URZEALA TRONURILOR Sezonul 1, Episodul 10
Traducerea ºi adaptarea: Cookie & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Uitã-te la mine!
Îþi mai aminteºti de mine, bãiete? Ce bãiat isteþ!
O sã vii cu mine, bãiete, ºi-o sã-þi þii gura închisã!
- Þine-þi gura închisã, bãiete. - Nu sunt bãiat!
Nu eºti un bãiat isteþ? Asta încerci sã-mi spui?
Vrei sã trãieºti, bãiete?!
Mergem spre nord, bãiete.
Avea trei ochi.
Mi-a spus sã merg cu el, aºa cã l-am urmat.
Am coborât în cripte, unde mi-am gãsit tatãl.
Tatãl tãu n va ajunge acolo mulþi ani de-acum, micule lord.
- Þi-e teamã cum îi e ºi lui Hodor. - Nu mi-e teamã de-o gaurã-n pãmânt.
Ai trãit în afara Zidului. De ce þi-ar putea fi teamã?
Eu sunt olog ºi tot sunt dispus sã merg.
Dânsul e bunicul meu, Lordul Rickard.
A fost ars de viu de supuºii Regelui cel Nebun.
Ea e Lyanna, sora tatãlui meu.
Regele Robert trebuia sã se însoare cu ea,
dar Rhaegar Targaryen a rãpit-o.
Robert a iniþiat un rãzboi pentru a o recâºtiga.
El l-a ucis pe Rhaegar, dar ea tot a murit.
Aici mi-am vãzut eu tatãl.
Vezi? Nu-i aici.
- Vino aici, Shaggydog. - Rickon!
Bestia aia trebuia sã fie legatã în cuºcã!
- Nu-i plac lanþurile. - Ce cauþi tu aici?
- Întoarce-te cu noi. - Nu! Am venit sã-l vãd pe tata.
De câte ori sã-þi spun?!
E-n Debarcaderul Regelui, cu Sansa ºi Arya.
- Ba era aici, l-am vãzut. - Când l-ai vãzut?
Noaptea trecutã, când dormeam.
Hai, Shaggydog!
Amândoi îi duceþi dorul.
E firesc sã fie prezent în gândurile ºi visele voastre.
Dar asta nu înseamnã cã...
Bran...
- Milady. - Milady.
Robb...
Robb?
Robb!
Þi-ai stricat sabia.
O sã-i omor pe toþi... Pânã la ultimul netrebnic.
O sã-i rãpun pe toþi...
Bãiatul meu...
Surorile tale sunt la ei.
Trebuie sã le recuperãm pe fete.
Abia apoi îi vom omorî pe toþi.
"Colþii ferocelui vier au rãpus"
"De-a pururi sãnãtatea regelui Robert"
"Iar bestia era rotofeie"
"Asemenei lui Robert"
"Dar curajosul nostru rege l-a aþâþat"
"O sã-þi atârn þeasta ca trofeu!"
"Nu eºti nici pe departe aºa fioros"
"Precum leul ce zace-n patul meu."
"Regele Robert a pierdut bãtãlia"
"A picat cel din urmã test"
"Leul i-a smuls bãrbãþia, iar..."
"Vierul i-a venit de hac."
Foarte amuzant. Nu-i aºa cã-i un cântec haios?
Mulþumesc pentru interpretare.
Cântecul cred c-a fost primit mai cu veselie la tavernã.
Îmi pare tare rãu, Mãria ta. N-o sã-l mai cânt niciodatã, jur.
Spune-mi, ce preferi: Degetele sau limba?
Înãlþimea ta?
Dac-ai avea de ales între degete sau limbã, ce-ai alege?
Eu...
Sau þi-aº putea tãia gâtul.
Orice om are nevoie de mâini, Înãlþimea ta.
- Perfect. Limba sã fie. - Mãria ta, te rog...
N-o sã mai cânt... Mãria ta!
Ser Ilyn, cine-ar fi mai potrivit ca tine sã îndeplineascã sentinþa?
Te implor! Nu, te rog...
Nu!
Mãria ta, te rog, te implor! N-o sã mai cânt niciodatã!
- Am terminat pe ziua de azi. - Nu!
Îþi predau þie restul îndatoririlor, mamã.
Înãlþimea ta, te rog!
Arãþi destul de drãguþ.
- Îþi mulþumesc, milord. - "Mãria ta". Sunt rege acum.
Opriþi-vã, nu!
Vino cu mine. Vreau sã-þi arãt ceva.
Fã ce þi se cere, copilã.
Cum vei sângera prima oarã, o sã-þi zãmislesc un fiu.
Mama spune cã n-ar trebui sã mai dureze mult.
Nu, te rog, nu!
Acesta e tatãl tãu, cel de aici.
Priveºte-l ºi ia aminte ce pãþesc trãdãtorii.
- Ai promis îndurare! - ªi am ºi arãtat.
I-am oferit o moarte curatã.
Uitã-te la el.
Te rog, lasã-mã sã plec acasã. N-o sã te trãdez, îþi jur.
Mama spune cã trebuie sã mã însor cu tine,
aºa cã vei rãmâne aici ºi te vei supune.
Uitã-te la el!
Ei bine?
Cât trebuie sã mã mai uit?
Câtã vreme poftesc eu.
- Vrei sã vezi ºi restul? - Dacã aºa pofteºte Mãria sa...
Uite-þi ºi Septa acolo.
Îþi spun eu cum facem: O sã-þi ofer un cadou.
Dupã ce-mi ridic armata ºi-þi ucid ºi fratele trãdãtor,
o sã-þi ofer ºi capul lui.
Sau poate cã el mi-l va oferi pe-al tãu.
Mama mi-a spus cã un rege nu trebuie sã ridice mâna la femeia lui.
Ser Meryn.
Treci încoa', fetiþã.
O sã fii ascultãtoare acum? Sau mai ai nevoie de-o lecþie?
O sã te caut la Curte.
Scuteºte-te de durere, fetiþã. Oferã-i ceea ce vrea.
O sã mai ai nevoie de aia.
Ne e limpede cursul potrivit:
Jurãm credinþã regelui Renly ºi ne deplasãm spre sud,
pentru a ne uni forþele cu ale sale.
Nu Renly e rege.
Doar nu insinuezi sã-i jurãm credinþã lui Joffrey, milord.
Þi-a trimis tatãl în ghearele morþii.
Asta nu-l face rege pe Renly.
El e fratele cel mai mic al lui Robert.
Dacã Bran nu poate deveni lord de Winterfell înaintea mea,
nici Renly nu poate deveni rege înaintea lui Stannis.
Vrei sã-i jurãm credinþã lui Stannis?
- Nu se cuvine sã-i jurãm lui Renly! - Lorzii mei...
Lorzii mei! Iatã ce le spun eu acestor doi regi.
Nici Renly Baratheon, nici Stannis nu-nseamnã nimic pentru mine.
De ce-ar domni ei asupra mea ºi a slujitorilor mei
de pe un scaun înflorat din Sud?
Ce ºtiu ei despre Zid ºi despre Pãdurea Lupilor?
Nu cred nici mãcar în zeii care se cuvin!
De ce n-am domni iar noi?
Noi ne închinam Dragonilor, însã acum au murit!
Acolo ºade singurul rege în faþa cãruia voi îngenunchea.
Regele Nordului!
Eu cer pace în aceste condiþii.
Sã-ºi pãstreze Castelul Roºu ºi Tronul de Fier!
Regele Nordului!
Sunt eu fratele tãu ºi voi fi pe vecie?
Acum ºi pe vecie.
Sabia mea îþi aparþine în vreme de izbândã ºi înfrângere
din aceastã zi pânã-n ultima clipã a vieþii mele.
Regele Nordului!
- Lady Stark. - Vreau sã-l vãd.
Acum!
Lasã-ne singuri.
Arãþi splendid astã-searã, Lady Stark.
Te prinde vãduvia.
Patul tãu cred cã se simte pustiu.
De aceea ai venit la mine?
Nu sunt în formã maximã, dar þi-aº putea fi de folos.
Scapã de rochia aia, sã vedem dacã sunt în stare.
- Îmi plac femeile violente. - O sã te ucid în seara asta, Ser.
O sã-þi împachetez capul ºi o sã-l trimit surorii tale.
Permite-mi sã-þi arãt cum. Loveºte-mã din nou peste ureche.
Loveºte-mã iar ºi iar...
Eºti mai puternicã decât pari. N-ar trebui sã dureze mult.
Asta vrei sã creadã lumea, nu? Cã nu þi-e teamã de moarte.
Chiar nu mi-e teamã, milady.
Întunericul ne aºteaptã pe toþi. De ce sã mã tânguiesc?
Fiindcã tu vei ajunge în cel mai adânc din cele ªapte Iaduri,
dacã zeii sunt drepþi.
La ce zei te referi? Copacii la care se ruga soþul tãu?
Unde erau copacii, când lui i se reteza beregata?
Dacã zeii tãi existã ºi sunt drepþi, de ce e lumea aºa nedreaptã?
Din cauza oamenilor ca tine.
Nu existã oameni ca mine. Eu sunt fãrã pereche.
Fiul meu, Bran... Cum a picat din turn?
L-am împins de la fereastrã.
De ce?
- Cãzãtura speram sã-l omoare. - De ce?
Ar trebui sã te odihneºti. Va fi un rãzboi lung.
Nu-mi vine sã cred cã rãzboiul chiar a început.
A fost la fel de captivant ºi când erai tu tânãrã?
Ce scrie în scrisoare?
Robb Stark a fost, în sfârºit, capturat?
- Care e urmãtoarea miºcare? - Taci din gurã.
Întoarce-te-n pat.
Mi-au capturat fiul.
Bãiatul lui Stark se dovedeºte a fi mai abil decât credeam.
Am auzit cã lupul lui a ucis numeroºi oameni ºi cai.
E adevãratã povestea despre Stannis ºi Renly?
Ambii fraþi Baratheon s-au rãzvrãtit împotriva noastrã.
Jaime a fost luat prizonieri, iar armata sa, rãpusã...
E o catastrofã. Poate-ar trebui sã cãdem la pace.
Uite-þi pacea.
Joffrey ne-a tulburat pacea când l-a decapitat pe Ned Stark.
Îþi va fi mai uºor sã bei din cupa sfãrâmatã
decât sã cazi acum la pace cu Robb Stark.
Ne înfrânge... În caz cã n-aþi observat.
Am înþeles cã încã le avem pe surorile sale.
Prima chestiune în discuþie e rãscumpãrarea lui Ser Jaime.
Nu încheiem niciun armistiþiu. Nu putem pãrea slabi.
Ar trebui sã pornim de îndatã spre ei.
Mai întâi, ne vom întoarce la Casterly Rock pentru a strânge...
Mi-au capturat fiul!
Ieºiþi afarã cu toþii.
Tu rãmâi.
Ai avut dreptate în privinþa lui Eddard Stark.
Dacã era în viaþã, ne-ar fi fost de folos
sã cãdem la pace cu Winterfell ºi Riverrun,
ceea ce ne-ar fi oferit mai mult timp sã ne ocupãm
de fraþii lui Robert, dar acum...
...a rãmas doar nebunie ºi dobitocie.
Mereu te-am considerat un neghiob oprit în creºtere.
- Poate cã m-am înºelat. - Te-ai înºelat pe jumãtate.
Nu sunt foarte iscusit în stabilirea strategiilor, dar...
Dacã nu vrem sã fim înconjuraþi de trei armate,
ar fi înþelept sã ne deplasãm.
Nu va rãmâne nimeni aici.
Ser Gregor va porni la drum alãturi de 500 de cãlãreþi
ºi va da foc þinutului Riverland de la Ochiul Domnului la Furca Roºie.
Restul ne vom regrupa la Harrenhal.
Iar tu vei merge la Debarcaderul Regelui.
- Ce sã fac acolo? - Sã domneºti!
Vei sluji ca Mânã a Regelui în locul meu.
Îi vei îngenunchea pe bãiat ºi pe mama sa, dacã e nevoie.
ªi dacã intuieºti vreo intenþie de trãdare din partea celorlalþi:
- Baelish, Varys, Pycelle... - Le voi înfige capetele-n þepuºe.
De ce nu unchiul meu sau oricine altcineva? De ce eu?
Tu eºti fiul meu.
ªi încã un lucru.
Târfa aia n-o sã calce-n Curte. M-ai înþeles?
Ser Jorah?
Uºor, cu grijã...
Fiul meu... Unde e? Îl vreau.
Unde e?
Bãiatul n-a supravieþuit.
- Spune-mi. - Ce-ar mai fi de spus?
Cum a murit fiul meu?!
N-a trãit nicio clipã, prinþesã.
- Femeile spun... - Ce spun femeile?
- Spun cã pruncul era... - Un monstru, o bestie.
Chiar eu l-am smuls din pântec.
Era solzos ca o ºopârlã.
Era orb, cu aripi din piele, ca aripile unui liliac.
Când l-am atins, pielea i-a picat de pe oase.
Înãuntru, mustea de viermi.
Te-am avertizat cã numai moartea poate rãscumpãra viaþa.
Cunoºteai preþul.
Unde e Khal Drogo? Aratã-mi-l!
Aratã-mi ce-am salvat cu viaþa fiului meu!
Cum porunceºti, domniþã. Urmeazã-mã. Te voi conduce la el.
- E destul timp mai târziu... - Vreau sã-l vãd acum!
Khalasarul a plecat.
Un Khal care nu poate cãlãri nu mai e Khal.
Dothraki îl urmeazã numai pe cel puternic.
Îmi pare rãu, prinþesã.
Drogo! Soarele ºi stelele mele...
- De ce e singur aici? - Pare cã-i place cãldura, prinþesã.
Trãieºte. Ai cerut viaþã ºi ai plãtit pentru ea.
Asta nu e viaþã. Când îºi va reveni?
Când soarele va rãsãri în Vest, va apune în Est,
iar mãrile vor seca.
Când munþii vor fremãta ca frunzele-n bãtaia vântului.
Lãsaþi-ne singure.
Nu vreau sã rãmâi singurã cu vrãjitoarea.
Nu mai am de ce sã mã tem de femeia asta.
Pleacã.
ªtiai ce cumpãr ºi cunoºteai ºi preþul.
Au greºit când mi-au ars templul.
- Marele Pãstor s-a mâhnit. - Asta nu e lucrarea Domnului!
- Copilul meu era nevinovat. - Nevinovat?!
Ar fi fost cãlãreþul care-ar fi cãlãrit lumea.
Acum, nu va mai putea arde oraºe.
Khalasarul lui nu va mai zdrobi niciun popor.
Am vorbit în numele tãu ºi te-am salvat.
M-ai salvat?!
Trei cãlãreþi profitaserã deja de mine înainte sã mã "salvezi" tu, fetiþã.
Am privit casa Domnului mistuindu-se de flãcãri,
lãcaºul în care am vindecat nenumãraþi oameni.
Am vãzut munþi de capete presãrate pe stradã.
Capul brutarului care-mi cocea pâinea,
capul unui bãieþel pe care-l vindecasem de febrã
cu numai trei luni în urmã.
Mai repetã-mi o datã ce anume ai salvat.
Viaþa ta.
Mai bine te-ai uita la Khalul tãu...
Vei vedea exact cât valoreazã viaþa când restul nu mai existã.
N-ai voie!
Dã-te din calea mea, Sam.
Vor da de veste, vor trimite corbi. Lumea va veni dupã tine.
ªtii ce pãþesc dezertorii?
- Mai bine decât tine. - Ce-ai de gând sã faci?
O sã-mi caut fratele
ºi o sã-mi înfig sabia în gâtul Regelui Joffrey.
Nu ne poþi pãrãsi acum. Avem nevoie de tine aici!
- Dã-te! - Nu te las sã pleci.
- Dã-te! - Nu!
- Mâna Regelui? - Aºa se pare.
ªi tatãl tãu a spus cã nu poþi lua pe nimeni cu tine la Debarcaderul Regelui.
Nu, a spus cã nu te pot lua pe tine la Debarcaderul Regelui.
- Te-a menþionat expres pe tine. - ªtia cum mã cheamã?
Poftim?
A spus "N-o aduce pe Shae la Debarcaderul Regelui"?
Cred cã a folosit cuvântul "curvã".
Þi-e ruºine cu mine?
Þi-e teamã cã o sã dansez la Curte cu sânii pe-afarã?
Sunt amuzantã acum?
Sunt Shae, curva amuzantã.
Tata cred cã e cel mai puternic om din þarã.
În mod sigur, e cel mai bogat.
Are toate Cele ªapte Regate în buzunare.
Toatã lumea de peste tot trebuie sã facã mereu ce zice tata.
Dintotdeauna a fost un nemernic.
Cred cã doamnele de la Curte ar putea învãþa multe de la tine.
Ce-ar fi sã vii cu mine ºi sã fii doamna Mâinii Regelui?
Pentru cã Regele are nevoie de-o Mânã, iar Mâna...
ªtiu ce are nevoie Mâna.
Nãlucã?
Samwell!
- A murit? - Nu.
L-am prins?
Ajutaþi-mã sã-l ridic.
Bine cã ai protecþie pe tine.
Te ducem înapoi, acolo unde þi-e locul.
- Locul meu e lângã fratele meu. - Dar noi suntem fraþii tãi acum.
O sã te omoare dacã o sã afle cã ai fugit.
O sã vã omoare pe voi dacã o sã afle cã aþi venit dupã mine.
- Întoarceþi-vã. - Sam ne-a povestit totul.
- Ne pare rãu pentru tatãl tãu. - Dar nu conteazã.
Ai depus un jurãmânt. Nu poþi pleca.
- Trebuie. - Nu poþi.
- Ai rostit cuvintele. - Nu-mi pasã de...
"Ascultaþi-mi cuvintele ºi fiþi martori ai jurãmântului meu..."
La naiba cu voi toþi.
"Noaptea se lasã, iar rondul meu începe.
Se va termina doar odatã cu moartea mea.
Voi trãi ºi voi mori în post.
Eu sunt sabia din întuneric,
Paznicul de pe Ziduri, scutul de apãrã lumea oamenilor.
Îmi încredinþez viaþa ºi onoarea Rondului de Noapte,
noaptea aceasta ºi toate cele care vor urma."
Mai þii minte prima noastrã plimbare, Soarele ºi stelele mele?
Dacã mai eºti acolo, dacã n-ai murit, aratã-mi.
Eºti un luptãtor. Întotdeauna ai fost. Vreau sã lupþi acum.
ªtiu cã eºti foarte departe, dar întoarce-te la mine.
Când soarele va rãsãri în Vest
ºi va apune în Est...
...atunci te vei întoarce la mine, Soarele ºi stelele mele.
Despre Regi?
Pot sã-þi povestesc tot ce se poate despre regi.
Ce trebuie tu sã înþelegi despre Regi e cã...
În ultimii 67 de ani, am cunoscut...
Am cunoscut cu adevãrat mai mulþi Regi decât orice om în viaþã.
Sunt niºte oameni complicaþi, dar am ºtiut cum sã-i slujesc.
Da.
ªi continui sã-i slujesc.
Aerys Targaryen...
Din miile de nãpaste ce ni le trimit Zeii,
nebunia e cea ma rea.
A fost un om bun, tare fermecãtor.
L-am vãzut topindu-se,
consumat de vise cu foc ºi sânge...
Robert Baratheon a fost un om cu totul diferit, puternic,
un mare rãzboinic...
Cu toate acestea, câºtigarea unui regat
ºi domnia într-un regat sunt douã lucruri diferite.
Se spune cã
dacã un bãrbat trece prin viaþã cu vizorul de luptã lãsat jos,
poate sã rãmânã orb la duºmanii din lateral.
Acum îl slujesc pe fiul sãu, Regele Joffrey,
fie ca Zeii sã-i binecuvânteze domnia.
E un tânãr foarte capabil, are o minte militarã puternicã...
E destoinic...
Dar destoinicia în apãrarea þinutului nu e un viciu.
E prea devreme de spus ce fel de Rege va fi el,
dar simt cã-l aºteaptã mãreþia pe noul nostru Rege.
Adevãratã mãreþie.
ªi care era chestia?
- Care chestie? - Despre Regi.
Ai spus "Ce trebuie tu sã înþelegi despre Regi e cã..."
Ce? Chestii?
Când ai început... Lasã.
Lasã-mã sã te conduc, draga mea.
- Nu-i nimic. N-am nevoie. - Da, da...
Pe data viitoare!
Aºa.
Când te imaginezi pe tron, cum arãþi?
Þi se potriveºte coroana? Îþi zâmbesc ºi þi se închinã
domnii ºi doamnele care ºi-au bãtut joc de tine ani de zile?
Le este greu sã zâmbeascã ºi sã se închine fãrã capete.
Un om cu ambiþii mari ºi fãrã pic de moralitate...
Eu n-aº paria împotriva ta.
ªi tu ce-ai face, prietene, dacã te-ai afla acolo?
Eu trebuie sã mã numãr printre puþinii din acest oraº
care nu vor sã fie Rege.
Tu trebuie sã fii printre puþinii din oraº care nu e bãrbat.
Poþi mai mult de atât.
Când te-au castrat, au luat ºi mãciuca odatã cu biluþele?
- Mereu m-am întrebat. - Zãu aºa?
Te gândeºti mult la ce-am eu între picioare?
Îmi imaginez o crestãturã ca la femei. Am dreptate?
Desigur, mã simt flatat cã cineva are fantezii cu mine.
Cred cã e ciudat pentru tine, chiar ºi dupã atâþia ani...
Un om din alt þinut, dispreþuit de majoritatea,
temut de toatã lumea...
Chiar aºa sunt? E bine de ºtiut.
Stai treaz noaptea ºi te gândeºti la crestãtura mea?
Dar tu continui, ºoptind la urechea unui Rege,
apoi la urechea urmãtorului Rege.
Te admir.
ªi eu te admir pe tine, Lord Baelish.
Un om lacom dintr-o Casã micã, cu un mare talent,
acela de a se împrieteni cu bãrbaþi puternici...
...ºi femei puternice.
Un talent folositor, sper cã-mi dai dreptate.
Aºadar, iatã-ne...
...cu admiraþie ºi respect reciproc.
Ne jucãm rolurile.
- Slujim un nou Rege. - Sã-i fie domnia lungã.
Regele meu.
Domnii mei. Începem?
Eºti Arry de-acum, ai auzit? Arry, bãiatul orfan.
Nimeni nu pune prea multe întrebãri unui orfan
pentru cã nu-i pasã nimãnui.
Cum te numeºti?
Arry.
Ai mult de cãlãtorit, într-o companie nu prea plãcutã.
Am 20 de data asta,
bãrbaþi ºi bãieþandri, toþi pentru Zid.
Tatãl tãu mi-a dat cheile temniþei, dar n-a gãsit copii de lorzi acolo.
Dintre ãºtia, jumãtate te-ar da pe mâna Regelui
mai repede decât ar scuipa pentru a fi scutiþi.
ªi cealaltã jumãtate ar face la fel, doar cã te-ar viola mai întâi.
Deci nu vorbi prea mult, ºi când te uºurezi,
fã-o în pãdure, singurã.
Stai cu grupul ãsta, bãiete.
ªi aici sã stai,
sau te încui în cãruþã cu ãºtia trei.
Ai grijã, piticule.
Ãsta are o sabie.
Cum de un ºobolan ca tine are o sabie?
- Poate cã e un mic scutier. - Nu e scutier. Uitã-te la el.
Aratã ca o fatã. Pun pariu cã a furat sabia.
Ia sã vedem.
Mi-ar prinde bine ºi mie o sabie ca asta.
- Ia-o, atunci. - Dã-mi-o, piticule!
Uitã-te la el!
Ai face bine sã-i dai lui Plãcinte Calzi sabia.
L-am vãzut lovind un bãiat cu picioarele pânã a murit.
L-am pus la pãmânt ºi l-am lovit în boaºe
ºi nu m-am oprit pânã n-a murit.
L-am fãcut zob.
- Ai face bine sã-mi dai sabia! - O Vrei? O sã þi-o dau.
Am omorât deja un grãsan.
Eu pun pariu cã tu n-ai omorât pe nimeni.
Pun pariu cã eºti un mincinos, dar eu nu sunt.
Mã pricep sã omor bãieþi graºi. Îmi place s-o fac.
Îþi place sã te iei de ãºtia mici?
În ultimii zece ani, am tot lovit o nicovalã.
Când lovesc oþelul, îmi cântã.
O sã cânþi ºi tu când o sã dau în tine?
Ãsta e oþel cãlit la castel. De unde l-ai furat?
- A fost un cadou. - Nu mai conteazã acum.
Unde ne ducem noi nu conteazã ce-ai fãcut.
Au violatori, tâlhari de buzunare, tâlhari la drumul mare...
...criminali.
- Tu de care eºti? - Sunt ucenicul fierarului.
Dar stãpânul meu s-a sãturat de mine, aºa cã iatã-mã ºi pe mine aici.
Haideþi, fii de curve! Vai de capul vostru!
O mie de leghe avem pânã la Zid
ºi se mai apropie ºi iarna!
ªuncã.
Câte zile la rând poate un bãrbat sã-ºi înceapã ziua cu ºuncã?
Mãcar adu-mi niºte bere.
Pari extenuat.
Chiar aºa istovitoare þi-a fost plimbarea de-astã noapte?
Nu fi aºa îngrozit.
Dacã i-am decapita pe toþi cei care au fugit o noapte
doar nãlucile ar mai pãzi Zidul.
Mãcar n-ai fost la curve în Mole.
Onoarea te-a fãcut sã pleci, dar tot onoarea te-a ºi întors.
- Prietenii mei m-au întors din drum. - N-am spus cã a fost onoarea ta.
Mi-au ucis tatãl.
ªi o sã-l readuci tu la viaþã, cumva?
Nu? Bun.
Ne-au ajuns chestiile astea.
Dincolo de Zid, paznicii ne spun cã au fost abandonate sate întregi.
Noaptea, vãd focuri arzând în munþi, de la apus pânã la rãsãrit.
Un sãlbatic prins jurã cã triburile se unesc într-o fortãreaþã secretã,
cu ce scop, doar Zeii ºtiu.
Pe lângã Rondul din Est,
oamenii lui Cotter Pyke au descoperit patru leºuri cu ochi albaºtri.
Spre deosebire de noi, au avut inspiraþia sã-i ardã.
Crezi cã rãzboiul fratelui tãu e mai important decât al nostru?
- Nu. - Când niºte morþi ºi mai rãu de atât
vor veni dupã noi în toiul nopþii, ai impresia cã va conta
cine ºade pe Tronul de Fier?
- Nu. - Bun.
Pentru cã vã vreau pe tine ºi pe lupul tãu alãturi de noi
când vom ieºi dincolo de Zid mâine.
Dincolo de Zid?
N-am de gând sã aºtept umil venirea zãpezilor.
Vreau sã aflu ce se întâmplã.
Rondul de Noapte va cãlãri în forþã
împotriva veneticilor, împotriva Umblãtorilor Albi
ºi a altor fiinþe de-acolo.
ªi îl vom gãsi pe Benjen Stark, viu sau mort.
Îi voi conduce eu însumi.
O sã te întreb o singurã datã, Lord Snow...
Porniþi!
Eºti un frate al Rondului de Noapte
sau un bastard care vrea sã se joace de-a rãzboiul?
Asta e porunca ta, Khaleesi?
Drogo nu va avea nevoie de ouãle de dragon în Þinuturile Nopþii.
Vinde-le. Te-ai putea întoarce în Oraºele Libere
ºi ai putea duce o viaþã de belºug tot restul zilelor tale.
Nu mi-au fost oferite pentru a fi vândute.
Khaleesi, Regina mea...
Am jurat sã te slujesc, sã mã supun, sã mor pentru tine, dacã e cazul,
dar lasã-l sã plece, Khaleesi.
ªtiu ce ai de gând sã faci. N-o face.
Trebuie.
Tu nu înþelegi...
Nu-mi cere sã stau deoparte în timp ce te urci tu pe rug.
- N-am de gând sã te privesc arzând. - De-asta te temi?
Voi veþi fi Khalasarul meu.
Vãd feþe de sclavi aici.
Vã eliberez.
Daþi-vã jos zgãrzile. Plecaþi, dacã vreþi, nu vã opreºte nimeni.
Dar dacã veþi rãmâne,
o veþi face ca fraþi ºi surori, soþi ºi soþii.
Ser Jorah, leag-o pe femeia asta de rug.
Ai jurat sã mi te supui.
Eu sunt Daenerys Stormborn din Casa Targaryen,
din sângele Vechii Valyria.
Eu sunt fiica Dragonului.
Vã jur cã cei care se vor atinge de voi vor muri urlând în chinuri.
Pe mine n-o sã mã auzi urlând.
Ba da.
Dar nu vreau sã aud urlete.
Îþi vreau viaþa.
Sânge din sângele meu
Traducerea ºi adaptarea: Cookie & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro