylord, det var er systers order, drottningen.
Jag svär att jag genast lämnar stan.
- Nej, jag tror inte det. - Mylord?
Du hörde mig.
Min far sa åt dig att lyda min syster. Gör det.
Håll dig nära henne. Få hennes förtroende.
Tillfredsställ henne när hon så vill.
Ingen behöver veta så länge du är lojal mot mig.
Jag vill veta vad Cersei gör,
vart hon går, vem hon träffar, vad de pratar om, allt.
Och du ska berätta för mig.
Ja, mylord, jag ska.
Jag svär, som ni befaller.
Stig upp, stig upp.
Låt oss skåla för vår överenskommelse.
Åh, du har ingen bägare. Nåja.
Le, kusin. Min syster är vacker och det är för rikets bästa.
Säg till henne att jag ber om förlåtelse,
att jag inte vill att vi bråkar
och att hädanefter ska jag inte göra nåt utan hennes medgivande.
Men hennes krav?
Jag ger henne Pycelle.
- Gör ni? - Ja, jag släpper honom imorgon.
Cersei kan ha honom som kelgris, men han får inte sitta i rådet.
Jag kunde svära att jag inte krökt ett hår på hans huvud,
men det skulle inte vara riktigt sant.
Stanna inom en bordslängds avstånd.
Ers höghet.
Har dina fingerben tur med sig?
Livet har varit gott sen ni högg av dem, ers höghet.
Jag har fyra naglar mindre att hålla rena.
- Färre. - Ursäkta?
Fyra naglar färre att hålla rena.
Jag har aldrig förstått varför du bär dem.
De påminner mig om vart jag kom ifrån och var jag är nu.
De påminner mig om er rättvisa.
En ärlig bestraffning och ni var skicklig med kniven.
Du var hjälte och smugglare.
En god gärning rentvår inte de dåliga, inte heller en dålig de goda.
En läxa jag försökt lära min son.
- Lyssnar han? - På mig?
Jösses, nej.
Men om er röda kvinna bad honom hoppa från kråknästet...
Hon har ett namn.
Du har väl inte glömt dina smugglarknep.
Jag har levt laglydigt i 17...
Jag vill att du ska vara smugglare nu.
Alla kuster, alla kvällar.
Vad ska jag föra iland?
Den röda kvinnan.
Ingen får veta det och vi talar aldrig om det igen.
Jag är trogen er, ers nåd, det kommer jag alltid att vara,
men det måste finnas andra sätt, renare sätt.
Renare vinner inga krig.
Är ni rädd, Iökriddare?
Nån har sagt att natten är mörk och full av fasor.
Ni har väl haft otrevligare last.
Är ni en god man, ser Davos Sjövärdig?
Jag har nog både gott och ont i mig, mylady.
Om halva löken är svart av röta, är det en rutten lök.
Människan är god eller ond.
- Vilket är ni? - God.
Jag är ett slags riddare jag också, en ljusets och livets kämpe.
Det måste vara trevligt.
- Älskar ni er fru? - Ja.
Ändå har ni haft andra kvinnor.
Tala inte om min fru.
Det gör jag inte. Jag talar om andra kvinnor.
Som mig, ser Davos.
Ni vill ha mig.
Ni vill se vad som finns under manteln.
Det ska ni få.
Märkligt att er ljusets herre ber er arbeta i skuggorna.
Skuggor kan inte leva i mörkret, ser Davos.
De är ljusets tjänare, eldens barn.
Ju ljusare lågan är, desto mörkare är de.
De här fanns inte förut. De har spärrat vägen.
De kan inte spärra vår väg.
Gudarna skyddar oss.
Det finns bara en gud, ser Davos,
och han skyddar bara dem som tjänar honom.