Váyanse todos.
Este bastardo se ha metido donde no debía.
Quiero que tú y tus hombres
se vayan.
Y pagarás por esto.
Esperen afuera.
- Lord Comandante... - ¡Ahora!
- Lord Comandante... - Vete.
¿Qué hiciste?
Lo seguí.
Llevó al bebé recién nacido al bosque.
¿Por qué te entrometiste?
No entiende.
Está matando a todos los niños.
Lo sabe.
Los salvajes adoran a dioses más crueles que los nuestros.
Esos niños son las ofrendas de Craster.
¿Ofrendas?
Asesina a sus propios hijos. Es un monstruo.
Muchas veces ese monstruo ha sido la diferencia
entre la vida y la muerte de nuestros exploradores,
entre ellos, tu tío.
Tenemos otras guerras por las que luchar.
Te guste o no, necesitamos hombres como Craster.
Yo...
Lo vi.
Vi...
que algo se llevó a ese niño.
Sí. Sea lo que fuere,
me atrevo a decir que volverás a verlo.
Ahora, prepara mi caballo.
Salimos al amanecer.
Que no vuelva a pasar.
Gilly.
Se marchan.
Quería darte algo.
Era de mi madre.
- No puedo aceptarlo. - Por favor.
Quiero que lo aceptes.
Mi madre lo usaba para coser.
Me dejaba entrar en su habitación mientras cosía,
y yo le leía.
Mi padre nos lo prohibió cuando se enteró.
Es lo único que tengo de ella.
Me lo dio antes de que me fuera para la Muralla.
No...
No deberías regalarlo.
No estoy regalándolo.
Estoy dándotelo a ti.
Guárdamelo.
Hasta que vuelva.
Hodor.
Despierta a Bran, es hora de sus lecciones.
Todas las noches, lo mismo.
Camino...
y corro, pero...
no soy yo.
Corro por el Bosque de Dioses,
huelo la tierra,
tengo sabor a sangre en la boca si acabo de matar una presa,
y aúllo.
La Vieja Tata solía contarme historias
sobre gente mágica que podía vivir
dentro de los ciervos, los pájaros,
los lobos.
Eso es lo que son, Bran,
- historias. - Entonces ¿mentía?
- ¿No existen? - Bueno, quizás existieron.
Pero desaparecieron,
junto con muchas otras cosas.
Son solo sueños, Bran, nada más.
No, mis sueños son diferentes.
Los míos se hacen realidad.
Soñé que mi padre se moría.
Y Rickon tuvo el mismo sueño.
¿Qué hay de los que no se hicieron realidad?
Claro.
Este eslabón está hecho de hierro valyriano.
Solo uno en cien maestres lo usa en su collar.
Significa que he estudiado los misterios más grandes.
Y todos los que estudian esos misterios intentan hacer hechizos.
Yo también lo intenté.
Era joven.
Y ¿qué muchacho no desea en secreto poderes
que lo saquen de su vida ordinaria y que le den una vida especial?
Pero al final, a pesar de mis esfuerzos,
no conseguí nada, al igual que miles de muchachos antes que yo.
Ven.
Listo.
Quizás la magia fue alguna vez una fuerza poderosa en la Tierra.
Pero ya no lo es.
Los dragones desaparecieron.
Los gigantes murieron.
Y los Niños del Bosque fueron olvidados.
¡Loras! ¡Altojardín!
¡Derríbalo!
¡Me rindo!
Buena lucha. Acércate.
Levántate. Quítate el casco.
Eres todo lo que tu padre prometió que serías y más, mi señora.
He visto derrotar a Loras un par de veces,
pero nunca de esta manera.
Bueno, amado mío. Mi hermano luchó valientemente para ti.
Así lo hizo, mi reina.
Pero solo puede haber un campeón.
Brienne de Tarth,
puedes pedirme lo que desees.
Si está en mi poder, es tuyo.
Su Alteza,
pido el honor de tener un puesto en la Guardia Real.
¿Qué?
Seré uno de sus siete, daré mi vida por la suya
y lo mantendré alejado de todo peligro.
Hecho.
Levántate, Brienne de la Guardia Real.
Su Alteza, tengo el honor de presentarle a Lady Catelyn Stark,
enviada por su hijo, Robb, señor de Invernalia.
Señor de Invernalia y Rey del Norte.
Lady Catelyn, es un honor verla.
Le presento a mi esposa, Margaery de la Casa Tyrell.
Es muy bienvenida, Lady Stark.
Mi más sentido pésame.
Es muy amable.
Mi señora,
le juro que los Lannister pagarán por el asesinato de su esposo.
Cuando tome Desembarco del Rey,
le traeré la cabeza de Joffrey.
Será suficiente saber que se hizo justicia, mi señor.
Su Alteza.
Debería arrodillarse ante el Rey.
No es necesario. Lady Stark es una invitada de honor.
¿Su hijo ya ha marchado contra Tywin Lannister?
No soy parte del Consejo de Guerra de mi hijo.
Y si lo fuese, no compartiría sus estrategias con usted.
Si Robb Stark quiere un pacto con nosotros, debería venir él mismo
y no esconderse tras la falda de su madre.
Mi hijo está luchando en una guerra, no jugando a una.
No se preocupe, mi señora.
Nuestra guerra recién ha comenzado.
- Su Alteza. - Gerard.
- ¿Cómo está tu pie? - Mejor, su Alteza.
No es más que una gran pisada.
Buen hombre.
Tengo 100.000 hombres a mis órdenes.
De las Tierras de Tormentas y de El Dominio.
¿Y todos jóvenes y valientes como tu Caballero de las Flores?
Es un juego para ti, ¿no?
- Les tengo lástima. - ¿Por qué?
Porque no durarán.
Porque son los caballeros del verano, y el invierno está llegando.
Brienne, acompaña a Lady Catelyn hasta su tienda.
- Está cansada por su viaje. - Enseguida, su Alteza.
- ¿Regreso luego? - No es necesario.
Rezaré un poco. Solo.
Sígame, mi señora.
Luchaste con valentía hoy, Lady Brienne.
Luché por mi rey.
Pronto pelearé para él en el campo de batalla.
Moriré por él, si debo hacerlo.
Y si prefiere, Brienne solo es suficiente.
No soy una dama.
¿Qué haces aquí?
Vivo aquí.
¿Estás enfadado conmigo, hermano?
Perra mentirosa.
No es mi culpa que no me reconocieras.
¿Reconocerte? ¿Cómo?
La última vez que te vi...
parecías un niñito gordo.
Tú también eras un niñito gordo,
pero yo te reconocí.
¿Por qué no me dijiste?
Antes quería saber quién eras.
Y así fue.
Los planes están listos. Es tiempo de que los oigan.
- Padre. - Padre.
El cachorro de lobo se ha ido al sur
con todo el ejército del Norte a sus espaldas.
Mientras está ocupado con el león en las Tierras de Occidente,
el Norte es fácil de tomar.
Los hombres de hierro saquearán, como en los viejos tiempos,
toda la costa norte.
Ampliaremos nuestro dominio hasta las tierras verdes,
aseguraremos el Cuello y todo lo que esté al norte.
Todas las fortalezas se rendirán ante nosotros, una a una.
Invernalia quizás resista durante un año, pero ¿qué importa?
El resto será nuestro.
El bosque, el campo y los castillos.
Yara, hija, tomarás treinta barcos
y atacarás Bosque Espeso.
Siempre quise un castillo.
¿Y cuál es mi papel en todo esto?
Tomarás un barco y asaltarás los pueblos de pescadores de Costa Pedregosa.
¿Un barco?
¿Le darás treinta a ella y uno a mí?
La Zorra Marina. Pensamos que sería perfecta para ti.
¿Debo luchar contra pescadores?
Ten cuidado con sus redes.
Padre, luché junto a Robb Stark. Conozco a sus hombres.
- No cederá el Norte tan fácil. - Ni sabrán que estamos allí
- hasta que sea muy tarde. - ¿Y tú qué sabes?
Yo soy un guerrero.
Tus hermanos eran guerreros, a ambos los mataron
aquellos que tú pareces ansioso por proteger.
No protejo a nadie.
Solo me pregunto si no es mejor esperar.
¿Por qué arriesgarnos en contra del Norte, si pueden ser nuestros aliados?
Si nos revelamos contra ellos, podrían destruirnos.
Si les prometemos lealtad,
nos darán Roca Casterly.
¿Qué es lo que siempre decimos?
¿Nuestro lema?
- Nosotros no sembramos. - Nosotros no sembramos.
Somos los hombres de hierro.
No somos súbditos. No somos esclavos.
No aramos los campos ni trabajamos en las minas.
Tomamos lo que es nuestro.
Tu estadía con los lobos te ha debilitado.
Te comportas como si hubiese querido irme.
Me entregaste, ¿lo recuerdas?
El día que te arrodillaste ante Robert Baratheon.
Cuando te derrotó.
En ese entonces, ¿tomaste lo que era tuyo?
¡Me entregaste!
¡Tu hijo!
¡Tu único hijo vivo!
Me regalaste como si fuese un perro que ya no querías.
Y ahora me insultas porque he vuelto a casa.
¿Te gustaría que tu padre se arrodillara ante tu nueva familia?
No tengo otra familia.
¿No?
Decídete, Theon, y hazlo rápido.
Nuestros barcos zarpan contigo o sin ti.
No me dejas salir de la habitación.
- No me dejas... - No alces la voz.
¿Por qué? ¿Piensas que tu padre puede oírme?
¡Está a 480 kilómetros!
No pretendo que te quedes aquí.
Quizás pueda meterte en la cocina del castillo.
Solo temporariamente.
Los hombres que probaron mi comida me han dicho que soy buena prostituta.
Pero no serías cocinera.
Serías ayudante de cocina.
¿Ayudante? ¿Qué hace una ayudante?
Sirve en la cocina.
- ¿Sirve en la cocina? - Sí, pero...
¿Lavando ollas? ¿Así quiere verme mi león?
Tu león quiere verte viva.
Vinimos a un lugar peligroso.
Mi hermana quiere herirme.
Buscará cualquier debilidad que pueda encontrar.
No puede saber sobre ti.
¿Soy tu debilidad?
Es un cumplido, mi señora.
¿Cómo es que ser tu debilidad es un cumplido?
Puede que el idioma se interponga.
Soy demasiado tonta como para entender.
La tonta chica extranjera.
No soy una sirvienta de cocina.
¿Cuándo se casarán Joffrey y Sansa?
Pronto, cuando la guerra acabe.
Madre dice que tendré un vestido nuevo para la ceremonia
y otro para la celebración.
Pero el tuyo será color marfil, porque eres la novia.
La Princesa acaba de hablarte.
Lo siento, su Alteza.
Estoy segura de que tu vestido será hermoso, Myrcella.
Cuento los días para que la guerra acabe
y pueda jurarle mi amor al Rey delante de los dioses.
¿Joffrey matará al hermano de Sansa?
Quizás.
¿Te gustaría eso?
No. No lo creo.
Incluso si lo hace, Sansa cumplirá con su deber.
¿O no, palomita?
Adelante.
¿Quién eres?
Soy Shae, mi señora. Su nueva sierva.
No sabía que necesitaba una nueva sierva.
- No eres de aquí. - No.
¿Qué haces?
Espero a que me diga qué debo hacer.
No debo decirte qué cosas debes hacer. Debes hacerlo sola.
¿Qué debo hacer?
Cambiar las sábanas, lavar la ropa,
limpiar el piso, vaciar el orinal, cepillarme el cabello.
- No. - Pero dijo que le cepillara...
Ahora no.
El orinal está vacío.
Limpia la mesa.
¿Has sido sierva antes?
- Sí. - ¿Para quién?
- Lady Zuriff. - ¿Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
No hay ninguna Lady Zuriff en esta ciudad.
No es de esta ciudad.
No sé cómo hacían las cosas en esa ciudad,
pero en esta, las siervas atienden a las señoras,
no al revés.
Y no tengo tiempo de contestar mil preguntas
y de enseñarte cómo hacer tu trabajo.
¿Quiere que me vaya?
Solo cepíllame el cabello.
Gracias a los dioses.
No he cagado bien en seis días.
Ya he tenido este problema antes, mi señor.
El estrés del poder, a menudo,
tiene este efecto insalubre.
Dos gotas con agua por día.
Estoy muy agradecido de tener de mi lado
a un hombre de su vasto conocimiento y sabiduría.
- Por favor. - Gracias, mi señor.
Puedo confiar en usted, Pycelle, ¿no?
Sí, por supuesto, mi señor.
Estos son tiempos peligrosos.
Y la corona debe forjar nuevas alianzas.
Y estas alianzas, a menudo, deben forjarse mediante el matrimonio.
Matrimonio.
Sí.
Le estoy confiando al consejo estos planes, pero la Reina no debe saberlo.
No permitiremos que se entrometa en los asuntos
que podrían determinar el futuro del reino. Hay mucho en juego.
Sí, así es.
Guardaré el secreto.
Estoy haciendo una alianza con la Casa Martell de Dorne.
La princesa Myrcella se casará con el hijo menor cuando cumpla la edad,
asegurando así su lealtad
y su ejército, si lo necesitáramos.
¿Enviarían a Myrcella a Dorne?
Pero la Reina no debe saberlo.
"La Reina no debe saberlo."
Me encantan las conversaciones que comienzan así.
Pienso casar a la princesa Myrcella
con Theon Greyjoy.
¿Con Theon Greyjoy?
Discúlpeme, mi señor, pero ¿cómo lo hará?
Él creció protegiendo Invernalia.
- Lucha para Robb Stark. - Exactamente.
El padre de Theon odia a los Stark y convencerá al muchacho de que se nos una.
Greyjoy puede destruir al ejército del Norte desde adentro,
y nosotros podemos obtener los barcos de su padre.
Pero no debes decírselo a nadie.
¿Decirle a nadie qué cosa?
Pienso casar a la princesa Myrcella con Robin Arryn del Valle.
Yo no le gusto mucho a Lysa.
Pero quizás la promesa de una unión real la convencerá de que el pasado es pasado.
Te puso en un calabozo. Intentó ejecutarte.
¿Y le ofreces una princesa a su hijo?
Para los hombres de nuestra posición, guardar rencores
puede ser un estorbo, ¿no lo crees?
¿Y me imagino que quieres que yo negocie este acuerdo?
¿Quién si no?
Sí, podría convencer a Lysa, si quisiera.
¿Qué gano?
La gratitud de la gente de Poniente por ayudar a terminar esta guerra,
la adoración del Rey por hacer alianza con el Valle...
y Harrenhal.
Harrenhal está maldito.
No pensé que eras supersticioso.
De todas formas, puedes echarlo abajo y reconstruirlo. Puedes pagarlo.
Pienso hacerte señor de las Tierras de Ríos.
Con un golpe, me harás uno de los señores más poderosos.
Serviste bien a mi familia en los asuntos de la sucesión.
También lo hizo Janos Slynt, y a él también le dieron Harrenhal.
Hasta que se lo quitaste.
Necesito que tú convenzas a Lysa Arryn.
No necesitaba a Janos Slynt.
Entonces ¿es un trato?
Bien.
Y recuerda...
La Reina no debe saberlo.
Debe doler.
¿Qué?
¿Qué sucede?
¿Miembro de la Guardia Real?
Como si no hubiese sido humillado lo suficiente.
Brienne es un guerrero muy capaz.
Y me idolatra.
Estás celoso.
¿Celoso?
¿De Brienne, la Belleza?
No me hagas reír.
- Te lo compensaré. - No, su Alteza.
Esta noche no.
Hay otro Tyrell que necesita tu atención.
No ganaste el apoyo de mi padre o de su ejército solo con encanto.
Tus vasallos han empezado a burlarse de ti a tus espaldas.
Las novias no suelen ser vírgenes dos semanas después de su boda.
¿Margaery es virgen?
Oficialmente.
¿Le digo que venga?
Debo advertirte, he tomado un poco de vino.
Es tu derecho. Eres un rey.
Te ves muy hermosa.
Gracias, su Alteza.
- Es un vestido precioso. - ¿Sí?
No me decido cómo me gusta más.
Así
o así.
Realmente no lo necesitas.
Aunque algunos dicen que la belleza más deseada
es la belleza oculta.
Debe ser el vino.
Ven, déjame.
Lo siento.
¿Quieres que mi hermano venga a ayudar?
- ¿Qué? - Podría ayudarte a empezar.
Sé que no le importaría.
O puedo darme vuelta, y haces de cuenta que soy él.
No sé de qué estás hablando.
No es necesario que nos mintamos.
Guarda las mentiras para la corte. Necesitarás muchas.
Tus enemigos no están felices con nosotros. Quieren separarnos.
Y la mejor manera de detenerlos
es con un hijo tuyo
en mi vientre.
Podemos intentarlo de nuevo más tarde.
Decide cómo quieres hacerlo, conmigo, conmigo y con Loras,
como quieras.
Lo que necesites.
Eres un rey.
Monstruo.
Myrcella es mi única hija.
¿Piensas que te dejaré venderla como a una prostituta?
Myrcella es una princesa. Algunos dirían que nació para esto.
No dejaré que la lleven a Dorne como me llevaron a mí a Robert Baratheon.
Dorne es el lugar más seguro para ella.
¿Estás loco? Los Martell nos odian.
Por eso necesitamos seducirlos.
Necesitaremos su apoyo en la guerra que comenzó tu hijo.
- La tendrán de rehén. - De invitada.
No lograrás hacerlo.
Crees que con el papel que papá te dio estás a salvo.
Ned Stark también tenía un papel.
- Ya está hecho, Cersei. - No.
- No puedes detenerlo. - ¡No!
¿Cuán segura crees que estará Myrcella si esta ciudad cae?
¿Quieres ver cómo la violan y la asesinan como a los niños Targaryen?
No cometas errores.
Pondrán su hermosa cabecita en una lanza, al lado de la tuya.
¡Vete! ¡Vete!
Robb, espero que esto te llegue a tiempo.
Mi padre ha rechazado la oferta y planea atacar el Norte...
Theon de la Casa Greyjoy,
¿este día consagrarás tu fe al Dios Ahogado?
- Sí. - Arrodíllate.
Deja que Theon, tu siervo,
renazca en el mar como lo hiciste tú.
Bendícelo con la sal.
Bendícelo con la roca.
Bendícelo con el acero.
Lo que está muerto jamás morirá.
Sino que se levanta otra vez, más duro y más fuerte.
Levántate.
No me gusta que me hagan quedar como un tonto, enano.
Si Myrcella se casa con Martell,
no puede casarse con Robin Arryn, ¿no?
No, me temo que no. Lo siento.
Y Harrenhal,
supongo que eso también ya no es parte del trato.
Sí, me temo que así es. Lo siento.
No me involucres en tu próximo engaño.
Es una lástima.
Ibas a ser la pieza central de mi próximo engaño.
Mi hermano Jaime se pudre en una celda en el norte.
Me gustaría liberarlo. Esa es tu parte.
Robb Stark nunca liberaría al Matarreyes.
Él no, pero su madre quizás sí.
¿Te gustaría ver a tu amada Cat otra vez?
- ¿Lo encontraste? - Sí.
Y tiene compañía.
Viejo sucio. Casi odio interrumpirlo.
No, no es así.
¿Qué significa esto?
No, por favor, por favor.
Me decepcionas, Gran Maestre.
Soy su leal sirviente.
Tan leal que le contaste a la reina mis planes de mandar a Myrcella a Dorne.
¡No! ¡Nunca!
Es una mentira. Lo juro.
No fui yo.
Fue Varys.
Fue Varys, la Araña.
Verás, le dije a Varys que le daría la princesa a los Greyjoy.
Le dije a Meñique que planeaba casarla con Robin Arryn.
No le dije a nadie que la ofrecería a Dorne.
A nadie excepto a ti.
El eunuco tiene espías en todas partes.
Corta su hombría y con eso alimenta las cabras.
- No, no, no. - No tenemos cabras, hombrecito.
Bueno, nos las arreglaremos.
¿Hace cuánto que espías para mi hermana?
Todo lo que hice, lo hice para la Casa Lannister.
Siempre. Pregúntele a su padre.
Siempre he sido su sirviente desde los días del Rey Loco.
- No me gusta su barba. - ¿Qué?
¿Qué? No.
¿Cuántas Manos has traicionado, Pycelle?
¿Eddard Stark? ¿Jon Arryn?
Lord Arryn sabía.
Sabía la verdad sobre la Reina.
Y planeaba actuar, decirle al rey Robert.
¿Entonces lo envenenaste?
No. Nunca.
Pero lo dejaste morir, te aseguraste de que pereciera.
Lannister... Siempre serví a los Lannister.
Sácalo de mi vista. Tíralo en una de las celdas negras.
No, por favor.
¡No! ¡No puede hacerme esto!
Por los inconvenientes.
Estará contento de saber que a nuestra amiga
le está yendo bien al servicio de Lady Sansa.
Bien. Fue una de mis mejores ideas.
¿Parece que al Gran Maestre lo han enviado a una celda negra?
Bien jugado, mi señor Mano.
Pero ¿debería preocuparme?
Janos Slynt, Pycelle...
El Consejo Privado se hace más pequeño día a día.
El Consejo tiene la reputación de haber servido mal a las Manos.
No quiero seguir a Ned Stark a la tumba.
El poder es algo curioso, mi señor.
¿Le gustan los acertijos?
¿Por qué? ¿Oiré uno?
Tres importantes hombres están sentados en un salón.
Un rey, un sacerdote y un hombre rico.
Entre ellos hay un mercenario.
Cada uno de los hombres importantes pide al mercenario que mate a los otros dos.
¿Quién vive y quién muere?
Depende del mercenario.
¿Sí? No tiene corona, oro ni el favor de los dioses.
Tiene una espada, el poder de la vida y la muerte.
Pero si son los guerreros los que gobiernan, ¿por qué fingimos que el rey tiene el poder?
Cuando Ned Stark perdió su cabeza, ¿quién fue realmente el responsable?
¿Joffrey? ¿El ejecutor? ¿U otra cosa?
Decidí que no me gustan los acertijos.
El poder reside donde los hombres creen que reside.
Es un truco, una sombra en la pared.
Y un hombre muy pequeño puede proyectar una gran sombra.
Deberías dormir.
Mañana será una larga marcha.
Cuarenta y ocho kilómetros, si no llueve.
No puedo dormir.
No me gusta el sabor.
No bebes por el sabor, para ser sincero.
¿Qué?
¿Cómo haces para dormir?
Igual que la mayoría de los hombres, creo.
Pero has visto cosas,
cosas horribles.
Sí.
También he visto algunas cosas hermosas,
pero no tantas.
¿Cómo duermes...
si tienes esas cosas en la cabeza?
No lo viste.
Me aseguré.
Cierro los ojos y los veo allí arriba.
A todos
parados allí.
Joffrey,
la Reina y...
mi hermana.
¿Sabes? Tenemos algo en común, tú y yo.
¿Sabes?
Debo haber sido
un par de años mayor que tú.
Vi cuando apuñalaban a mi hermano en el corazón
en la puerta de nuestra casa.
No era un villano, el que lo apuñaló.
Su nombre era Willem.
Se escapó antes de que nadie se diera cuenta.
Y solo me quedé ahí,
mirando a mi hermano morir.
Esta es la parte curiosa.
Ya no puedo recordar la cara de mi hermano.
Pero Willem
era un muchacho buenmozo.
Tenía unos hermosos dientes blancos, ojos azules,
un hoyuelo en el mentón, como a las chicas les gusta.
Pensaba en él cuando trabajaba,
cuando bebía, cuando cagaba.
Llegó al punto
en que decía su nombre todas las noches antes de irme a dormir.
Willem. Willem.
Willem.
Casi como una plegaria.
Bueno, un día,
Willem regresó a caballo al pueblo.
Le enterré un hacha tan profundo en el cráneo que tuvieron que enterrarlo así.
El caballo de Willem me llevó a la Muralla, y me visto de negro desde ese entonces.
Eso te ayudará a dormir.
¡Levántense, ustedes, vagos hijos de perra!
Ármense.
- Levántense. - Levántense.
Ustedes manténganse escondidos.
- No, no tengo miedo. - Puedo luchar.
Escóndanse.
Si las cosas salen mal, corran.
¿Me oyeron? Corran hacia el norte y no miren hacia atrás.
Hay hombres afuera que quieren joder sus cadáveres.
Afuera, ¡ahora!
Vamos, ¡muévanse, muévanse!
¡Capas doradas!
¡Todos afuera!
¡Tú! ¡Abre la maldita jaula!
¿Dónde está el bastardo, cuervo?
Tengo varios bastardos aquí. ¿Quién pregunta?
El señor Amory Lorch, abanderado juramentado de Lord Tywin Lannister.
Estos hombres de la capital pidieron nuestra ayuda.
Bajen sus armas en nombre del Rey.
¿Cuál rey?
Es tu última oportunidad.
En nombre del rey Joffrey, bajen sus armas.
No lo creo.
Que así sea.
Siempre odié las ballestas. Tardan mucho en cargarse.
Niño, ven aquí. ¡Niño!
- Niñito, ayúdanos. - ¡Vuelve!
¡Ayúdanos, niño!
¡Un hombre puede luchar! ¡Libéranos!
Rápido, dámelo.
Dame el hacha. Dámela.
¡Ponlos en el carro!
Hay más aquí. Vamos.
¿Qué tenemos aquí?
¡No!
Es una linda espadita.
Quizás sea mi escarbadientes.
¡Me rindo! ¡Me rindo!
Junten a los sobrevivientes.
Los llevaremos a Harrenhal.
Ya lo oyeron. Vienen con nosotros.
¡Me rindo!
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
¿Te duele la pierna, niño?
Mira.
¿Puedes caminar?
No. Debes cargarme.
Bueno.
Que lo cargue, dice.
Buscamos a un bastardo llamado Gendry.
Entréguenlo,
o empezaré a sacarles los ojos.
¿Quieres a Gendry?
Ya lo tienes.
Le encantaba ese casco.