Urzeala Tronurilor, Sezonul 1, Episodul 9
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Aþi avut ºi zile mai bune, milord.
Mã vizitezi iar?
- Se pare cã eºti ultimul meu prieten. - Nu, multã lume vã mai iubeºte.
Sansa a venit la curte azi-dimineaþã pentru a cere sã fiþi cruþat.
A cãzut în genunchi, implorând sã fiu cruþat...
Ai râs ºi tu alãturi de ceilalþi?
Vã înºelaþi în privinþa mea, milord.
Moartea dvs e ultimul lucru pe care mi-l doresc.
Nici nu ºtiu ce vrei tu. Am renunþat sã mã mai gândesc.
Când eram mic,
înainte sã-mi fie tãiate boaºele cu un cuþit încins,
am cãlãtorit cu un grup de actori prin oraºele libere.
Ei m-au învãþat cã fiecare om are câte un rol de jucat.
Acelaºi lucru e valabil la curte.
Eu sunt stãpânul ºoaptelor.
Rolul meu e sã fiu viclean, slugarnic ºi lipsit de scrupule.
Sunt un bun actor, milord.
- Mã poþi elibera de-aici? - Aº putea.
Dar o s-o fac?
Nu.
- Precum am spus, nu sunt un erou. - Ce doreºti? Spune-mi.
Fãrã ghicitori, fãrã poveºti, spune-mi, ce doreºti?
Pace.
ªtiaþi cã fiul dvs mãrºãluieºte spre sud
cu o armatã de nordici? Curajos bãiat...
Luptã pentru libertatea tatãlui sãu.
Robb? E un simplu bãiat.
Au mai existat bãieþi cuceritori.
Dar cel care îi dã nopþi nedormite lui Cersei
e fratele decedatului rege.
Lord Stannis e cel mai îndreptãþit sã preia tronul,
e un vajnic comandant de armatã ºi a dovedit cã e necruþãtor.
Stannis Baratheon e adevãratul moºtenitor al lui Robert.
Tronul e al sãu de drept.
Sansa s-a milogit aºa frumos pentru viaþa dvs,
ar fi pãcat s-o irosiþi.
Cersei nu e proastã.
ªtie cã un lup dresat e mai util decât unul mort.
Vrei s-o slujesc pe femeia care mi-a ucis regele,
care mi-a mãcelãrit soldaþii ºi care mi-a distrus fiul?
Vreau sã slujiþi þinutul!
Spuneþi-i Reginei cã veþi mãrturisi mârºava trãdare,
spuneþi-i fiului dvs sã lase jos sabia
ºi sã-l declare pe Joffrey drept adevãratul moºtenitor.
Cersei vã ºtie ca un om de onoare.
Dacã îi oferiþi pacea de care are nevoie
ºi-i promiteþi sã-i duceþi secretul în mormânt,
cred cã vã va permite sã mergeþi la Castelul Negru ºi sã trãiþi
la Zid, alãturi de fratele dvs ºi fiul dvs bastard.
Ai impresia cã viaþa e un lucru de preþ pentru mine?
Cã mi-aº da onoarea la schimb pentru alþi câþiva ani de...
...de ce?
Ai crescut printre actori.
Le-ai învãþat meseria, ºi încã foarte bine.
Dar eu am crescut printre soldaþi.
Am învãþat cum sã mor cu mult timp în urmã.
Pãcat.
Mare pãcat...
Ce se va alege de viaþa fiicei dvs? Ea nu e de preþ pentru dvs?
E o urare cu ocazia aniversãrii strãnepoatei Walda.
Sau asta vrea Walder Frey sã crezi.
Continuaþi sã-i doborâþi. Nu putem sã riscãm ca Lord Walder
sã trimitã veºti despre miºcãrile tale Casei Lannister.
E omul bunicului. Nu putem sã-i cerem sprijinul?
Nu te aºtepta la nimic de la Walder Frey ºi nu vei avea surprize.
Uite!
Tata putrezeºte într-o temniþã.
Cât va mai dura pânã sã-i taie capul?
Trebuie sã trecem Tridentul, acum.
Mergi la porþile lui ºi spune-i cã vrei sã treci.
Suntem de cinci ori mai mulþi. Poþi cuceri Gemenii dacã e nevoie.
Nu la timp. Tywin Lannister se îndreaptã spre nord chiar acum.
Familia Frey apãrã trecãtoarea de peste 600 de ani,
timp în care n-au dat greº niciodatã în misiunea lor.
Înºeuaþi-mi calul.
Dacã intri singur în Gemeni, o sã te vândã Casei Lannister.
Sau o sã te arunce în temniþã, sau o sã-þi taie beregata.
Tata ar fi fãcut orice ca sã ne asigure trecerea.
Orice-ar fi fost nevoie.
Dacã e sã-mi conduc armata,
nu pot lãsa pe alþii sã se târguiascã pentru mine.
De acord.
- Mã duc eu. - Nu!
Îl cunosc pe Lord Walder de când eram micã.
Mie nu mi-ar face rãu.
Dacã n-ar avea nimic de câºtigat.
Ce vrei?
Îmi face mare plãcere sã vã vãd dupã atâþia ani, milord.
Scuteºte-mã.
Bãiatul tãu e prea orgolios ca sã vinã la mine personal.
Ce sã fac eu cu tine?
Tatã, ai uitat de tine. Lady Stark a venit...
Te-a întrebat cineva ceva? Încã nu eºti Lord Frey.
Trebuie sã mor mai întâi. Þi se pare cã sunt mort?
Tatã, te rog...
Crezi cã am nevoie de lecþii de politeþe de la tine, bastardule?
Maicã-ta ar fi fost lãptãreasã ºi acum dacã nu te slobozeam eu în ea.
Hai, înainteazã.
Acum cã am respectat politeþurile,
poate cã fiii mei o sã-mi facã onoarea de a-ºi þine gurile.
- Putem discuta undeva? - Discutãm chiar acum.
Bine.
Afarã! Toatã lumea!
ªi tu.
O vezi?
Are 15 ani. E o floricicã...
Iar mierea ei e numai a mea.
Sunt sigurã cã-þi va oferi mulþi fii.
Tatãl tãu n-a venit la nuntã.
E grav bolnav.
Nici la ultima n-a venit, sau la cea de dinainte.
Familia ta mereu m-a tratat cu dispreþ.
- Milord... - Nu nega. ªtii cã aºa e.
Bunul Lord Tully
n-a vrut sã-ºi cãsãtoreascã copiii cu ai mei.
Sunt sigurã cã are motive...
N-aveam nevoie de motive. Voiam doar sã scap de fiii ºi fiice.
Nu vezi cum se adunã?
De ce-ai venit aici?
Ca sã vã cer sã deschideþi porþile, milord,
pentru ca fiul meu ºi oamenii sãi sã treacã Tridentul ºi sã-ºi vadã de drum.
De ce l-aº lãsa sã treacã?
Dacã ai putea sã urci pe ziduri,
ai vedea cã are 20.000 de soldaþi la zidurile dvs.
Vor deveni 20.000 de leºuri când va ajunge Tywin Lannister aici.
Nu mã înfricoºa, Lady Stark.
Soþul tãu e într-o temniþã sub Fortãreaþa Roºie,
iar fiul tãu nu are blanã ca sã-ºi þinã de cald la boaºe.
- I-ai jurat ceva tatãlui meu. - Da, am rostit niºte cuvinte...
ªi am jurat unele lucruri ºi Coroanei, dacã þin bine minte.
Joffrey e Rege acum, deci bãiatul tãu
ºi leºurile sale nu sunt altceva decât niºte rebeli, pare-mi-se.
Dacã aº avea raþiune cât un peºte,
v-aº da pe amândoi pe mâinile Lannisterilor.
- ªi de ce n-o faci? - Stark, Tully, Lannister, Baratheon...
Dã-mi un motiv bun
pentru care sã irosesc mãcar un gând pe oricare dintre voi.
ªi... atacaþi.
Când crede Aemon cã te poþi folosi de mâna aia?
- În curând, a spus. - Bun.
Vei fi pregãtit pentru asta
M-am gândit cã lupul e mai potrivit pentru tine decât ursul...
Am dat comandã de o mãciuluie nouã. Se numeºte Ghearã Lungã.
Cred cã aratã la fel de bine ºi ca lup.
E oþel valyrian.
A fost sabia tatãlui meu ºi tatãlui tatãlui meu.
Familia Mormont o posedã de cinci secole.
Era menitã fiului meu, Jorah.
A fãcut Casa de ruºine,
dar a avut bunul-simþ sã lase sabia înainte sã fugã din Westeros.
- Milord, mã simt onorat, dar nu pot. - Ba poþi ºi o s-o iei.
Eu n-aº mai fi aici dacã nu eraþi tu ºi fiara ta.
Un mort a încercat sã mã omoare...
O iei. Nu vreau sã mai discutãm pe tema asta.
- Ai înþeles? - Da, milord.
Asta nu înseamnã cã sunt de acord cu prostiile dintre tine ºi Alliser Thorne.
E o sabie de bãrbat,
aºa cã e nevoie de-un bãrbat ca s-o mânuiascã.
Îmi voi cere scuze de la Ser Alliser disearã.
Nu! L-am trimis la Debarcaderul Regelui de ieri.
Mâna pe care a rupt-o lupul tãu de la încheietura chestiei ãleia...
I-am spus lui Thorne s-o ducã la picioarele... tânãrului rege.
Asta ar trebui sã-i capteze atenþia tânãrului Joffrey.
Acum, sunt o mie de leghe între tine ºi Thorne.
Du-te ºi pune-þi sabia la loc sigur ºi adu-mi cina.
Da, milord.
Bravo!
O meriþi, Snow.
Bravo!
Hai, lasã-ne s-o vedem.
- Ce anume? - Sabia! Aratã-ne-o!
Sabia!
- Ia sã vedem. - Cãraþi-vã.
Las-o! Pleacã!
Vreau s-o vãd în luminã.
Dã-o încoace!
Ce e?
Uitã-te la ochii lui!
- Nu pot. - Ce nu poþi?
N-am voie sã spun.
Cu toate astea, de fapt, îþi doreºti sã spui.
Vrei sã spui cã...?
A venit un corb.
Eu i-am citit mesajul lui Maester Aemon.
E vorba de fratele tãu, Robb.
Ce anume?
Ce-i cu el?
Se îndreaptã spre sud, la rãzboi.
Toþi oamenii sãi sunt lângã el. Îl vor þine în siguranþã.
Ar trebui sã fiu ºi eu acolo.
Ar trebui sã fiu lângã el.
...dacã facem asta, nu se vor mai întoarce niciodatã.
Cum a fost?
Ce-a spus?
Lord Walder þi-a permis trecerea.
Îþi dã ºi oamenii lui.
Mai puþin 400 de soldaþi care vor apãra podul
de cei care te vor urmãri.
Ce vrea la schimb?
Îl vei lua pe fiul sãu, Olyvar, drept scutier personal.
- Se aºteaptã sã devinã cavaler. - Bine, fie.
ªi?
ªi Arya se va cãsãtori cu Waldron, fiul sãu.
- Când vor avea vârsta necesarã. - N-o sã-i prea placã vestea.
ªi?
ªi dupã terminarea luptelor...
...tu te vei însura cu una dintre fiicele lui.
Pe oricare o vrei tu.
Are destule.
Înþeleg.
I-ai vãzut fetele?
Da.
ªi?
Una era...
- Eºti de acord? - Pot sã refuz?
Dacã vrei sã treci, nu.
Atunci sunt de acord.
Sam a spus cã vreþi sã mã vedeþi?
Da.
Ajutã-mã, te rog.
Spune-mi, te-ai întrebat vreodatã
de ce soldaþii din Rondul de Noapte nu se însoarã ºi nu fac copii?
Nu.
Ca sã nu iubeascã. Dragostea înseamnã moartea datoriei.
Dacã ar veni ziua în care tatãl tãu ar fi silit sã aleagã
între onoare ºi cei pe care-i iubeºte, ce crezi c-ar alege?
Ar face ceea ce e corect, cu orice preþ.
Atunci, unul ca Lord Stark e foarte greu de gãsit.
Cei mai mulþi dintre noi nu sunt aºa puternici.
Ce e onoarea în comparaþie cu iubirea unei femei?
Ce e datoria în comparaþie cu un fiu nou-nãscut în braþe?
Sau zâmbetul unui frate?
- Sam v-a spus. - Cu toþii suntem oameni.
Toþi ne facem datoria când nu existã costuri.
Atunci, onoarea e uºor de pãstrat.
Dar, mai devreme sau mai târziu, în viaþa oricãrui bãrbat,
vine o zi în care nu e uºor, o zi în care trebuie sã aleagã.
Asta e ziua mea? Asta vreþi sã spuneþi?
Doare, bãiete, foarte tare.
- ªtiu cum e. - Nu ºtiþi nimic!
Nu ºtie nimeni.
Oi fi eu un bastard,
dar el e tatãl meu, iar Robb e fratele meu.
Zeii au fost nemiloºi când mi-au pus la încercare jurãmintele.
Au aºteptat sã îmbãtrânesc.
Ce mai puteam eu sã fac când corbii au adus vestea din sud?
Ruina Casei mele, moartea familiei mele...
Eram neajutorat, orb ºi fragil.
Dar când am auzit cã l-au ucis pe fiul fratelui meu
ºi pe sãrmanul sãu fiu...
ªi pe copii! Chiar ºi pe cei mici!
Cine sunteþi?
Tata era Maekar, primul cu acest nume.
Fratele meu, Aegon, a domnit dupã el când am refuzat eu Tronul.
El a fost urmat de fiul sãu, Aerys, pe care l-au numit Regele cel Nebun.
Dv sunteþi Aemon Targaryen.
Sunt un Maester al Citadelei,
legat sã slujesc Castelul Negru ºi Rondul de Noapte.
N-o sã-þi spun sã rãmâi sau sã pleci.
Singur trebuie sã alegi
ºi sã trãieºti cu povara pentru tot restul zilelor.
Aºa cum am fãcut-o eu.
Regele meu... Soarele ºi stelele mele...
Drogo.
Calul meu, sânge din sângele meu...
Nu, trebuie sã cãlãresc.
A cãzut de pe cal.
Un Khal care nu poate cãlãri nu e Khal.
E obosit, atâta tot. Trebuie sã se odihneascã.
Am mers destul azi. Vom face popas aici.
Ãsta nu e un loc potrivit pentru popas.
Noi nu primi ordine de la o femeie. Nici mãcar de la Khaleesi.
Vom face popasul aici. Spune-le cã Khal Drogo a poruncit.
Nu primesc ordine de la tine, Khaleesi.
Caut-o pe Mirri Maz Duur ºi adu-o la mine.
Vrãjitoarea? O sã-þi aduc capul ei, Khaleesi.
Adu-o la mine nevãtãmatã sau Drogo va afla cã m-ai sfidat.
Iscoadele ne spun
cã armata lui Stark s-a deplasat la sud de Gemeni,
având sprijinul armatei Lordului Frey.
Se aflã la o zi de marº de Nord.
O fi bãiatul lipsit de experienþã ºi raþiune,
dar are un curaj provincial orb.
Nu te opri. N-am vrut sã te întrerup.
Sper sã ne fie utili sãlbaticii tãi, altfel, vom fi irosit oþel bun pe ei.
Cel mare ºi pãros a insistat cã are nevoie de douã securi,
din oþel negru ºi greu, cu douã tãiºuri.
Lui Shagga îi plac securile.
Când va începe lupta, tu ºi sãlbaticii veþi fi în avangardã.
În avangardã?
Eu ºi sãlbaticii, în linia întâi?
Par a fi destul de feroce.
Feroce? Asearã,
un frate al Lunii a înjunghiat un Corb de Piatrã pentru un cârnat.
Trei Corbi de Piatrã l-au prins ºi i-au despicat beregata.
Bronn l-a împiedicat pe Shagga sã taie mãdularul mortului,
mare noroc, dar chiar ºi aºa, Ulf cere o platã în bani,
pe care Shagga ºi Gunthor refuzã s-o plãteascã.
Când soldaþilor le lipseºte disciplina, vina e a comandantului lor.
Cu siguranþã, existã multe cãi prin care aº putea fi ucis
ºi care ar dãuna mai puþin efortului de rãzboi.
Am încheiat subiectul.
Se pare cã nu mi-e foame, pânã la urmã.
Mã scuzaþi.
Unde ai gãsit una aºa frumoasã la ora asta?
- Eu am luat-o. - Ai luat-o?
- De la cine? - De la Ser... nu ºtiu.
Nu ºtiu cum îl cheamã. Stã la trei corturi distanþã.
ªi n-a avut nimic de zis în privinþa asta?
A spus el ceva.
ªansele ca eu sã trãiesc suficient cât sã se rãzbune el au scãzut drastic.
Vom fi în avangardã mâine.
Cred cã mã duc sã-mi caut ºi eu una.
- Tu cine eºti? - Cine ai vrea sã fiu?
- Cum te-a numit mama ta? - Shae.
- Pe tine cum te-a numit mama ta? - Mama a murit la naºterea mea.
De-asta am venit aici, ca sã discutãm despre mamele noastre?
- Ce fel de accent e ãsta? - Strãin.
- Ce vrei de la mine? - Ce vreau de la tine?
Vreau sã împãrþim cortul împreunã.
Vreau sã-mi torni vinul, sã râzi la glumele mele
ºi sã-mi freci picioarele dupã o zi de cãlãrit.
Vreau sã nu te mai culci cu nimeni cât vei fi împreunã cu mine.
ªi vreau sã mi-o tragi de parcã ar fi ultima mea noapte.
- Ceea ce s-ar putea sã ºi fie. - Eu ce primesc în schimb?
În primul rând, siguranþã.
Nimeni nu se va atinge de tine cât timp vei fi a mea.
Doi. Plãcerea companiei mele, care am auzit cã e spectaculoasã.
Cine þi-a spus asta? Femeile pe care le-ai plãtit?
ªi trei, mai mult aur decât ai putea cheltui în 1000 de ani.
Îmi accepþi propunerea?
Hai sã începem cu ultima ta noapte pe lumea asta.
Khaleesi.
Intrã.
E foarte puternic. Nimeni nu înþelege cât de puternic e.
- Va muri la noapte, Khaleesi. - Nu se poate.
N-o sã-l las eu.
Nici mãcar o Reginã nu are puterea asta.
Trebuie sã plecãm repede. Am auzit de un port bun în Asshai...
- Nu vreau sã-l pãrãsesc. - El deja e mort, Khaleesi.
Chiar dacã va muri, eu de ce-aº fugi?
Eu sunt Khaleesi,
iar fiul meu va fi Khal dupã Drogo.
Aici nu suntem în Westeros, pentru ca bãrbaþii sã onoreze sângele.
Aici, e onoratã doar puterea. Vor fi lupte dupã moartea lui Drogo.
Cel care va câºtiga lupta va fi noul Khal.
Nu-ºi va dori rivali.
Bãiatul tãu îþi va fi furat de la sân ºi va fi dat ca hranã la câini.
N-o sã-l pãrãsesc.
Rana i s-a infectat.
Tu ai fãcut asta, vrãjitoareo!
Înceteazã! Nu vreau sã pãþeascã ceva.
Nu? Nu vrei sã pãþeascã ceva?
Roagã-te sã nu pãþeºti tu ceva.
Ai lãsat-o pe vrãjitoare sã se atingã de Khal.
Muºcã-þi limba. Ea încã e regina noastrã.
Atât timp cât fratele meu trãieºte!
Dupã ce va muri, ea va fi un nimic.
Niciodatã n-am fost un nimic. Sunt sânge din sângele dragonului.
Dragonii au murit, Khaleesi.
Cred cã ar trebui sã-þi porþi armura disearã, Ser.
Cred cã ai dreptate.
- M-ai mai salvat o datã. - Acum tu trebuie sã-l salvezi pe el.
Îmi depãºeºte priceperea.
Pot doar sã-i uºurez trecerea.
Salveazã-l ºi te voi elibera. Îþi jur.
Sigur ºtii tu o cale...
Prin ceva...
...magie.
Existã o vrajã.
Unii ar spune cã moartea e mai curatã.
Fã-o.
Salveazã-l.
Existã un preþ.
Îþi dau aur, orice vrei.
Nu e vorba de aur, ci de o magie cu sânge.
Doar moartea poate plãti viaþa.
Moartea mea?
Nu, nu moartea ta, Khaleesi.
Adu-mi calul sãu.
Khaleesi, nu face aºa ceva.
- Lasã-mã s-o omor pe vrãjitoare. - Dacã o omori, îþi omori Khalul.
E magia sângelui! E interzisã!
Eu sunt regina ta ºi eu îþi spun ce e interzis
Plecaþi!
Ia-o ºi plecaþi!
Ia-o!
Irriya?
ªi tu trebuie sã pleci.
Dupã ce voi începe sã cânt, nimeni n-are voie în cort.
Morþii vor dansa aici la noapte.
Nu va intra nimeni aici.
Sã mi-l aduci înapoi.
- Ce-ai fãcut? - Trebuie sã-l salvez.
Puteam fi la 10 mile depãrtare, în drum spre Asshai.
Ai fi fost în siguranþã.
- Nu se poate! - Ba se poate.
Vrãjitoare!
Nu te las!
Khaleesi!
Stai pe loc!
Eºti teafãrã?
Copilul...
...se naºte.
- Trimiteþi dupã moaºte. - Nu vor sã vinã.
- Au spus cã ea e blestematã. - Vor veni, altfel le tai capul.
Vrãjitoarea poate sã aducã pe lume copilul.
Am auzit-o spunând asta.
Eºti în agonie, leul meu?
- Nu. - Arãþi de parcã ai fi în agonie.
Focul îþi arde pielea moale.
Fir-ai sã fii, femeie! Tu eºti imunã la durere?
- Sunt obiºnuitã. - Bea.
Hai sã jucãm altceva.
ªtiu un joc cu cuþite Braavosi pe care aº putea sã te învãþ...
Aº putea sã-mi pierd vreun deget?
- Nu ºi dacã câºtigi. - Nu!
Gata cu jocurile cu foc ºi cuþite.
Hai sã facem ceva la care mã pricep ºi eu.
- Dar la ce te pricepi tu? - Mã pricep sã judec oamenii.
- Pare a fi un joc plictisitor. - Nu e.
Uitaþi cum e. Eu zic ceva
despre trecutul vostru ºi, dacã am dreptate,
beþi voi, iar dacã nu, beau eu.
ªi fãrã minciuni. Îmi dau seama dacã minþiþi.
Eu nu vreau sã joc.
Bine. Bronn e primul.
Tatãl tãu te bãtea.
Dar mama dãdea mai tare.
Ai ucis pentru prima oarã înainte sã împlineºti 12 ani.
Era o femeie.
M-a ameninþat cu securea.
Ai fost la Nord de Zid.
Ce te-a dus acolo?
- Munca. - ªi...
Ai iubit ºi tu o femeie cu mulþi ani în urmã,
dar s-a terminat prost ºi n-ai mai iubit niciodatã.
Stai, ãsta eram eu.
E rândul tãu, misterioasa mea frumuseþe strãinã.
Nu vreau sã joc.
E distractiv! Uite cât de mult ne distrãm noi!
Mama ta a fost târfã.
Bea.
Bine...
Tatãl tãu a pãrãsit familia când erai tu foarte micã.
- Nu s-a întors niciodatã. - Bea.
- N-am stabilit sã nu minþim? - Bea!
Þi-ai dorit o viaþã diferitã.
Ai venit de undeva ºi ai vrut sã fii altundeva.
Întreaga lume ar putea sã bea la afirmaþia asta.
Detalii, aºadar...
Ai vrut sã ajungi altundeva, dar cum sã ajungi acolo?
Nu cred cã þi se potriveºte viaþa surorilor tãcute.
Ce-i rãmâne, atunci, unei fete de rând sã facã?
Bea.
- Sigur... - Bea!
ªi nu mai vorbi de pãrinþii mei niciodatã,
altfel îþi scot ochii din orbite.
Scumpa mea domniþã, dacã te-am jignit, îmi cer scuze.
E rândul meu.
Bine! Întreabã!
Încearcã sã pãtrunzi enigma personalitãþii mele.
- De cine ai fost îndrãgostit? - Nu aºa funcþioneazã jocul.
Nu-mi pasã de regulile jocului.
Lordul nostru a fost însurat.
- Însurat? - De unde ai auzit asta?
Auzi multe lucruri când joci barbut cu soldaþii Casei Lannister.
Într-o altã noapte, poate.
Nu altãdatã, acum.
Nu e o poveste prea plãcutã.
- Sau poate o sã plâng. - Presupun cã eu ºi domniþa
am putea spune mai multe poveºti neplãcute decât domnia ta.
Aºadar...
Aveam 16 ani. Eu ºi Jamie eram pe cai,
când am auzit un þipãt, iar ea s-a repezit pe drum,
cu hainele sfâºiate ºi doi bãrbaþi fugãrind-o.
Jaime i-a alungat pe bãrbaþi, iar eu am învelit-o în mantia mea.
Era prea speriatã ca s-o trimitem acasã singurã,
aºa cã, în timp ce Jaime i-a vânat pe violatori,
eu am dus-o la cel mai apropiat han ºi i-am luat de mâncare.
O chema Tysha. Era orfana unei familii de rotari.
Îi era tare foame...
Împreunã, am dat gata trei pui ºi o carafã de vin.
Oricât ar pãrea de improbabil, pe vremuri, nu eram prieten cu vinul.
Am uitat cât de temãtor eram în preajma fetelor,
cum aºteptam eu mereu sã râdã de mine
sau sã priveascã în altã parte stânjenite
sau sã mã întrebe despre fratele meu arãtos.
Am uitat de toate, mai puþin de Tysha.
Nu ºtiu cum, dar am ajuns în patul ei.
Pentru trei pui, zic ºi eu...
N-a durat mult. Nici nu ºtiam ce naiba fac.
Dar s-a purtat frumos cu mine.
M-a sãrutat pe urmã ºi mi-a cântat ceva.
Pânã dimineaþã, mã îndrãgostisem de ea ºi i-am cerut mâna.
Câteva minciuni, câteva monezi de aur, un Septon beat ºi gata, ne-am luat.
Timp de douã sãptãmâni, oricum, pânã când s-a trezit Septonul
ºi i-a spus tatãlui meu.
Mã gândesc cã ãsta a fost finalul.
Nu chiar.
Mai întâi, tata l-a pus pe Jamie sã-mi spunã adevãrul.
Fata era târfã.
Jaime pusese totul la cale, drumul, violatorii, totul...
S-a gândit cã venise vremea sã am ºi eu o femeie
Dupã ce a mãrturisit fratele meu,
tata a adus-o pe soþia mea ºi a dat-o gãrzilor.
A plãtit-o chiar bine, un ban de argint de om.
Câte târfe au preþul ãsta?
M-a dus în cazarmã ºi m-a pus sã mã uit.
Pânã la final, a avut atât de mult argint,
încât îi picau monezile printre degete
ºi se rostogoleau pe podea.
Eu l-aº fi ucis pe cel care mi-a fãcut asta.
Trebuia sã-þi dai seama cã era târfã.
Zãu aºa?
Aveam 16 ani, eram beat ºi îndrãgostit...
O fatã care era sã fie violatã
nu invitã un alt bãrbat în patul ei douã ore mai târziu.
Dupã cum am spus, eram tânãr ºi prost.
Tot tânãr ºi prost ai rãmas.
- Ce e? Ce vrei?! - E rãzboi, iar tu dormi pe tine.
- Poftim? - Au luat avans o noapte de marº.
Sunt la o milã în Nord.
- Cheamã-mi scutierul! - Tu n-ai scutier!
Dacã mor, sã mã jeleºti.
O sã fii mort. De unde o sã ºtii?
O sã ºtiu eu.
Atenþie!
La o parte!
Stai jos.
Sã stau jos?
Dacã ai noroc, n-o sã te observe nimeni.
M-am nãscut norocos.
Sãlbatici din Vale, adunaþi-vã lângã mine!
Corbi de Piatrã!
Urechi Negre! Oameni Arºi!
- Fraþi ai Lunii! - ªi câini vopsiþi!
ªi câini vopsiþi!
Stãpânirea voastrã asupra þinutului Vale începe acum!
Revendicaþi ceea ce e al vostru!
Jumãtate de om!
La luptã!
Eºti un rãzboinic de rahat.
- Sunt viu? - Eºti viu.
Am câºtigat?
N-am mai discuta acum dacã n-am fi câºtigat.
Cum s-au descurcat sãlbaticii noºtri?
- Biniºor. - Mã bucur sã vãd cã se înþeleg.
Eºti rãnit.
Mã bucur cã ai observat. Am auzit cã am învins.
Iscoadele s-au înºelat.
Au fost 2.000, nu 20.000 de soldaþi ai lui Stark.
- Mãcar l-am prins pe bãiat? - Nu era aici.
- Dar unde era? - Cu ceilalþi 18.000 de soldaþi.
Iar ei unde sunt?
- Ar trebui sã plecãm, milady. - Nu!
Milady!
Pânã o sã-ºi dea seama ce se întâmplã, s-a întâmplat deja.
Lady Stark, v-aº oferi sabia mea, dar se pare cã mi-am pierdut-o.
Nu sabia ta o vreau.
Îmi vreau fiicele ºi soþul.
Mã tem cã ºi pe ei i-am pierdut.
Omoarã-l, Robb. Trimite-i capul tatãlui sãu.
- A omorât zece dintre oamenii noºtri. - Ne e mai util viu decât mort.
Luaþi-l ºi legaþi-l cu lanþuri.
Am putea termina rãzboiul ãsta chiar acum, bãiete.
Am putea salva mii de vieþi.
Tu lupþi pentru Casa Stark, iar eu lupt pentru Casa Lannister.
Sãbii sau lãnci, dinþi, unghii, alege-þi armele
ºi hai sã terminãm totul aici ºi acum.
Dacã am face cum ai vrea tu,
tu ai câºtiga.
Nu facem aºa cum vrei tu.
Hai, frumuºelule.
Am trimis 2.000 de soldaþi la moarte sigurã azi.
Barzii le vor omagia sacrificiul în cântecele lor.
Da, dar morþii nu le vor auzi.
O victorie nu ne face învingãtori.
L-am eliberat pe tata?
Le-am salvat pe surorile mele din mâinile Reginei?
Am eliberat Nordul de cei care ne vor în genunchi?
Rãzboiul e departe de a se fi terminat.
Îmi dai ºi mie una? Cu lãmâie sau de oricare.
Trei monezi de bronz.
- Ce zici de un porumbel dolofan? - Carã-te mai repede.
Nu mai aveþi din cele vechi sau de ieri?
- Sau chiar arse? - Carã-te!
Unde se duce lumea? Ce se întâmplã?
Îl duc la Septul lui Baelor.
- Pe cine? - Pe Mâna Regelui.
- Trãdãtorule! - Laºule!
Baelor.
Baelor!
Trãdãtorule!
Eu sunt Eddard Stark,
Lord al Winterfellului ºi Mânã a Regelui.
Vin în faþa voastrã pentru a-mi mãrturisi trãdarea
în vãzul zeilor ºi al oamenilor.
Am trãdat încrederea Regelui ºi a prietenului meu, Robert.
Am jurat sã-i protejez ºi sã-i apãr copii,
dar înainte ca trupul lui sã se fi rãcit,
am conspirat la uciderea fiului sãu pentru a pune mâna pe Tron.
Trãdãtorule!
Fie ca Înaltul Septon
ºi Baelor cel Binecuvântat sã fie martori la spusele mele:
Joffrey Baratheon
e unicul moºtenitor adevãrat al Tronului de Fier,
prin slava tuturor zeilor, stãpân al Celor ªapte Regate
ºi Protector al þinutului.
Dupã pãcate sã ne fie suferinþa.
Acest om ºi-a mãrturisit fãrãdelegile în vãzul zeilor ºi oamenilor.
Zeii sunt drepþi,
dar iubitul Baelor ne-a învãþat cã pot sã fie ºi milostivi.
Ce sã facem cu acest trãdãtor, Excelenþã?
Mama mea vrea sã-l las pe Lord Eddard sã se alãture Rondului de Noapte.
Fiindu-i retrase toate titlurile ºi toate puterile,
va sluji þinutul din exil permanent.
Iar domniþa Sansa a cerut îndurare pentru tatãl ei.
Dar ele au inimi blânde de femei.
Atât timp cât voi fi Regele vostru, trãdarea nu va rãmâne nepedepsitã.
Ser Ilyn, adu-mi capul lui!
Nu! Opreºte-te!
Tatã! Cineva sã-l opreascã!
Bãiete, asta e nebunie curatã.
Puneþi-l în genunchi!
- Nu te uita! - Dã-mi drumul.
- Dã-mi drumul! - Taci! uitã-te la mine!
- Uitã-te la mine! - Opreºte-te! Tatã!
- Opriþi-l! Nu! - Trãdãtorule!
Opreºte-te!
Opriþi-l!
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro