Buen golpe.
¡Buen golpe, Perro!
¿Te ha gustado?
Ha sido un buen golpe, alteza.
Ya he dicho que ha sido un buen golpe.
Sí, alteza.
- ¿Quién va ahora? - Lothor Brune,
jinete libre al servicio de lord Baelish.
Ser Dontos el Rojo, de la casa Hollard.
¡Ser Dontos el Rojo, de la casa Hollard!
¡Aquí estoy!
Perdón, alteza.
Mis sinceras disculpas.
- ¿Estás beodo? - No.
No, alteza.
- Me he tomado dos copas de vino. - ¿Dos copas?
No es que sea mucho.
Adelante, toma otra copa.
¿Seguro, alteza?
Sí. Para celebrar el día del nombre.
Tómate dos. Toma las que quieras.
Será un honor, alteza.
Ser Meryn, ayudad a Ser Dontos a celebrar mi día del nombre.
Que beba hasta hartarse.
¡No podéis!
¿Cómo has dicho?
¿Has dicho que no puedo?
Quería decir
que da mala suerte matar a alguien en el día del nombre.
¿Qué estúpida superstición campesina es esa?
La chica tiene razón.
Lo que se siembra el día del nombre se cosecha todo el año.
Lleváoslo.
Mañana haré matar a ese bufón.
Eso es. Un bufón. Sois muy listo al verlo.
Será mejor bufón que caballero.
No merece la merced de una muerte rápida.
¿Has oído a mi dama, Ser Dontos?
Desde hoy serás mi nuevo bufón.
Gracias, alteza.
Y a vos, mi señora, gracias.
¡Bienamado sobrino!
Os hemos buscado en el campo de batalla.
No estabais por ninguna parte.
He estado aquí gobernando los reinos.
Y qué buen trabajo habéis hecho.
Miraos.
Más hermosa que nunca.
¡Y vos!
Vais a ser más grande que Perro,
pero mucho más apuesto.
A este no le caigo bien.
No me imagino por qué.
- Oímos que habíais muerto. - Me alegra que no sea así.
Y a mí, querida. La muerte es aburrida.
Sobre todo habiendo tanta animación en el mundo.
Mi señora, siento vuestra pérdida.
¿Pérdida?
¡Su padre era un traidor confeso!
Pero aun así era su padre.
Habiendo perdido al vuestro deberíais sentir empatía.
Mi padre era un traidor.
Mi madre y mi hermano son traidores también.
Yo soy leal a mi bienamado Joffrey.
Pues claro que sí.
Bien, gozad de vuestro día del nombre, alteza.
Ojalá pudiera quedarme a celebrarlo,
pero tengo mucho trabajo que hacer.
¿Qué trabajo?
¿A qué habéis venido?
El cuervo ha llegado de la Ciudadela esta mañana, alteza.
El Cónclave se ha reunido,
ha considerado los informes de los maestres de los Siete Reinos
y ha declarado este gran verano
acabado. Por fin.
El verano más largo que se recuerda.
Los campesinos dicen que un largo verano significa un invierno aún más largo.
Una superstición común.
Tendremos trigo para un invierno de cinco años.
Y si se alarga,
tendremos menos campesinos.
La ciudad está repleta de refugiados, alteza. Huyen de la guerra.
No podemos albergarlos. Y con la llegada del invierno todo empeorará.
Comandáis la guardia la ciudad, ¿no es así, lord Slynt?
Así es, alteza.
¿Y no sois un señor a mis órdenes?
Debo mi título y mis tierras a vuestra generosidad, alteza.
Pues haced vuestro trabajo. Cerrad las puertas a los campesinos.
Su sitio está en el campo, no en la capital.
Sí, alteza.
No os levantéis.
Más encantadora que nunca, hermana mayor.
La guerra te sienta bien.
Perdonad la interrupción. Continuad.
¿Qué haces aquí?
Ha sido un viaje extraordinario.
He meado desde el borde del Muro,
he dormido en una celda del cielo
y he luchado con las tribus de las colinas.
Cuántas aventuras.
Cuántas cosas que agradecer.
¿Qué haces aquí? Esto es el Consejo Privado.
Creo que la Mano del Rey es bien recibida en las reuniones del Consejo Privado.
Nuestro padre es la Mano del Rey.
Sí, pero en su ausencia...
Vuestro padre ha nombrado a lord Tyrion
para que sirva como mano en su nombre mientras lucha.
¡Fuera! ¡Todos fuera!
Me gustaría saber cómo engañaste a padre para esto.
Si fuera capaz de engañar a padre, ya sería emperador del mundo.
Tú misma te lo has buscado.
Yo no he hecho nada.
Muy cierto. No hiciste nada
cuando tu hijo pidió la cabeza de Ned Stark.
Ahora todo el Norte se ha levantado contra nosotros.
- Intenté detenerlo. - ¿Sí? Fracasaste.
Ese acto perseguirá a la familia durante una generación.
- Robb Stark es un niño. - Que ha ganado cada batalla que ha librado.
¿Comprendes que estamos perdiendo la guerra?
- ¿Qué sabes tú de la guerra? - Nada.
Pero sé de las personas.
Y sé que nuestros enemigos se odian entre sí casi tanto como a nosotros.
- Joffrey es rey. - Joffrey es rey.
Has venido a asesorarlo.
Solo vengo a asesorarlo.
Y si el rey escucha lo que le diga,
el rey tal vez recupere a su tío Jaime.
¿Cómo?
Quieres a tus hijos.
Es la única cualidad que te redime. Eso y tus pómulos.
Los Stark también quieren a sus hijos.
- Y tenemos a dos. - A una.
- ¿Una? - Arya, la sabandija, ha desaparecido.
¿Desaparecido? ¿Cómo? ¿En una nube de humo?
Teníamos tres Stark para negociar.
Le cortaste la cabeza a uno y dejaste escapar a otra.
Padre estará furioso.
Tiene que ser duro
ser la hija decepcionante.
Mi señor, que los antiguos dioses guarden a vuestro hermano
y a todos los hijos del Norte.
Los muros de mi baluarte no resistirán el invierno.
Los sillares se trabaron en tiempos del rey Aerys,
y me temo que los alarifes de hoy no son dignos de llevar los martillos de sus padres.
Cuando era niño,
recuerdo que los vi erigir una nueva torre en un verano en la Ciudadela de Torrhen.
Los hombres trabajaban entonces.
Hoy cualquiera diría que mi baluarte lo construyeron niños borrachos.
De noche se oye el viento aullando entre las grietas.
¡Y no quieran los Dioses que llueva!
Ya puesto, incluso podría dormir bajo la catarata.
El mantenimiento del baluarte generalmente es responsabilidad del señor de tal baluarte.
Generalmente, sí,
pero he enviado a todos los jóvenes a hacer la guerra de Robb Stark.
El rey Robb. Y no es su guerra.
Él no la eligió.
Tal vez no, mi señor, pero llamó a sus banderizos y se llevó a los hombres.
Joffrey mató a mi padre.
Vuestro señor feudal.
¿Recordáis vuestros votos?
Pues claro que los recuerdo.
Podemos prescindir de hombres una semana, mi señor.
¿Será suficiente para reparar vuestra muralla?
Yo creo que sí.
No queríamos tenerlo aquí todo el día, ¿no?
No me ha gustado su forma de hablar de Robb.
Ni a mí.
Pero escuchar a gente que preferiríais no escuchar
es una de vuestras responsabilidades como señor de Invernalia.
Lord Portan.
Mi señor, que los antiguos dioses guarden a vuestro hermano
y a todos los hijos del Norte.
Hervid esto durante una hora y bebed la infusión.
Hace que se vayan todos los dolores.
No tengo dolor alguno.
Qué suerte tenéis.
Por ahí.
Habéis vuelto a tener esos sueños.
Yo no sueño.
Todo el mundo sueña.
Yo no.
He oído a los hombres hablar del cometa.
Dicen que es un presagio.
Que significa que Robb obtendrá una gran victoria en el sur.
¿Eso dicen?
También hay tontos que dicen que es el rojo de los Lannister.
Significa que los Lannister regirán los Siete Reinos en poco tiempo.
Un caballerizo dijo que es del color de la sangre
por la muerte de vuestro padre.
Las estrellas no caen por los hombres.
El cometa rojo solo significa una cosa:
dragones.
Los dragones murieron.
Llevan siglos muertos.
¿Qué te dijo tu hermano de ellos, khaleesi?
Dijo que comían carne.
¿No te dijo qué clase de carne?
Mi hermano no tenía ni idea de dragones.
No tenía ni idea de nada.
Fue el primer regalo que me hizo Drogo.
Lo recuerdo.
Le prometí protegerlos.
Le prometí que sus enemigos morirían gritando.
¿Cómo hago gritar al hambre?
Un truco que nunca he aprendido, me temo.
¿Acaba algún día?
Es lo más al este que he estado nunca,
pero sí, khaleesi, todo tiene un final, hasta el desierto rojo.
¿Seguro que no hay otro camino?
Si vamos al sur hasta las tierras de los Ihazareenos,
los hombres cordero nos matarán y os quitarán los dragones.
Si vamos al oeste, al mar de los dothrakis,
el primer khalasar que veamos nos matará y os quitará los dragones.
Nadie me quitará mis dragones.
Están débiles para luchar.
Como vuestro pueblo.
Vos debéis ser su fuerza.
Como vos la mía.
Rakharo, Aggo, Kovarro, tomad los caballos que nos quedan.
Tú cabalgarás hacia el este, tú al sudeste, y tú, al noreste.
¿Qué buscamos, khaleesi?
Ciudades, vivas o muertas. Caravanas y gente. Ríos, lagos o el gran mar salado.
Averiguad cuánto desierto rojo nos queda por delante y qué hay al otro lado.
Rakharo.
Tú eres mi última esperanza, sangre de mi sangre.
No te fallaré, sangre de mi sangre.
Nunca lo has hecho.
Es mal momento para empezar.
¿Lo estás pasando muy mal?
Nada me ha matado aún.
- Tu culo ha matado al trineo. - ¡Te ofreciste a llevarme!
Para que dejaras de quejarte por las malditas ampollas.
Yo nací en un sitio como este.
Luego llegaron los malos tiempos.
¿Son chicas?
Las hijas de Craster.
No veía a una chica desde hacía seis meses.
Yo en tu lugar seguiría sin verlas.
¿No le gusta que se metan con sus hijas?
No le gusta que se metan con sus esposas.
Se casa con sus hijas y le dan más hijas,
y así sucesivamente.
- Eso está mal. - Peor que mal.
Los demás salvajes han desaparecido en cien leguas.
Craster sigue aquí.
Algo estará haciendo bien.
¿Qué pasa con los chicos?
Se casa con sus hijas.
¿Qué hace con sus hijos?
Dijo que pensaba parar aquí camino de los Colmillos Helados.
La gente hace muchos planes.
No veo a Benjen Stark desde hace tres años.
No lo añoro.
Siempre me trataba como a escoria.
No bebía buen vino desde hace tiempo.
Los sureños tenéis buen vino. Lo reconozco.
No somos sureños.
¿Quién es esta chiquilla?
Eres más guapa que la mitad de mis hijas.
¿Tienes un buen coño entre las piernas?
¿Cómo te llamas?
- Jon Nieve. - Nieve.
Pues escúchame, bastardo.
Todos los del sur del Muro sois sureños.
Pero ahora estáis en el Norte, el auténtico Norte.
El joven no quería ofender.
Si pesco a ese apuesto bastardillo hablando con mis hijas...
Nadie hablará con vuestras hijas. Tenéis mi palabra.
Ahora, siéntate y cierra la boca.
¿Habéis traído más buen vino de ese con vosotros?
Así es.
Hemos pasado por seis aldeas viniendo por el camino.
Las seis estaban abandonadas.
¿Adónde se han ido los salvajes?
Os lo diría, pero tengo sed.
Hay un barril de vino en el trineo.
- Tráenoslo. - Sí, comandante.
¿Queréis saber adónde se han ido todos?
Al Norte. A reunirse con Mance Rayder.
Vuestro viejo amigo.
No es amigo mío.
- Traicionó sus votos y a sus hermanos. - Sí.
Pero antes solo era un pobre cuervo negro, ¿no?
Y ahora es el rey-más-allá-del-Muro.
Lleva años haciéndose llamar así.
¿De qué es rey? ¿De un lago helado perdido por ahí?
Muy buena esa hacha.
¿Recién forjada?
Dádmela.
Pueden haceros otra en el Castillo Negro.
Tomad.
Es un acero magnífico.
¿Queréis saber qué hace Mance Rayder?
Reunir un ejército.
Por lo que he oído, ya tiene más hombres que vuestros reyes del Sur.
¿Y hacia dónde piensa marchar con su ejército?
Cuando se está en el Norte, solo hay una dirección a la que ir.
Son malos tiempos para vivir solo en el bosque.
Se levantan vientos fríos.
Que vengan. Mis raíces se hunden profundas.
Esposa,
dile a lord Cuervo lo satisfechos que estamos.
Este es nuestro hogar.
Nuestro esposo nos tiene a salvo.
Mejor vivir libres que morir esclavos.
¿No os da envidia, viejo?
¿Verme con todas estas jóvenes esposas y vos sin nadie que os caliente el lecho?
Elegimos caminos diferentes.
Claro. Y vos habéis elegido el camino en el que solo hay chicos.
Querréis dormir bajo mi techo, supongo,
y comeros mis cerdos.
Vuestro techo se agradece.
La cabalgada ha sido dura.
Traemos nuestra comida y tenemos buen acero para vos.
Si algún hombre le pone la mano encima a una de mis esposas,
perderá la mano.
Y veo que este mira demasiado fijo.
Tal vez le saque los ojos.
Vuestro techo, vuestras reglas.
¿Quién soy yo?
- ¿Quién soy yo? - El lord comandante.
- ¿Y quién eres tú? - Jon Nieve.
¿Quién eres tú?
Vuestro mayordomo.
¿Quieres mandar algún día?
Pues aprende a obedecer.
Señor de la Luz, ven a nosotros en nuestra oscuridad.
Te ofrecemos estos falsos dioses.
Tómalos e ilumínanos con tu luz.
Pues la noche es oscura y alberga horrores.
La noche es oscura y alberga horrores.
Después del largo verano,
la oscuridad caerá a plomo sobre el mundo.
Las estrellas sangrarán.
Hay que detenerla como sea.
El frío comienzo del invierno congelará los mares...
- Ahora no. - ...y los muertos se levantarán en el Norte.
¡Todos recibisteis el nombre a la luz de los Siete!
¿Así es como tratáis a los dioses de vuestros padres?
¿Tan dispuestos estáis a escupir a vuestros ancestros?
El olor del miedo.
Miedo, pis y huesos viejos.
¿Queréis detenerme?
¡Detenedme!
Está escrito en los antiguos libros
que un guerrero sacará del fuego una espada llameante.
Y esa espada será Dueña de Luz.
Stannis Baratheon,
Guerrero de la Luz,
vuestra espada os aguarda.
¡Señor, ilumínanos con tu luz!
Pues la noche es oscura y alberga horrores.
Esa mujer lo conducirá a una guerra que no puede ganar.
Stannis es nuestro rey.
Lo seguiremos
- aunque no nos guste el camino. - Rey.
Desde que aquel jabalí mató a su hermano, todos los señores quieren coronarse.
Yo no sirvo a los otros. Sirvo a Stannis.
Y yo también.
Pero el servicio leal implica decir la verdad.
Está rodeado de locos y fanáticos.
Pero confía en vos, Davos.
Si vos le decís la verdad...
¿Qué es la verdad?
"Y declaro por el honor de mi casa que mi amado hermano Robert..."
No era mi amado hermano.
Yo no lo amaba, ni él a mí.
Una simple cortesía, alteza.
Una mentira. Eliminadlo.
"Pero mi hermano Robert no dejó herederos legítimos,
"siendo Joffrey, Tommen y la joven Myrcella nacidos del incesto
"entre Cersei Lannister y su hermano Jaime Lannister.
- "Por derecho de nacimiento..." - Jaime Lannister, el Matarreyes.
Llamadlo lo que es.
"Y su hermano Jaime Lannister, el Matarreyes."
"Por derecho de cuna y sangre, en este día reclamo..."
Que ponga: "Ser Jaime Lannister, el Matarreyes".
No por eso deja de ser caballero.
"Ser Jaime Lannister, el Matarreyes.
"Por derecho de cuna y sangre,
"en este día reclamo para mí el Trono de Hierro de Poniente.
"Que todos los hombres honrados me declaren su lealtad."
Cuando Eddard Stark supo la verdad, me lo dijo.
No cometeré el mismo error.
Enviad copias de esa carta a todo el reino,
desde el Rejo hasta el Muro.
Ha llegado el momento de elegir.
Que ningún hombre esgrima la ignorancia como excusa.
Alteza, los Lannister son el auténtico enemigo.
Si al menos firmarais la paz con vuestro hermano...
No firmaré la paz con Renly mientras se haga llamar rey.
Muchos ya se han declarado en su favor.
Están Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis no necesita suplicar a tal o cual señor su apoyo.
El Señor de la Luz lo respalda.
¿Y cuántos barcos tiene el Señor de la Luz en su flota?
- No tiene necesidad de barcos. - Seguro que no.
Pero nosotros sí, si vamos a la guerra.
Si no con Renly, alteza, aliaos con Robb Stark.
Que me robaría la mitad norte de mi reino.
Siempre he dado su merecido a los ladrones, como bien sabéis, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, son todos ladrones.
Hincarán la rodilla o los destruiré.
Os debo una disculpa, alteza.
Mi deber es servir.
Habéis elegido al nuevo dios en lugar de los antiguos.
Que el Señor de la Luz nos guarde a todos.
¿Podemos beber juntos?
No.
Una copa de vino en honor del único dios verdadero.
La noche es oscura y alberga horrores, viejo.
Pero el fuego lo abrasa todo.
El Rey en el Norte.
No dejo de esperar que me encerréis en un castillo u otro,
pero seguís arrastrándome de campamento en campamento.
¿Me habéis cobrado cariño, Stark?
¿Es eso?
Nunca os he visto con una chica.
Si os dejara con alguno de mis banderizos,
vuestro padre se enteraría inmediatamente.
Mi banderizo recibiría un cuervo con un mensaje:
"Liberad a mi hijo y seréis más rico de lo que podáis soñar.
"Rehusad y vuestra casa será destruida del tejado a los cimientos."
¿No confiáis en la lealtad de los hombres que os siguen a la batalla?
Les confío mi vida.
Pero no la vuestra.
Chico listo.
¿Qué ocurre?
¿No os gusta que os llamen "chico"?
¿Os insulto?
Os insultáis a vos mismo, Matarreyes.
Os ha derrotado un chico.
Os tiene cautivo un chico.
Tal vez hasta os mate un chico.
Stannis Baratheon ha enviado cuervos a todos los grandes señores de Poniente.
El rey Joffrey Baratheon ni es un auténtico rey
ni un auténtico Baratheon.
Es vuestro hijo bastardo.
Si eso es cierto, Stannis es el rey legítimo.
Qué oportuno para él.
Mi padre se enteró de la verdad.
Por eso lo ejecutasteis.
Era vuestro prisionero cuando ejecutaron a Ned Stark.
Lo mató vuestro hijo para que el mundo no supiera quién lo había engendrado,
y vos
arrojasteis a mi hermano por la ventana porque os vio con la reina.
¿Tenéis pruebas?
¿Queréis que intercambiemos cotilleos como un par de comadres?
Enviaré a uno de vuestros primos a Desembarco del Rey con un acuerdo de paz.
¿Creéis que mi padre negociará con vos?
No lo conocéis muy bien.
No. Pero él ya empieza a conocerme.
Tres victorias no os convierten en conquistador.
Es mejor que tres derrotas.
Esta ciudad apesta.
Huele a muerto.
Un poco a muerto, sí.
Y a mierda.
Creía que querías venir.
Me encanta.
¿Te encanta que huela a muerto y a mierda?
Y a semen, a ajo y a ron.
¿Hueles el semen desde el balcón?
Me encanta la peste. Me encanta el ruido.
Las ciudades me dan ganas de follar.
Y también te las daba el campo.
Este es mi sitio.
Sí, pero ten cuidado.
Que nadie sepa que estás aquí.
Nadie lo sabrá.
No confíes en nadie de Desembarco del Rey.
Son unos mentirosos. Buenos o malos mentirosos.
Y uno o dos estupendos.
¿Qué pasa contigo?
Yo no soy de aquí. Soy esclavo de la verdad.
¿La verdad?
Pero si eres el mayor mentirosillo que conozco.
¿Por qué crees que soy tan pequeño?
Me aplasta el peso de cargar con tanta verdad.
Ned Stark dormía en esta cama.
El pobre hombre debió de sufrir bastante.
Uno de los muchos cambios que habrá que hacer por aquí.
Lord Baelish.
Alteza.
Me preguntaba si podría pediros un favor.
Por supuesto, alteza.
La hija pequeña de Ned Stark, Arya.
No logramos encontrarla.
Si ha escapado de la capital, Invernalia parece el destino lógico.
Mis amigos del norte no han encontrado ni rastro de ella.
Curioso.
Si decidimos negociar con los Stark,
la niña tiene su valor. Quien la encuentre...
Ya sabéis lo que se dice de los Lannister y las deudas.
Bueno, podríais preguntar a Varys dónde está.
Tendrá una respuesta para vos.
Si queréis creerla.
A mí siempre me cuesta fiarme de los eunucos.
¿Quién sabe qué pretenden?
Un ruiseñor.
- Os habéis hecho un sello propio, ¿verdad? - Sí.
Apropiado para un hombre que se ha hecho a sí mismo con tanto que cantar.
Me alegra que os guste.
Algunos tienen la fortuna de nacer en la familia apropiada.
Otros deben encontrar su camino.
Oí una canción
sobre un joven de modesto origen.
Encontró el modo de entrar en una familia muy importante.
Amaba a la hija mayor.
Por desgracia, ella tenía ojos para otro.
Cuando hay chicos y chicas en la misma casa, se dan situaciones embarazosas.
A veces, según dicen, hasta entre hermanos y hermanas se desarrollan ciertos afectos.
Y cuando esos afectos salen a la luz,
es una situación embarazosa, desde luego.
Y más en una familia importante.
A veces esas familias olvidan una simple verdad,
creo yo.
¿Y qué verdad es esa?
Que el conocimiento es poder.
Prendedlo.
Degolladlo.
Alto. Esperad.
He cambiado de idea. Soltadlo.
Dad tres pasos atrás.
Volveos.
Cerrad los ojos.
El poder es poder.
A ver si podéis alejaros un tiempo de vuestras monedas y vuestras putas
para localizarme a la niña Stark.
Os quedaría muy agradecida.
¿Sois Ser Alton Lannister?
En efecto, alteza.
Ofrezco la paz si se aceptan mis demandas.
Primero, vuestra familia debe liberar a mis hermanas.
Segundo, debéis devolvernos los huesos de mi padre
para que descanse junto a su hermano y su hermana en la cripta de Invernalia.
Y los restos de quienes murieron a su servicio también deben devolverse
para que sus familias puedan honrarlos.
- Honorable demanda, alteza. - Tercero,
Joffrey y la reina regente renunciarán a cualquier pretensión de dominio del norte.
A partir de hoy y para siempre, somos un reino libre e independiente.
El Rey en el Norte.
- El Rey en el Norte. - El Rey en el Norte.
Ni Joffrey ni sus hombres volverán a pisar nuestras tierras.
Si desoye esta exigencia,
sufrirá el mismo destino que mi padre.
Aunque no necesito que un sirviente lo decapite por mí.
Eso, alteza... Eso...
Son mis condiciones.
Si la reina regente y su hijo las cumplen, les brindaré la paz.
Si no,
abonaré el Sur con sangre de los Lannister.
El rey Joffrey es un Baratheon, alteza.
¿De verdad?
Partiréis al alba, Ser Alton.
Es todo por esta noche.
¿Me permitís, alteza?
No hace falta que me llames "alteza" cuando no hay nadie.
No importa, es la costumbre.
Me alegra que alguien se haya acostumbrado.
Los Lannister rechazarán tus condiciones, ¿lo sabes?
Claro que sí.
Puedes combatirlos cuanto quieras.
Pero no los vencerás sin tomar Desembarco del Rey.
No podemos tomar Desembarco del Rey sin barcos.
Mi padre tiene barcos y hombres que saben gobernarlos.
Hombres que combatieron a mi padre.
Que combatieron al rey Robert para liberarse
del yugo del Sur. Como tú estás haciendo ahora.
Soy su único hijo vivo.
Me hará caso. Sé que lo hará.
No soy un Stark, ya lo sé.
Pero tu padre me instruyó para que fuera un hombre honorable.
Podemos vengarlo juntos.
No te conviene tener a Balón Greyjoy por aliado.
Necesito sus naves. Dicen que tiene 200.
Dicen que hay un millón de ratas en las cloacas de Desembarco del Rey.
¿Las reclutamos para que luchen por nosotros?
Entiendo que no te fíes de lord Greyjoy.
No me fío de lord Greyjoy porque no es de fiar.
Tu padre tuvo que ir a la guerra para sofocar su rebelión.
Sí. Y ahora soy yo quien se rebela contra el trono.
Y antes que yo, fue padre.
Te casaste con un rebelde y pariste a otro.
Parí algo más que rebeldes.
Un hecho que pareces olvidar.
Si cambio al Matarreyes por dos chicas, mis banderizos me colgarán de los pies.
¿Quieres dejar a Sansa en manos de la reina?
¿Y a Arya?
¡No he oído una palabra sobre Arya! ¿Por qué luchamos si no es por ellas?
¡Es más complicado que eso! ¡Y lo sabes!
Ya va siendo hora de que vuelva a casa.
No veo a Bran desde hace varios meses.
No puedes ir a Invernalia.
¿Cómo dices?
Enviaré a Rodrik a cuidar de los chicos.
Mañana partirás hacia el Sur, a las tierras de la Tormenta.
Por todos los dioses, ¿por qué...?
Porque necesito que negocies con Renly Baratheon.
Ha reunido un ejército de cien mil hombres.
Lo conoces. Conoces a su familia.
No veo a Renly Baratheon desde que era niño.
Tienes un centenar de señores...
¿En cuál de esos señores confío más que en ti?
Si Renly nos apoya,
los doblaremos en número.
Cuando sientan que se cierra el cerco, buscarán la paz
y recuperaremos a las chicas.
Y nos iremos a casa. De una vez por todas.
Partiré al rayar el alba.
Pronto volveremos a estar todos juntos, te lo prometo.
Lo has hecho muy bien.
Tu padre estaría muy orgulloso.
- Dale recuerdos a lord Renly. - Al rey Renly.
Ahora hay un rey en cada rincón.
¿Qué es todo esto?
Estoy devolviendo al salón el aspecto apropiado.
Di lo que quieras de los Targaryen, pero eran conquistadores.
Este es un trono de conquistador.
Necesito una sala acorde. Sin zarcillos ni flores.
No encontramos a Arya Stark.
Con suerte, estará muerta en alguna cuneta.
Puede que sí. Pero si no, la necesitamos.
Jamás nos devolverán a Jaime solo por Sansa.
Sí que podrían. Son débiles.
Valoran demasiado a sus mujeres.
Debemos encomendar a los ejércitos la tarea de encontrarla.
Enviar todos los hombres que podamos.
Si se lo suplicas, el abuelo...
Un rey no suplica. Ordena.
La estupidez de mi abuelo en el campo de batalla
es la razón por la que Robb Stark tiene al tío Jaime prisionero.
Su vida corre peligro.
Estamos en guerra.
Todas nuestras vidas peligran.
He oído un embuste repugnante sobre el tío Jaime
y tú.
Nuestros enemigos dirán lo que sea para debilitar tu pretensión al trono.
No es una pretensión. El trono es mío.
Claro que sí.
Nadie se cree ese vil chisme.
Hay quien se lo cree.
¿Padre tuvo otros hijos?
¿Aparte de mí, Tommen y Myrcella?
¿Qué me preguntas?
Pregunto si se tiró a otras mujeres cuando se hartó de ti.
¿Cuántos bastardos tiene por ahí...?
Lo que acabas de hacer está penado con la muerte.
No vuelvas a hacerlo.
Nunca.
Eso es todo, madre.
No, no, no, no.
¿Tienes idea de lo ridícula que suenas?
Desenvuelta.
Lentamente. Con pasión.
Sí.
Id a lavaros. Poneos algo encima.
Los dos trabajáis esta noche.
Aquí hacemos las cosas de otro modo, Daisy.
Esto no es una casa de lenocinio de mala muerte en Pazo Pajar.
- Pazo Pajar. - De dondequiera que seas.
En nuestro establecimiento no recibimos a labriegos ni cabreros.
Lord Olsen.
Aquí el gusto lo es todo.
Meñique es un hombre fino.
No lo llames Meñique.
No le gusta.
Lord Baelish.
Finge que no habla la lengua común
para parecer exótica a la gente.
Se crió en el camino de Lecho de Pulgas.
Es preciosa.
Es una puta idiota, pero para gustos, los colores.
Lord comandante.
Me alegra veros de nuevo.
¿Os dais cuenta de que este establecimiento pertenece a lord Petyr Baelish,
jefe de la moneda del rey?
Moneda que va a muchos bolsillos.
- Órdenes. - ¿De quién?
De alguien a quien no le importa lo que piense Meñique.
¡No! ¡No podéis! ¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡Mi Barra no!
- ¡Por favor! ¡Por favor! - Basta. Hazlo ya.
- ¡Mata al bastardo! - ¡No, no!
- ¡Por favor! - Dámelo.
¡No! ¡Por favor!
Dispersaos. Buscaos en todas las casas.
En todas las estancias. Buscad en todas las estancias.
¡Gendry! ¡Se llama Gendry!
¿Dónde está el bastardo?
¡En la Guardia de la Noche! ¡Por favor, parad!
¿Dónde?
¡Se lo llevaron por el Camino Real! ¡Van al norte!
- ¿Cómo lo reconoceremos? - Tiene un yelmo con forma de cabeza de toro.
- ¡Se lo hizo él mismo! - Buscadlo.