Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
URZEALA TRONURILOR Sezonul 2, Episodul 1
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Bine lovit...
Bine lovit, Câine!
Þi-a plãcut?
- A lovit foarte bine, Excelenþã. - Am spus ºi eu asta deja.
Da, Excelenþã.
- Cine urmeazã? - Lordul Lothor Brune...
Mercenar în serviciul Lordului Baelish.
Ser Dontos cel Roºu din Casa Hollard.
Ser Dontos cel Roºu din Casa Hollard!
Aici sunt!
Îmi pare rãu, Excelenþã! Mii de scuze!
- Eºti beat? - Nu.
Nu, Excelenþã.
- Am bãut douã cupe de vin. - Douã cupe?
Nu-i deloc mult. Te rog, mai bea una.
Sunteþi sigur, Excelenþã? Da. Sãrbãtorim ziua numelui meu.
Bea ºi douã, câte vrei tu.
M-aº simþi onorat, Excelenþã.
Ser Meryn, ajutã-l pe Ser Dontos sã celebreze ziua numelui meu.
Sã ai grijã sã bea pe îndelete.
- Nu poþi! - Ce-ai spus?
Ai spus cumva cã nu pot?
Ziceam doar cã ar aduce ghinion sã omorâþi pe cineva de ziua numelui.
Ce fel de superstiþie stupidã de þãrani...
Fata are dreptate.
Ce sãdeºte un om de ziua numelui, aia culege tot anul.
Luaþi-l de-aici! O sã pun sã fie ucis mâine, nebunul.
E, într-adevãr.
E un nebun... Aþi fost deºtept cã v-aþi dat seama.
Va fi un mãscãrici mai bun decât un cavaler.
Nu meritã îndurarea unei morþi rapide.
Ai auzit-o pe domniþa mea, Ser Dontos?
Începând de azi, vei fi noul meu mãscãrici.
Mulþumesc, Excelenþã! Îþi mulþumesc ºi þie, domniþa mea.
Iubitul meu nepot!
Te-am cãutat pe câmpul de luptã.
Nu erai de gãsit pe nicãieri.
- Eram aici, conduceam regatele. - Ce treabã bunã ai fãcut!
Uitã-te la tine...
Eºti mai frumoasã ca niciodatã!
Iar tu... o sã fii mai mare decât Câinele,
dar mult mai frumos la chip.
- Lui nu-i place de mine. - Oare de ce?
- Credeam cã ai murit. - Eu mã bucur cã n-ai murit.
ªi eu, draga mea.
Moartea e plictisitoare, mai ales acum,
cã tot e atâta amuzament pe lumea asta.
Domniþa mea, îmi pare rãu pentru pierderea dumitale.
Pierderea ei?
Tatãl ei a recunoscut cã a fost un trãdãtor!
Dar rãmâne tatãl ei.
Având în vedere cã ºi tu þi-ai pierdut tatãl de curând,
îi înþelegi suferinþa.
Tatãl meu a fost un trãdãtor.
Mama ºi fratele meu sunt ºi ei trãdãtori.
Eu sunt loialã preaiubitului meu Joffrey.
Desigur...
La mulþi ani de ziua numelui!
Aº fi vrut sã stau la petrecere, dar avem o grãmadã de treabã.
Ce treabã?
De ce-ai venit aici?
Corbul a venit din Citadelã în dimineaþa asta, Excelenþã.
Conclavul s-a întrunit, a analizat rapoartele
de la Maesteri din toate Cele ªapte Regate,
ºi a declarat sfârºitul acestei lungi veri.
A fost cea mai lungã varã din istoria recentã.
Þãranii spun cã vara lungã prevesteºte o iarnã ºi mai lungã.
O superstiþie de rând...
Avem grâu suficient pentru o iarnã de cinci ani.
Dacã va þine mai mult, vom avea mai puþini þãrani.
Oraºul se îneacã în refugiaþi. Fug de rãzboi, Excelenþã.
Nu avem unde sã-i primim.
Odatã cu venirea iernii, situaþia dor se va înrãutãþi.
Tu conduci Garda Oraºului, nu-i aºa, Lord Slynt?
Aºa e, Excelenþã.
ªi nu eºti la dispoziþia mea?
Titlul ºi pãmânturile le datorez generozitãþii dvs, Excelenþã.
Fã-þi treaba, atunci. Închide porþile în faþa þãranilor.
Locul lor e pe câmp, nu în capitalã.
Am înþeles, Excelenþã.
Nu vã ridicaþi!
Mai rãpitoare ca niciodatã, surioarã.
Rãzboiul îþi prieºte.
Iertaþi-mi întreruperea, continuaþi.
- Ce cauþi tu aici? - Am avut o cãlãtorie remarcabilã.
Am urinat de pe Zid, am dormit într-o celulã în vãzduh,
m-am luptat cu sãlbaticii...
Am avut atâtea aventuri... Trebuie sã fiu recunoscãtor.
Ce cauþi aici? Ãsta e Consiliul Mic.
Da. Eu Zic cã Mâna Regelui
e binevenitã la toate întrunirile Consiliului Mic.
- Tatãl nostru e Mâna Regelui. - Da, dar în absenþa sa...
Tatãl dvs l-a numit pe Lord Tyrion
sã slujeascã drept Mânã în locul sãu cât va purta rãzboiul.
Afarã! Ieºiþi cu toþii!
Vreau sã ºtiu cum l-ai pãcãlit pe tata sã accepte.
Dacã ºtiam cum sã-l pãcãlesc pe tata,
eram împãratul lumii acum.
Þi-ai fãcut-o cu mâna ta.
- N-am fãcut eu nimic. - Ai dreptate, n-ai fãcut nimic
când fiul tãu a poruncit decapitarea lui Ned Stark.
Întregul Nord s-a ridicat împotriva noastrã.
- Am încercat sã-l opresc. - Nu zãu? Uite cã n-ai reuºit.
Regia asta ne va bântui familia timp de generaþii.
- Robb Stark e doar un copil. - Care a câºtigat toate bãtãliile.
Tu înþelegi cã pierdem rãzboiul?
- Ce ºtii tu despre rãzboi? - Nimic, dar cunosc oamenii.
ªtiu cã duºmanii noºtri se urãsc
aproape la fel de mult pe cât ne urãsc pe noi.
Joffrey e Rege.
- Rolul tãu e sã-l sfãtuieºti. - Rolul meu e sã-l sfãtuiesc.
Dacã Regele ascultã de mine,
s-ar putea sã-l recupereze pe unchiul Jaime.
- Cum? - Îþi iubeºti copiii.
Asta e calitatea care te salveazã. Asta, ºi pomeþii.
ªi cei din Casa Stark îºi iubesc copiii.
- Iar noi avem doi dintre ei. - Doar unul.
- Unul? - Arya, animãluþul... a dispãrut.
A dispãrut? Cum, în ceaþã?
Aveam trei membri ai familiei Stark de dat la schimb.
Unuia i-ai tãiat capul, iar celãlalt þi-a scãpat.
Tata va fi furios.
Cred cã e ciudat pentru tine...
...sã fii copilul dezamãgitor.
Fie ca Vechii Zei sã vegheze asupra fratelui dumitale
ºi asupra tuturor fiilor Nordului.
Zidurile fortãreþei mele nu vor trece iarna.
Pietrele au fost lipite cu mortar pe vremea Regelui Aerys.
Mã tem cã zidarii din ziua de azi
nu sunt vrednici sã mânuiascã ciocanele taþilor lor.
Când eram mic, îmi amintesc cã i-am vãzut
ridicând un nou turn în cetatea lui Torrhen în timpul verii.
Bãrbaþii munceau pe vremea aceea.
Azi, fortãreaþa mea aratã de parcã ar fi fost construitã
de niºte copii beþi.
Noapte, poþi auzi vântul urlând printre crãpãturi.
ªi, Zeii sã mã ierte, ce mai plouã!
Mai bine dorm sub o cascadã.
Întreþinerea unei fortãreþe
cade, în mod normal, în sarcina lordului fortãreþei.
În mod normal, da,
dar am trimis toþi tinerii sã lupte în rãzboiul lui Robb Stark.
Regele Robb. ªi nu e rãzboiul sãu. Nu el l-a ales.
Se prea poate, Lordul meu,
dar el ºi-a chemat lorzii stegari ºi a luat bãrbaþii.
Joffrey l-a ucis pe tatãl meu, seniorul tãu.
- Îþi mai aminteºti jurãmântul, Ser? - Sigur cã da!
Ne putem lipsi de patru zidari timp de o sãptãmânã.
E suficient pentru reparaþia zidurilor dumitale?
Da.
Nu voiai sã-l ai pe cap toatã ziua, nu?
Nu mi-a plãcut cum a vorbit despre Robb.
Nici mie.
Dar a asculta oamenii pe care ai prefera sã nu-i asculþi
e una dintre responsabilitãþile tale ca Lord de Winterfell.
Lord Portan!
Fie ca Vechii Zei sã vegheze asupra fratelui dumitale
ºi asupra tuturor fiilor Nordului.
Fierbe asta timp de o orã ºi bea apa rãmasã.
Îþi va face durerile sã disparã.
- N-am dureri. - Norocul tãu!
Într-acolo!
Iar ai avut vise.
- Eu nu visez. - Toatã lumea viseazã.
Eu nu visez.
Am auzit niºte oameni vorbind despre cometã.
Au spus cã e un semn.
Înseamnã cã Robb va marca o mare victorie în Sud.
Zãu aºa?
Alþi nebuni au spus cã e roºu de Lannister.
Înseamnã cã Lannisterii vor domni peste Cele ªapte Regate în scurt timp.
Un grãjdar a spus cã e culoarea sângelui
pentru a marca moartea tatãlui tãu.
Stelele nu cad pentru oameni.
Cometa roºie înseamnã un singur lucru, bãiete...
Dragoni.
Dragonii sunt morþi.
Au murit cu secole în urmã.
Ce þi-a spus fratele tãu despre ei, Khaleesi?
- A spus cã se hrãnesc cu carne. - Nu þi-a spus de care?
Fratele meu nu ºtia nimic despre dragoni.
NU ºtia mare lucru în general.
Iapa asta a fost primul dar primit de la Drogo.
Îmi amintesc...
I-am promis cã o sã-i protejez.
I-am promis cã vrãjmaºii lor vor muri în chinuri.
Cum fac foametea sã þipe?
N-am învãþat trucul ãsta, mã tem.
Se va termina vreodatã?
N-am mai fost atât de departe în est,
dar, da, Khaleesi, totul se terminã, chiar ºi Pustiul Roºu.
Eºti sigur cã nu existã altã cale?
Dacã mergem spre sud, spre Þinutul Lhazareenilor,
Oamenii Miei ne vor ucide ºi-þi vor lua dragonii.
Dacã mergem spre vest, la Marea Dothraki,
primul khalasar întâlnit ne va omorî ºi-þi va lua dragonii.
Nimeni nu-mi va lua dragonii.
Sunt prea slãbiþi ca sã lupte, la fel ca poporul tãu.
Tu trebuie sã fii tãria lor.
Aºa cum tu eºti a mea.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Luaþi caii care au rãmas.
Tu vei merge spre est, tu, spre sud-est,
iar tu, spre nord-est.
Ce trebuie sã cãutãm, Khaleesi?
Oraºe, locuite sau moarte. Caravane ºi oameni.
Râuri sau lacuri sau marea sãratã.
Aflaþi cât de departe se întinde Pustiul Roºu
ºi ce se aflã în partea cealaltã.
Rakharo...
Tu eºti ultima mea speranþã, sânge din sângele meu.
Nu te voi dezamãgi, sânge din sângele meu.
Nu m-ai dezamãgit niciodatã.
E un moment prost sã începem.
- Probleme? - Încã nu m-a ucis nimic.
- Fundul tãu a distrus sania. - Tu te-ai oferit sã mã iei.
Voiam doar sã încetezi sã vorbeºti despre bãºicile tale.
Eu am fost nãscut într-un astfel de loc.
Mai târziu, am avut greutãþi financiare.
Alea sunt fete?
Sunt fiicele lui Craster.
N-am mai vãzut fete de ºase luni.
În locul tãu, aº continua sã mã feresc de ele.
Ce, nu-i place sã se încurce cineva cu fiicele lui?
Nu-i place sã se încurce cu nevestele lui.
El se însoarã cu fiicele lui, iar ele îi oferã alte fiice.
ªi aºa mai departe...
- E necurat. - Mai mult decât atât.
Toþi sãlbaticii pe o razã de 100 de leghe au dispãrut.
Craster e în continuare aici. Ceva o face el cum trebuie.
ªi cu bãieþii ce se întâmplã?
Se însoarã cu fiicele. Cu bãieþii ce face?
A spus cã avea de gând sã opreascã aici
în drum spre Colþii Îngheþaþi.
Socoteala de-acasã nu se potriveºte cu cea din târg.
Eu nu l-am mai vãzut pe Benjen Stark de trei ani.
Dar nici nu i-am dus dorul. Mereu s-a purtat urât cu mine.
N-am mai bãut un vin bun de mult timp.
Voi, sudiºtii, faceþi vin bun, recunosc.
- Noi nu suntem din sud. - Cine-i fetiþa?
Eºti mai frumos decât jumãtate dintre fiicele mele.
Ai cumva o fofoloancã între picioare?
Cum te numeºti?
- Jon Snow. - Snow...
Ascultã la mine, bastardule!
Toþi cei de la Sud de Zid se numesc sudiºti.
Dar acum, eºti în Nord, în Nordul adevãrat.
Bãiatul nu e rãu intenþionat.
Dacã-l prind pe bastard vorbind cu fetele mele...
Nimeni nu va vorbi cu fetele tale, ai cuvântul meu.
Stai jos ºi taci din gurã!
- Aþi adus vin cu voi? - Da.
Am trecut prin ºase sate pânã aici. Toate ºase erau abandonate.
- Unde s-au dus sãlbaticii? - Þi-aº spune, dar mi-e sete.
E un butoi cu vin de Dornish pe sanie.
- Aduceþi-mi-o! - Da, dle comandant.
Vrei sã ºtii unde s-au dus toþi?
Spre nord, sã-ºi uneascã forþele cu Mance Rayder...
- Vechiul tãu prieten. - Nu e prietenul meu.
ªi-a încãlcat jurãmintele, ºi-a trãdat fraþii.
Da...
Cândva, a fost o sãrmanã cioarã. Acum, e Regele de Dincolo de Zid.
Aºa îºi spune de ani de zile.
Regele cui e el? A unui lac îngheþat pe undeva?
Frumos topor ai acolo! E proaspãt fãcut?
Dã-mi-l!
Þi se va mai face unul la Castelul Negru.
Poftim!
Frumos oþel...
Vrei sã ºtii ce face Mance Rayder? Îºi adunã o oºtire.
Din ce-am auzit, a strâns deja mai mulþi oºteni
decât toþi regii din Sud.
ªi unde are de gând sã plece cu armata lui?
Când trãieºti tocmai în Nord,
te mai poþi duce într-o singurã direcþie.
E un moment nepotrivit sã trãieºti singur în sãlbãticie.
Se ridicã vânturile reci.
Poa' sã se ridice. Rãdãcinile mele sunt înfipte adânc.
Nevastã...
Spune-i Lordului Cioarã cât de mulþumiþi suntem.
Asta e casa noastrã. Soþul nostru ne apãrã.
Mai bine sã trãim liberi decât sã murim sclavi.
Nu eºti gelos, tinere, sã mã vezi cu atâtea neveste tinere
iar tu sã nu ai pe nimeni care sã-þi încãlzeascã patul?
Am ales cãi diferite.
Da, iar tu ai ales calea plinã de bãieþi.
Presupun cã veþi dori sã dormiþi în casa mea
ºi sã-mi mâncaþi porcii.
Am fi recunoscãtori. Drumul a fost greu.
Ne-am adus mâncare, dar ºi arme bune pentru tine.
Dacã vreun soldat pune mâna pe o soþie de-a mea,
îºi va pierde acea mânã.
Vãd cã ãsta se uitã prea lung, mai sã-i sarã ochii din cap.
E casa ta, tu faci regulile.
Cine sunt eu?!
- Cine sunt eu?! - Lord comandant.
- ªi tu cine eºti? - Jon Snow.
- Cine eºti tu?! - Majordomul dvs.
Vrei sã fii la conducere într-o bunã zi?
Atunci, învaþã sã asculþi ordinele.
Stãpân al Luminii, vino la noi, în întunericul nostru.
Îþi oferim aceºti zei falºi.
Ia-i ºi revarsã-þi lumina asupra noastrã,
cãci noaptea e întunecatã ºi plinã de spaime.
Cãci noaptea e întunecatã ºi plinã de spaime!
Dupã vara lungã, întunericul va înghiþi lumea.
Stelele vor sângera.
Trebuie s-o oprim!
Suflul rece al iernii va îngheþa mãrile...
Nu acum.
...iar morþii se vor ridica în Nord.
Toþi aþi fost botezaþi în lumina Celor ªapte!
Aºa cinstiþi voi pe Zeii strãbunilor voºtri?
Sunteþi aºa nerãbdãtori sã scuipaþi pe strãmoºilor voºtri?
Duhneºti a spaimã...
Spaimã, urinã ºi oase bãtrâne...
Vrei sã mã opreºti?
Opreºte-mã.
În cãrþile strãvechi, e scris
cã un rãzboinic va scoate o sabie arzândã din foc.
Acea sabie va fi Aducãtoarea Luminii.
Stannis Baratheon, Rãzboinic al Luminii,
sabia te aºteaptã.
Stãpâne, revarsã-þi lumina asupra noastrã!
Cãci noaptea e întunecatã ºi plinã de spaime!
Femeia asta îl va duce la un rãzboi pe care nu-l poate câºtiga.
Stannis e Regele nostru.
Îl urmãm unde ne conduce, chiar dacã nu ne place calea.
De când mistreþul i-a ucis fratele,
toþi lorzii vor sã se încoroneze regi.
Eu nu-i slujesc pe ceilalþi, doar pe Stannis.
La fel ca mine, dar loialitatea presupune rostirea adevãrului dureros.
E înconjurat de nebuni ºi fanatici dar are încredere în tine, Davos.
Dacã îi spui tu adevãrul...
Care-i adevãrul?
"ªi declar pe onoarea Casei mele cã dragul meu frate, Robert..."
Nu-mi era deloc un frate drag!
Eu nu l-am iubit, iar sentimentul era reciproc.
- E o curtoazie nevinovatã, Excelenþã. - E o minciunã! ªterge-o.
"...cã fratele meu, Robert, nu a lãsat în urmã moºtenitori adevãraþi,"
"bãieþii Joffrey ºi Tommen,"
"precum ºi fata, Myrcella, fiind rodul unui incest"
"între Cersei Lannister ºi fratele ei, Jaime Lannister."
- "Prin dreptul conferit prin naºtere..." - Jaime Lannister, Regicid!
Spune-i pe nume.
"...ºi fratele ei, Jaime Lannister, Regicid."
"Prin dreptul din naºtere ºi sânge, cer daune astãzi..."
Scrie "Ser" Jaime Lannister, Regicid.
Oricum ar fi, omul rãmâne un cavaler.
"Ser Jaime Lannister, Regicid. Prin dreptul din naºtere ºi sânge,"
"pretind Tronul de Fier din Westeros."
"Îngãduiþi-le tuturor oamenilor cinstiþi sã-ºi declare loialitatea."
Când Eddard Stark a aflat adevãrul, mi l-a mãrturisit numai mie.
Eu nu voi repeta aceeaºi greºealã.
Trimite copii ale scrisorii în toate colþurile þinutului,
de la Port pânã la Zid.
A venit vremea sã alegem.
Niciun om nu are dreptul sã invoce ignoranþa drept scuzã.
Excelenþã, Lannisterii sunt adevãraþii duºmani.
Dacã, deocamdatã, aþi putea cãdea la pace cu fratele dvs...
Nu cad la pace cu Renly câtã vreme el se autointituleazã rege.
Mulþi s-au declarat în favoarea lui: Mace Tyrell, Randyll Tarly...
Stannis nu are nevoie sã cerºeascã sprijinul vreunui lord.
Lordul Luminii îl ocroteºte.
ªi câte corãbii numãrã flota acestui Lord al Luminii?!
- N-are nevoie de corãbii. - Sunt convins.
Dar nouã ne trebuie, dacã pornim la rãzboi.
Excelenþã, dacã nu cu Renly, mãcar uniþi-vã forþele cu Robb Stark.
Care mi-ar fura jumãtatea nordicã a Regatului.
Mereu am tratat tâlharii cum meritã, dupã cum bine ºtii, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark: cu toþii sunt hoþi.
De nu-mi jurã credinþã, îi distrug.
Îmi cer scuze, Regele meu.
Datoria mea e sã slujesc.
Aþi ales Noul Zeu în defavoarea Vechilor Zei.
Fie ca Lordul Luminii sã vegheze asupra tuturor.
Sã bem împreunã!
Nu face asta!
O cupã cu vin pentru a-L onora pe unicul ºi adevãratul Zeu.
Noaptea e întunecatã ºi plinã de spaime, bãtrâne.
Dar focul mistuie totul.
Excelenþã...
Regele Nordului...
Tot aºtept sã mã abandonezi în vreo cetate, în siguranþã,
dar tu mã tot târãºti de la o tabãrã la alta.
Ai prins cumva drag de mine, Stark? Asta sã fie oare?
Nu te-am vãzut niciodatã cu o fatã.
Dacã te-aº lãsa cu unul dintre stegarii mei,
tatãl tãu ar afla în douã sãptãmâni,
iar stegarul meu ar primi un corb cu un mesaj:
"Elibereazã-mi fiul ºi te voi scãlda în bogãþii!"
"De refuzi, Casa ta va fi distrusã din temelie."
Nu ai încredere în loialitatea supuºilor tãi?
Mã încred în ei cu preþul propriei vieþi,
dar nu ºi cu a ta.
Deºtept bãiat!
Ce s-a întâmplat? Nu-þi place apelativul ãsta?
Te simþi insultat?!
Te insulþi singur, Regicidule.
Ai fost înfrânt de un "bãiat".
Eºti þinut prizonier de un "bãiat".
Poate cã vei fi ºi ucis de un "bãiat".
Stannis Baratheon a trimis corbi la toþi înalþii lorzi din Westeros.
Regele Joffrey Baratheon nu e nici un rege autentic,
nici un adevãrat Baratheon.
E fiul tãu bastard.
Dacã e adevãrat, Stannis e regele de drept.
Ce convenabil pentru el!
Tatãl meu a aflat adevãrul. De aceea ai ordonat sã fie executat.
Eu îþi eram prizonier când Ned Stark a fost decapitat.
Fiul tãu l-a ucis ca sã nu afle lumea cine l-a conceput,
iar tu... mi-ai împins fratele de la o fereastrã
fiindcã te vãzuse cu Regina.
Ai dovezi?
Sau vrei sã bârfim ca douã þaþe?
Îl trimit pe unul dintre verii tãi la Debarcaderul Regelui,
cu termenii pãcii.
Crezi cã tatãl meu va negocia cu tine? Nu-l cunoºti prea bine.
Nu, dar el începe sã mã cunoascã pe mine.
Dupã trei victorii, nu înseamnã cã eºti un cuceritor.
E mai bine decât trei înfrângeri.
Oraºul ãsta duhneºte...
...a cadavre.
Ce-i drept, e cam cadaveric.
- Miroase ºi a rahat. - Parcã voiai sã vii aici.
Îmi place la nebunie!
Îþi place mirosul de cadavre ºi rahat?
ªi de spermã, usturoi ºi rom.
Se simte miros de spermã de la balcon?
Ador putoarea ºi zgomotul! Oraºele mã excitã.
La fel de excitatã erai ºi la þarã.
Aici îmi e locul!
Da, dar trebuie sã ai grijã. Sã nu afle nimeni cã eºti aici.
N-o sã afle nimeni.
Nu poþi avea încredere în nimeni din Debarcaderul Regelui!
Sunt toþi niºte mincinoºi: unii iscusiþi, alþii jalnici
ºi unu-doi mincinoºi desãvârºiþi.
ªi tu de care eºti?
Eu nu sunt de aici. Eu sunt sclavul adevãrului.
Al adevãrului?!
Tu eºti cel mai mare pitic mincinos pe care l-am cunoscut vreodatã!
De ce crezi cã sunt atât de mic?
Sunt zdrobit sub greutatea covârºitoare a adevãrului!
Ned Stark a dormit în patul ãsta.
De parcã sãrmanul om n-ar fi suferit destul!
Asta e una dintre multele schimbãri pe care le vom face aici.
- Lord Baelish! - Excelenþã...
Mã întrebam dacã vã pot cere o favoare.
Desigur, Excelenþã!
Nu reuºim sã o gãsim pe Arya, fiica cea micã a lui Ned Stark.
Dacã a fugit din capitalã, Winterfell pare destinaþia fireascã.
Totuºi, prietenii mei din Nord spun cã nu au zãrit-o.
Curios!
Dacã e sã negociem cu familia Stark, copila ar reprezenta un avantaj.
Cel care o gãseºte...
ªtii ce se spune despre Lannisteri ºi datoriile lor.
L-aþi putea întreba pe Varys unde e.
El va ºti ce sã vã rãspundã.
Fie cã mã credeþi sau nu, eu nu am încredere în eunuci.
Cine ºtie ce urmãresc ei?
O pasãre cântãtoare...
- Þi-ai creat propria emblemã, nu? - Da.
E nimeritã pentru un bãrbat care s-a ridicat singur
ºi care are atâtea cântece de cântat.
Mã bucur cã vã place.
Unii oameni sunt îndeajuns de norocoºi încât sã se nascã în familia potrivitã.
Alþii trebuie sã reuºeascã prin propriile puteri.
Cândva, am auzit un cântec despre un bãiat de origine umilã,
care ºi-a croit drum în sânul unei familii de vazã.
O iubea pe fiica cea mare.
Din pãcate, ea avea ochi pentru altul.
Când bãieþii ºi fetele trãiesc laolaltã, se pot ivi situaþii ciudate.
Am auzit cã, uneori, chiar ºi fraþii dezvoltã anumite afecþiuni.
Iar când aceste sentimente devin publice,
chiar se creeazã o situaþie ciudatã, mai ales într-o familie de vazã.
Dar am descoperit cã familiile de vazã adesea uitã un adevãr elementar.
Ce adevãr?
Informaþia înseamnã putere.
Prindeþi-l!
Tãiaþi-i gâtul!
Opriþi-vã! Aºteptaþi...
M-am rãzgândit. Daþi-i drumul.
Daþi-vã trei paºi înapoi.
Întoarceþi-vã.
Închideþi-vã ochii.
Puterea înseamnã putere.
Mai rupe-þi puþin timp de la monede ºi târfe
ºi gãseºte-o pe fata Stark.
Þi-aº fi foarte recunoscãtoare.
Tu eºti Ser Alton Lannister?
Da, Excelenþã.
Îþi ofer pacea veriºorilor tãi dacã aceºtia îmi respectã condiþiile.
În primul rând, familia ta trebuie sã-mi elibereze surorile.
În al doilea rând, vreau sã-mi fie înapoiate osemintele tatãlui meu,
pentru a se odihni alãturi de fratele ºi sora lui,
în criptele de sub Winterfell.
Trebuie înapoiate ºi osemintele tuturor celor cãzuþi la datorie.
Familiile lor îi vor putea înmormânta cum se cuvine.
- E o cerere onorabilã, Excelenþã. - În al treilea rând...
Joffrey ºi Regina Regentã trebuie sã renunþe la orice pretenþie
de posesiune asupra Nordului.
De acum ºi pânã la sfârºitul lumii, suntem un regat liber ºi independent.
Regele Nordului...
Regele Nordului!
Nici Joffrey, nici vreun alt supus de-al lui
nu au dreptul sã mai calce în þinutul nostru.
Dacã încalcã acest ordin, va avea aceeaºi soartã ca tatãl meu,
numai cã eu nu-mi voi pune vreun slujitor sã-l decapiteze.
Acestea sunt... Excelenþã...
Acestea sunt condiþiile mele.
Dacã Regina Regentã ºi fiul ei le respectã, îi las în pace.
În caz contrar...
...voi murdãri Sudul cu leºul lui Lannister.
Regele Joffrey e un Baratheon, Excelenþã.
Oare?
Vei pleca în zori, Ser Alton.
Asta e tot pentru astã-searã.
Putem discuta, Excelenþã?
Nu-i nevoie sã mi te adresezi aºa când nu e nimeni în preajmã.
Nu-i chiar atât de rãu dupã ce te obiºnuieºti.
Mã bucur cã s-a obiºnuit cineva.
ªtii cã Lannisterii îþi vor respinge condiþiile, nu?
Fireºte cã da.
Ne putem rãzboi cu ei cât pofteºti,
dar nu-i putem înfrânge pânã nu cucereºti Debarcaderul Regelui.
Iar Debarcaderul Regelui nu-l putem cuceri fãrã corãbii.
Tatãl meu are corãbii ºi oameni care ºtiu sã le cârmeascã.
Oamenii care s-au rãzboit cu tatãl meu...
Oamenii ãia s-au luptat cu regele Robert pentru a se elibera de robia Sudului,
aºa cum faci ºi tu acum.
Eu sunt singurul lui fiu în viaþã.
ªtiu sigur cã-mi va da ascultare.
ªtiu ºi eu cã nu sunt un Stark.
Dar tatãl tãu m-a crescut sã devin pe un bãrbat onorabil.
Îl putem rãzbuna împreunã.
Nu e indicat ca Balon Greyjoy sã-þi devinã aliat.
Am nevoie de corãbiile lui. Spune cã are 200.
Cicã un milion de ºobolani trãiesc în canalele din Debarcaderul Regelui.
Sã-i atragem ºi pe ei de partea noastrã?
Înþeleg cã n-ai încredere în Lordul Greyjoy.
N-am încredere în Lordul Greyjoy fiindcã nu e demn de încredere!
Tatãl tãu s-a dus la rãzboi pentru a pune capãt revoltei lui.
Da. Iar acum, eu mã rãscol împotriva tronului.
Înainte de mine, a fost tata.
Te-ai mãritat cu un rebel ºi ai nãscut încã unul.
Eu nu am crescut numai rebeli, dar se pare cã ai uitat asta!
Dacã l-aº da la schimb pe Regicid pe douã fete,
stegarii mei mã vor spânzura de picioare.
O laºi pe Sansa pe mâinile Reginei?!
Iar Arya...
Nu mai am nicio veste de la Arya!
Pentru ce luptãm noi, dacã nu pentru ele?
E mai complicat, ºtii asta!
E timpul sã plec acasã.
Nu i-am vãzut pe Bran ºi pe Rickon de luni de zile.
Nu poþi pleca în Winterfell.
Poftim?
Îl trimit pe Rodrik sã aibã grijã de bãieþi,
fiindcã mâine, tu pleci spre sud, spre Capãtul Furtunii.
În numele zeilor, de ce sã...
Fiindcã vreau sã negociezi cu Renly Baratheon.
A strâns o armatã de 100.000 de soldaþi.
Tu îi cunoºti pe el ºi pe familia lui.
Nu l-am mai vãzut pe Renly de când era mic copil!
Ai o sutã de alþi lorzi...
În care dintre aceºti lorzi am mai multã încredere decât în tine?
Dacã Renly se aliazã cu noi, vom avea de douã ori mai mulþi oameni.
Când se vor simþi la strâmtoare, vor cãdea la pace.
Le vom recupera pe fete.
Apoi, vom pleca cu toþii acasã... pentru totdeauna.
Plec în zori.
Promit cã vom fi împreunã curând.
Te-ai descurcat tare bine!
Tatãl tãu ar fi mândru de tine.
- Salutã-l pe Lordul Renly. - Regele Renly.
Mai nou, sunt regi la fiecare colþ!
Ce se întâmplã aici?
Îi confer acestei încãperi aspectul cuvenit.
Poþi sã spui ce vrei despre Targaryeni, dar erau niºte cuceritori.
Acela e tronul unui cuceritor.
Îi trebuie o încãpere pe mãsurã, nu viþã-de-vie ºi flori.
N-o gãsim pe Arya Stark.
Dacã avem noroc, o fi moartã printr-un ºanþ, pe undeva.
Poate. Dar, dacã e vie, avem nevoie de ea.
Nu ni-l vor înapoia în veci pe Jamie numai în schimbul Sansei.
Eu zic cã da. Sunt slabi de înger.
Acordã prea multã importanþã femeilor lor.
Trebuie sã ne mobilizãm armatele sã o gãseascã,
sã trimitem cât de mulþi oameni putem.
Sunt sigurã cã, dacã þi-ai ruga bunicul...
Regele nu roagã, ci porunceºte!
Iar stângãcia bunicului meu pe câmpul de luptã
e motivul din cauza cãruia Rob Stark îl þine prizonier pe unchiul Jaime.
Viaþa lui e în pericol.
Suntem în plin rãzboi. Vieþile tuturor sunt în pericol.
Am auzit o minciunã dezgustãtoare despre unchiul Jaime...
...ºi tine.
Duºmanii noºtri ar spune orice ca sã-þi conteste pretenþia la tron.
Nu e o pretenþie. Tronul îmi aparþine.
Fireºte.
Nimeni nu pleacã urechea la bârfe josnice.
Cineva crede.
Tata a avut ºi alþi copii?
În afarã de mine, Tommen ºi Myrcella?
Ce mã întrebi, mai exact?
Te întreb dacã ºi-a tras-o cu altele când s-a sãturat de tine.
Câþi bastarzi bat strãzile...
Gestul tãu se poate pedepsi cu moartea.
Nu vei mai face asta niciodatã.
Niciodatã!
Am încheiat discuþia, mamã.
Nu, nu!
Ai habar ce zgomote ridicole scoþi?
Alunecã lent, cu pasiune.
Mergeþi ºi spãlaþi-vã. Puneþi niºte haine pe voi.
Lucraþi amândoi disearã.
Noi lucrãm diferit aici, Daisy.
Nu suntem la un bordel ieftin din Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - De unde-oi fi tu...
Plugarii ºi ciobanii n-au voie în clãdirea noastrã.
Lord Olsen...
Gustul e esenþial aici.
Degeþel e un bãrbat ºarmant!
Nu-i mai spune "Degeþel"! Nu-i place.
Lord Baelish...
Se preface cã nu cunoaºte limba, pentru ca lumea s-o creadã exoticã.
A crescut peste drum, într-o dugheanã.
E superbã!
E o târfã proastã, mai exact, dar cine se aseamãnã, se adunã.
Lord Comandant!
Mã bucur sã te vãd... din nou.
Realizezi cã aceastã clãdire e deþinutã de Lordul Petyr Baelish,
Maestrul Monedelor Regelui?
Monedele bãtute de el ajung în multe buzunare.
- Am primit ordine. - De la cine?
De la cineva cãruia nu-i pasã ce crede Degeþel.
Nu, nu puteþi! Nu, vã rog!
Nu! Nu Barra al meu!
- Vã rog... - Suficient! Terminã mai repede.
- Omoarã-l pe bastard! - Nu!
- Vã rog! - Dã-mi-l mie!
Nu, vã rog!
Împrãºtiaþi-vã! Cãutaþi în fiecare casã!
Rãscoliþi în fiecare camerã!
Gendry! Îl cheamã Gendry!
Unde e bastardul?
La Rondul de Noapte! Vã rog, încetaþi!
Unde?
Au pornit pe Drumul Regelui. Se îndreaptã spre Nord.
- Cum îl vom recunoaºte? - Are un coif cu un cap de bou!
- L-a confecþionat singur! - Gãsiþi-l!
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro