URZEALA TRONURILOR Sezonul 1, Episodul 8
Traducerea ºi adaptarea: Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Stânga sus, stânga jos.
Ridicã mâna dreaptã, fandeazã cu stânga.
Dacã prãpãdiþi ceva, Septa o sã-mi taie capul.
Sora ta ºtia foarte bine cã trebuia sã plecãm azi.
- Cum putea sã uite... - N-a uitat.
E cu maestrul ei de dans. Sunt împreunã în fiecare dimineaþã.
Mereu se întoarce cu zgârieturi ºi vânãtãi, e tare stângace.
Taci! Întoarce-te în camera ta.
Încuie uºile ºi nu deschide necunoscuþilor.
- Ce se petrece? - Fã cum þi-am spus!
Fugi!
Pe aici!
Stânga, dreapta! Acum ai murit.
Ai spus "dreapta", dar ai atacat din stânga.
- Iar acum eºti o fatã moartã. - Asta fiindcã ai minþit.
Limba mea a vorbit cu pãcat. Ochii mei grãiau adevãrul.
- Dar tu n-ai observat. - Ba am vãzut, dar...
A vedea nu înseamnã a observa, fetiþã moartã ce eºti.
Simþul observaþiei veritabil ascunde esenþa duelului.
Arya Stark, însoþeºte-ne. Tatãl tãu vrea sã te vadã.
De ce Lordul Eddard trimite soldaþii lui Lannister ºi nu pe ai sãi?
Mã întreb ºi eu...
Vezi-þi de lungul nasului, profesoraº de dans ce eºti.
Nu te priveºte pe tine.
Tata nu v-ar trimite pe voi.
Nu sunt obligatã sã vã însoþesc dacã nu vreau.
Luaþi-o!
Voi sunteþi bãrbaþi sau ºerpi, de ameninþaþi o copilã?
- Piei din calea mea, omuleþule. - Eu sunt Syrio Forel...
Bastard de pe alte meleaguri!
Sã vã adresaþi cu mai mult respect.
Ucideþi-l pe viteaz ºi aduceþi fata.
Arya, copilã, am terminat cu dansul pe ziua de azi.
Fugi la tatãl tãu.
Neghiobi afurisiþi!
- Pleacã de-aici, Arya. - Vino cu mine. Fugi!
Cea dintâi sabie a lui Braavos nu fuge.
Ce cuvinte-i adresãm Zeului Morþii?
"Nu astãzi."
Pleacã.
Nu astãzi...
Nu te apropia de mine.
O sã te spun tatãlui meu. O sã-i dau de veste Reginei.
Cine crezi cã m-a trimis?
Acul!
- Iat-o... - Tu ce mai vrei?
Pe tine, lupoaico! Vino la mine.
Lasã-mã-n pace. Tata e lord, te va rãsplãti.
- Ba Regina mã va rãsplãti. - Nu te apropia!
Lord Stark, presupun cã þi-e sete.
Varys...
Îþi jur cã nu e otrãvitã.
De ce n-are nimeni încredere în eunuc?
Nu beþi aºa mult, milord. Aº mai pãstra, în locul mãriei tale.
Ascunde-o. Setea a rãpus oameni închiºi în temniþele astea.
Cum rãmâne cu fiicele mele?
Cea micã pare sã fi fugit din castel.
Nici iscoadele mele n-o pot gãsi.
- Iar Sansa? - E încã logoditã cu Joffrey.
Cersei o va þine aproape. Restul oamenilor tãi...
Mã necãjeºte s-o spun, dar sunt morþi cu toþii.
Tare mai urãsc sã vãd sânge.
Ai privit nepãsãtor cum oamenii mei erau mãcelãriþi.
ªi aº repeta figura, milord.
Eram neînarmat, fãrã armurã ºi încolþit de sãbiile Lannisterilor.
Când te uiþi la mine, vezi cumva un erou?
De ce-ai fost aºa nechibzuit încât sã-i spui Reginei
c-ai aflat adevãrul despre naºterea lui Joffrey?
M-a cuprins nebunia milei.
Mã gândeam c-ar vrea sã-ºi salveze copiii.
Odraslele sale... Mereu suferã cei nevinovaþi.
Nici vinul, nici vierul nu l-au ucis pe Robert.
Vinul l-a încetinit, iar vierul l-a sfâºiat,
însã mila ta l-a ucis pe Rege.
Eºti conºtient cã moartea þi-e pecetluitã, Lord Eddard?
Regina nu mã poate ucide. Cat îi þine fratele ostatic.
I-a întemniþat fratele greºit, din nefericire, care i-a ºi scãpat.
Piticania i-a scãpat nevestei tale printre degete.
Dacã e adevãrat, taie-mi beregata ºi hai sã ne încheiem socotelile.
Nu astãzi, milord.
Lãmureºte-mi o nedumerire, Varys. Pe cine slujeºti tu, cu adevãrat?
Slujesc þinutul, milord. Cineva trebuie sã se sacrifice.
E Othor, fãrã îndoialã.
Celãlalt e Jafer Flowers, milord. Îi lipseºte mâna smulsã de lup.
Aveþi vreun semn de la Benjen sau de la restul tovarãºilor sãi?
I-am gãsit doar pe cei doi, milord. Cred cã sunt morþi de ceva vreme.
Mirosul...
- Ce miros? - Nu existã.
Dacã erau morþi de multã vreme, nu trebuiau sã putrezeascã?
Ar trebui sã-i ardem.
Zãpada nu-i potrivitã, milord. Se cuvine sã-i ardem.
Cum obiºnuiesc sãlbaticii.
Vreau ca Maester Aemon sã-i examineze mai întâi.
Oi fi tu laº, Tarly, dar nu eºti prost.
- Duceþi-i înãuntru. - L-aþi auzit!
Comandante, Maester Aemon vã aºteaptã în odaia sa.
A sosit un corb de la Debarcaderul Regelui.
Haideþi, luaþi-i de-aici!
Adu-mi un corn de bere, Snow. Toarnã-þi ºi þie unul.
Regele e mort.
- Aveþi vreo veste de tatãl meu? - Ia loc.
Lord Stark a fost acuzat de trãdare.
Se zvoneºte c-a conspirat cu fraþii lui Robert
pentru a-i nega tronul prinþului Joffrey.
Sper cã nu te gândeºti sã comiþi un act nesãbuit.
Datoria ta e aici, acum.
ªi surorile mele sunt în Debarcaderul Regelui.
Sunt convins cã vor fi tratate cu blândeþe.
Tatãl tãu s-a dovedit a fi un trãdãtor jalnic, draga mea.
Trupul neînsufleþit al lui Robert nici nu se rãcise,
când Lord Eddard a început complotul pentru a fura tronul lui Joffrey.
El n-ar face una ca asta. ªtie cât îl iubesc pe Joffrey.
Vã rog, Mãria voastrã. S-a produs o greºealã.
Trimiteþi dupã tata sã vã spunã. Regele era prietenul sãu.
Sansa, scumpo, tu n-ai nicio vinã. Suntem conºtienþi de asta.
Totuºi, rãmâi fiica unui trãdãtor.
Cum þi-aº putea permite sã te mãriþi cu fiul meu?
Un prunc nãscut din seminþia unui trãdãtor
nu e potrivit pentru uniunea cu Regele nostru.
E o fatã scumpã acum, Mãria ta,
dar, peste zece ani, cine ºtie ce trãdãri va pune la cale?
Ba nu-i adevãrat! O sã-i fiu o soþie bunã, o sã vedeþi.
O sã-þi semãn ca reginã. N-o sã tãinuiesc comploturi.
Fata e nevinovatã, Mãria ta.
Ar trebui sã i se acorde ºansa sã-ºi demonstreze devotamentul.
Porumbiþo, trebuie sã-i scrii lui Lady Catelyn ºi fratelui cel mare.
- Cum îl chema? - Robb.
Zvonul întemniþãrii tatãlui tãu sigur va ajunge curând la urechile sale.
Cel mai bine ar fi sã-l anunþi tu.
Dacã vrei sã-þi ajuþi tatãl, roagã-þi fratele sã menþinã pacea Regelui.
Spune-i sã vinã la Debarcaderul Regelui ºi sã-i jure credinþã lui Joffrey.
De-aº putea sã-mi vãd tatãl ºi sã vorbesc cu el despre...
Mã dezamãgeºti, copilã.
Þi-am spus de trãdarea tatãlui tãu, De ce vrei sã vorbeºti cu un trãdãtor?
Voiam sã spun cã...
Ce se va întâmpla cu el?
- Depinde. - De ce anume?
De fratele tãu.
ªi de tine.
Trãdare? Sansa a scris asta?
O fi scrisul surorii tale, dar sunt cuvintele Reginei.
Eºti convocat la Debarcaderul Regelui, sã juri credinþã noului rege.
Joffrey mi-a întemniþat tatãl, iar acum vrea sã-l linguºesc?
E o poruncã regalã, milord.
- Dacã refuzi sã te supui... - N-o sã refuz.
Dacã Mãria sa mã cheamã la Debarcaderul Regelui,
mã voi prezenta la locul citat.
Însã nu voi merge singur.
Cheamã soldaþii.
Pe toþi, milord?
Cu toþii au jurat sã-mi apere tatãl, nu-i aºa?
Aºa este.
Acum vom vedea dacã, pentru ei, cuvintele au vreo însemnãtate.
Þi-e teamã?
- Presupun cã da. - Bun.
- De ce e bine? - Înseamnã cã nu eºti prost.
Ai mesajul încã de la rãsãrit?
Mi l-a trimis mie, nu þie. Þi l-am arãtat din politeþe.
Din politeþe?!
Soþul meu a fost întemniþat, iar fiul meu vrea sã declare rãzboi.
Rãzboi? Fiul tãu împotriva familiei Lannister?
Ar trebui sã-i fii alãturi, sã-l înveþi sã fie rãbdãtor.
Ned putrezeºte în temniþã, iar tu-mi vorbeºti de rãbdare?
E fratele tãu prin lege! Familia n-are valoare pentru tine?
Familia înseamnã totul pentru mine.
N-am de gând sã risc viaþa lui Robin
ca sã intru-n jocul unui alt rãzboi de-al soþului tãu.
- Mi-e foame. - Taci acum, dragã.
Tocmai ai mâncat.
Deci nu ne vei sprijini? Am înþeles bine?
- Dar mi-e foame! - Mãnânci imediat, iubire.
Eºti mereu binevenitã aici, sorã.
Dar dacã-mi ceri sã trimit soldaþi din Vale ca sã lupte...
Tocmai asta-þi cer!
Hai, scumpule. E vremea sã faci baie.
O sã te hrãnesc dupã aceea.
Dacã te temi pentru siguranþa fiului tãu...
Fireºte cã mã tem pentru siguranþa fiului meu!
Tu eºti neghioabã? Mi-au ucis soþul.
Tu spuneai cã þi-au împins bãiatul de la o fereastrã.
Oamenii ãºtia sunt în stare de orice.
De aceea trebuie sã-i oprim.
Cavalerii din Vale vor rãmâne în Vale, unde le e locul,
ca sã-ºi apere stãpânul.
Vrei sã taci din gurã?
Pretutindeni se aflã triburi din munþi.
Dacã tot e sã mor, mãcar sã am cântecu-n suflet.
Ar trebui sã-þi iau mâncarea ºi sã te las aici.
- Ce-ai face atunci? - Probabil c-aº muri de foame.
Nu mã crezi în stare s-o fac, nu?
Ce vrei, Bronn? Aur, femei? Femei de aur?
Rãmâi alãturi de mine ºi le vei avea pe toate.
Însã le vei avea cât timp eu voi fi în preajma ta.
Dar sigur ºtiai asta.
De aceea ai pornit curajos la arme ca sã-mi aperi onoarea.
Mi se pare corect.
Dar nu te aºtepta sã mã înclin, sã-ngenunchez
ºi sã te cinstesc de fiecare datã când "descarci cãrbunii".
Nu sunt nici lingãul, nici prietenul tãu.
Deºi þi-aº aprecia prietenia, mã intereseazã dibãcia ta în crime.
De va veni ziua când te vei simþi tentat sã mã trãdezi, aminteºte-þi:
Orice preþ þi s-ar oferi, eu îþi pot oferi mai mult.
Îmi place sã trãiesc.
Tyrion!
Tyrion...
Tyrion!
Veniþi, sã împãrþim focul. Serviþi-vã cu capra noastrã.
Când vã veþi întâlni cu Zeii, sã le spuneþi cã Shagga, fiul lui Dolf
din clanul Corbilor de Piatrã, v-a trimis la ei.
Eu sunt Tyrion, fiul lui Tywin din clanul Lannister.
Cum þi-ar plãcea sã mori, Tyrion, fiul lui Tywin?
În propriul pat, la 80 de ani,
burduºit cu vin ºi cu gura unei fete în jurul mãdularului.
Luaþi jumãtatea de om.
Poate dansa pentru copii. Omorâþi-l pe celãlalt.
Nu, nu! Casa mea e înstãritã ºi puternicã.
Dacã ne ajutaþi sã ieºim din munþi, tatãl meu vã va scãlda în aur.
Promisiunile unei jumãtãþi de om ne sunt de prisos.
Oi fi eu jumãtate de om, dar am curaj sã-mi înfrunt duºmanii.
Ce fac soldaþii Corbilor e Piatrã? Se ascund sub pietre ºi tremurã,
când cavalerii din Vale trec pe lângã ei?
Alea sunt cele mai bune arme pe care le-ai putut fura?
Sunt îndeajuns de bune pentru a mãcelãri oi, dacã nu riposteazã.
Fierarii Lannisterilor se rãhãþesc oþel mai bun.
Crezi cã ne poþi cumpãra cu chilipirurile tale?
Chilipirul ãla valoreazã mai mult decât avuþia întregului trib.
Dar dacã ne ajuþi, Shagga, fiu al lui Dolf,
nu-þi voi oferi chilipiruri, ci asta.
- La ce te referi? - La Valea lui Arryn.
Lorzii din Vale au dispreþuit mereu triburile din munþi.
Lorzii din Vale mã vor mort.
Cred c-a sosit vremea sã schimbãm lorzii din Vale.
Iatã o priveliºte de nepreþuit...
Nu numai cã e un bastard, ci e bastardul unui trãdãtor.
- Jon, nu! - Jon, înceteazã! Lasã-l jos!
Sângele va grãi mereu adevãrul. Te paºte spânzurãtoarea, bastardule.
Þi-am spus sã nu faci niciun lucru necugetat.
Eºti întemniþat la cazarmã. Pleacã de-aici!
Nãlucã, ce s-a întâmplat?
E cineva afarã?
Comandante!
Stai pe loc!
E cineva?
Cine-i acolo?
Dle comandant?
- Snow? - Dle comandant!
Fugiþi!
Ce-au fãcut?
Ciobanii sunt sclavi docili.
Khal Drogo îi va dãrui sclavilor, iar sclavii ne vor dãrui aur...
...mãtãsuri ºi oþel.
Parcã tribul Dothraki nu credea în bani.
Le trebuie aur ca sã închirieze corãbii pentru a naviga spre Westeros.
Jorah, spune-le sã înceteze.
- Khaleesi? - M-ai auzit.
Au vãrsat sânge pentru Khal. Acum, îºi cer rãsplata.
E o fatã de cioban, Khaleesi. Cãlãreþii Dothraki o cinstesc.
Dacã tânguirea ei o jigneºte pe Khaleesi, o sã vã ofer limba ei.
Prinþesã, ai o inimã blândã, dar viaþa lor aºa a fost mereu.
N-am o inimã blândã, Ser.
Ascultaþi-mi porunca sau Khal Drogo vã va pedepsi pe mãsurã.
Vino!
Ce vrei sã facem cu ea?
Adu-o la mine. La fel ºi pe femeile de acolo.
Nu le poþi revendica pe toate, prinþesã.
Ba pot ºi o voi face.
Luna vieþii mele, Mago spune cã i-ai retras câºtigul,
fiica unui cioban care trebuia sã devinã femeia lui.
Spune-mi adevãrul.
Mago spune adevãrul, soarele ºi stelele mele.
Am revendicat multe fete azi, pentru a nu se profita de ele.
Aºa funcþioneazã rãzboiul.
Femeile astea sunt sclave acum. Le putem face ce dorim.
Eu aº vrea sã le protejez.
De cãlãreþii vor sã profite de ele, sã le ia de neveste.
Caii se împerecheazã cu mieii?
Dragonul se hrãneºte ºi cu cai, ºi cu miei.
Tu eºti o strãinã. Nu tu mã comanzi pe mine.
Sunt o Khaleesi. Fireºte cã te comand.
Vezi ce feroce devine?
Aºa va fi ºi pruncul din pântecul ei, armãsarul care va cãlãri lumea.
Focul lui o arde înlãuntru-i.
Nu vreau sã mai aud o vorbã.
Mago, gãseºte altã femeie în care sã-þi înfigi mãdularul.
Khalul care se supune unei târfe strãine nu e Khal.
Nu vreau sã-þi ard rãmãºiþele.
N-o sã-þi acord aceastã onoare.
Cãrãbuºii îþi vor mânca ochii, viermii se vor târî pe plãmânii tãi.
Ploaia va curge pe pielea ta putrezitã...
...pânã ce nu va mai rãmâne nicio rãmãºiþã din osemintele tale.
Mai întâi, trebuie sã mã ucizi.
Am fãcut-o deja.
Soarele vieþii mele, eºti rãnit.
E doar o zgârieturã, luna vieþii mele.
Unde sunt tãmãduitorii?
E o nimica toatã.
Eu pot vindeca rana marelui cãlãreþ.
Khalul n-are nevoie de ajutorul unei sclave care doarme cu oile.
E proprietatea mea. Las-o sã vorbeascã.
Mulþumesc, doamnã de argint.
Cine eºti?
Numele meu e Mirri Maz Duur. Am fost soþia zeului acestui templu.
E o vrãjitoare.
Mama mea a fost soþie de zeu înaintea mea.
Ea m-a învãþat sã fac fumuri ºi alifii vindecãtoare.
Toþi oamenii sunt la fel, cred oamenii mei.
Marele Pãstor m-a trimis pe Pãmânt sã vindec...
Prea multã flecãrealã. Vorbele vrãjitoarei otrãvesc auzul.
Miel sau leu, rana sa trebuie spãlatã ºi cusutã.
Dacã nu, se va infecta.
Las-o sã-þi cureþe rana, soarele meu.
Mã doare sã te vãd sângerând.
De 30 de ani, transform oameni în leºuri, bãiete.
Eu sunt omul potrivit pentru a conduce detaºamentul de frunte.
Galbart Glover va conduce detaºamentul.
Zidul acela afurisit se va preface în ruine
înainte ca un Umber sã slujeascã un Glover.
Eu voi conduce detaºamentul. De nu, voi pleca cu soldaþii mei acasã.
Te invit sã dai curs ameninþãrii tale, Lord Umber.
Dupã ce-i voi rãpune pe Lannisteri, voi purcede spre nord,
te voi smulge din fortãreaþã
ºi te voi spânzura fiindcã ai comis sperjur.
Am comis sperjur?!
N-am de gând sã înghit insulte
de la un bãiat aºa tânãr, cã nu ºtie pe ce lume se aflã.
Tatãl meu m-a învãþat cã e pãcat capital sã te rãscoli
împotriva stãpânului tãu.
Fãrã îndoialã, Greatjon voia doar sã-mi bucãþeascã friptura.
Carnea ta...
...e nemaipomenit de tare.
- Ce e, ce s-a întâmplat? - E totul în regulã.
- Unde pleci? - În sud, dupã tata.
Dar e miezul nopþii.
Lannisterii au iscoade peste tot. Nu vreau sã ºtie cã venim.
- Au mai mulþi soldaþi decât noi. - Aºa este.
Nu pot veni cu tine? Pot cãlãri acum, doar m-ai vãzut.
Nu vã voi sta în cale, doar...
Trebuie sã fie mereu prezent un Stark în Winterfell.
Pânã mã întorc eu, tu vei fi acela.
Sã nu pãrãseºti zidurile castelului cât lipsim, ai înþeles?
Ascultã de Maester Luwin ºi ai grijã de fratele tãu mai mic.
Aºa o sã fac.
O sã-þi trimit scrisori când o sã pot. Dacã n-ai veºti de la mine, sã nu te temi.
Pânã mã întorc...
De când te ascunzi acolo?
Robb o sã te caute ca sã-ºi ia rãmas-bun.
Au plecat cu toþii.
Se vor întoarce curând. Robb îl va elibera pe tata.
Se vor întoarce ºi cu mama.
Ba nu-i adevãrat.
Te rog sã veghezi asupra lui Robb.
Sã-i ocroteºti ºi pe ceilalþi soldaþi de la Winterfell.
Sã veghezi ºi asupra lui Theon.
Îi auzi, bãiete? Vechii Zei îþi rãspund.
- Ce cauþi tu aici? - Sunt ºi zeii mei.
În spatele Zidului, ei sunt singurii zei.
Pânã ºi sclavilor le e îngãduit sã li se roage.
Tu nu eºti sclavã.
Prietenul tãu mi-a pus cuþitul la gât.
Eu nu mã plâng, micule lord. Doar grãiesc adevãrul.
La ce te refereai când m-ai întrebat dacã aud Zeii?
Tu le-ai înãlþat rugãciuni, iar ei îþi rãspund.
Deschide-þi urechile...
Se aude doar vântul bãtând.
ªi cine crezi cã porneºte vântul, dacã nu Zeii?
Ei te vãd ºi te aud, bãiete...
Fratele tãu a pornit într-un þinut unde Zeii nu-l pot ajuta.
Vechii Zei n-au nicio putere în sud.
Trunchiurile le-au fost retezate cu mult timp în urmã.
Cum sã te priveascã, dacã n-au ochi?
Ia uite un om mare.
Dacã n-are sânge de uriaº în el, atunci eu sunt Regina.
Întoarce-te ºi cautã-þi hainele, Hodor.
Fugi de te îmbracã.
Hodor.
Chiar existã uriaºi în spatele Zidului?
Uriaºi ºi creaturi mai sinistre.
Am încercat sã-þi avertizez fratele cã porneºte în direcþia greºitã.
Toate sãbiile ar trebui sã se îndrepte spre nord.
Spre nord, nu spre sud!
Sosesc vânturi nãprasnice.
Au fost atinºi de Umblãtorii Albi.
De aceea s-au întors, iar ochii lor au devenit albaºtri.
Numai în foc vor pieri.
De unde ºtii asta?
Am citit despre ei într-o carte veche din biblioteca lui Maester Aemon.
Ce mai scria în carte?
Umblãtorii Albi dorm sub gheaþã timp de mii de ani.
Iar când se trezesc...
Ce se întâmplã atunci?
Sper cã Zidul e suficient de înalt.
- Zãpezi de varã, milady. - Robb a adus nordul cu el.
Stãpânii râurilor se retrag, încolþiþi de Jaime Lannister.
Lord Tywin aduce o a doua armatã a Lannisterilor din sud.
Scutierii noºtri au confirmat cã e mai extinsã decât ucigaºii Regelui.
Cu o armatã sau douã, regii din nord
au respins armate de zece ori mai mari.
Mamã!
Arãþi bine.
Lady Catelyn, eºti o priveliºte binevenitã în vremuri aºa tulburi.
Nu credeam cã ne vom întâlni aici, milady.
Nu intenþionam sã vin aici.
Doresc sã vorbesc cu fiul meu între patru ochi.
ªtiu cã mã veþi ierta, lorzii mei.
Aþi auzit-o. Miºcaþi-vã! Haideþi, afarã!
ªi tu, Greyjoy. Eºti cumva surd?
Fiþi fãrã teamã, milady.
Ne vom înfige sãbiile în dosul lui Tywin Lannister.
Apoi, Castelul Roºu nu va avea de ales decât sã-l elibereze pe Ned.
- Rodrik, diavol bãtrân! - Jon.
Nu eºti în pragul nãpastei, nu?
Îmi amintesc ziua când ai sosit pe lume roºu la faþã ºi plângând.
Acum, te gãsesc în fruntea unei armate, gata de rãzboi.
- Nu mai era nimeni. - Nimeni?
ªi bãrbaþii pe care i-am vãzut aici?
- Niciunul dintre ei nu e un Stark. - Toþi sunt cãliþi în luptã.
dacã crezi cã mã poþi trimite înapoi, la Winterfell...
Aº face-o de-aº putea.
Am primit o scrisoare.
- E de la Sansa. - De la Reginã, vrei sã spui.
- Nu pomeneºte nimic de Arya. - Nu.
- Câþi soldaþi ai? - 18.000.
Dacã mã duc la Debarcaderul Regelui ºi-ngenunchez în faþa lui Joffrey...
Nu þi se va mai îngãdui sã pleci.
Singura ºi cea mai bunã speranþã e sã-i învingi în luptã.
ªi dacã pierd?
ªtii ce s-a întâmplat cu copiii lui Targaryen dupã moartea Regelui Nebun?
Au fost omorâþi în somn.
La porunca lui Tywin Lannister, iar anii nu l-au îmblânzit.
Dacã pierzi, tatãl, surorile ºi noi, ca familie, murim.
- Acum înþeleg totul limpede. - Sunt convinsã.
De aici, ar fi mai bine ca eu ºi Bronn sã continuãm singuri.
E mai bine pentru Tyrion, fiul lui Tywin.
Dar nu e mai bine ºi pentru mine.
Dacã jumãtatea de om ne trãdeazã,
Shagga, fiul lui Dolf, îi va tãia bãrbãþia...
ªi va hrãni caprele cu ea, da.
În regulã, atunci. A sosit vremea sã-mi cunoaºteþi tatãl.
- Tyrion. - Unchiule, tatã...
Zvonurile morþii tale au fost nefondate.
Îmi pare rãu sã te dezamãgesc.
ªi cine sunt... tovarãºii tãi?
El e Shagga, fiul lui Dolf, cãpitanul Corbilor de Piatrã.
Timett, fiul lui Timett, conducãtorilor Oamenilor Arºi.
Fecioara asta atrãgãtoare e Chella, fiica lui Cheyk,
cãpetenia Urechilor Negre.
- Iar dânsul e Bronn, fiul lui... - Sigur nu-l cunoaºteþi.
Vi-l prezint pe tatãl meu,
Tywin, fiul lui Tytos al Casei Lannister,
Lord al Casterly Rock ºi Paznic al Vestului.
Drãguþ din partea ta sã porneºti rãzboiul pentru mine.
Nu ne-ai lãsat nicio alternativã. Onoarea Casei era în joc.
Fratele tãu nu s-ar fi supus atât de umil capturii.
Eu ºi Jaime suntem diferiþi. El e mai curajos. Eu, mai chipeº.
El s-a acoperit în glorie.
Jaime a cotropit stãpânii râurilor de la Dintele de Aur.
Acum, a asediat Riverrun, þinutul lui Catelyn Stark.
Iar familia Stark? Lord Eddard?
E ostaticul nostru. Nu va putea conduce armate din temniþã.
Cum l-a îmbunat scumpa mea sorã pe Rege
sã-l întemniþeze pe dragul lui prieten, Ned?
Robert Baratheon a murit. Joffrey a devenit Rege în Debarcader.
Vrei sã spui cã sora mea domneºte.
Fiul lui Stark ºi-a chemat soldaþii.
- Se îndreaptã cu armata spre sud. - Ce flãcãu necopt...
Dupã ce va gusta lupta, va fugi la Winterfell cu coada-ntre picioare.
Poate...
Deºi bãiatul are spirit rãzboinic. Cred cã þi-ar plãcea.
Cã tot veni vorba de rãzboi, le-am fãgãduit ceva prietenilor,
iar un Lannister îºi onoreazã mereu promisiunea.
Doresc 3.000 de coifuri ºi scuturi,
plus sãbii, lãnci, ciubuce, buzdugane...
Dacã-mi îngãdui, milord,
Ser Addam mi-a cerut sã raportez cã nordicii au trecut strâmtoarea.
Lupul se aruncã-n gura leului. Aºa sã fie.
Kevan, porunceºte toboºarilor sã batã adunarea.
ªi transmite-i lui Jaime cã-l atac pe Robb Stark.
Imediat, milord.
Se spune cã oamenii din munþi sunt rãzboinici destoinici.
Sã ne aliem împotriva duºmanilor mei
ºi veþi primi mai mult decât v-a promis fiul meu.
Numai dacã jumãtatea de om luptã alãturi de noi.
Pânã nu primim cele fãgãduite, viaþa micului leu ne aparþine.
Iscoadele ne-au înºtiinþat cã Lord Tywin se deplaseazã spre nord.
Sã-l surprindem pe teren accidentat ºi sã-i atacãm cavalerii.
Nu, trebuie sã trecem de el
ºi sã nimicim asediul lui Jamie Lannister de la Riverrun.
De veþi face asta, stãpânii râurilor vi se vor alãtura.
Pentru a alege oricare variantã, trebuie sã traversãm râul.
Putem traversa doar pe la Gemeni.
Lord Frey controleazã acel pod. Purtãtor de stindard al tatãlui tãu.
Tatãl meu îl numeºte "tardivul lord Frey".
La Trident, a apãrut abia când s-a terminat lupta.
Unii îºi iau jurãmântul mai în serios decât alþii.
Robb are dreptate. Avem nevoie de acel pod.
Ce propuneþi? Luptãm împotriva lui Jaime sau împotriva lui Lord Tywin?
Îmi cer iertare, lorzii mei.
Am capturat o iscoadã de-a Lannisterilor.
Stai liniºtit, bãiete. Nu pãrãsim cortul cu capul lui.
Unde l-aþi gãsit?
În desiºul de deasupra taberei. Pãrea cã numãrã.
Cât de departe ai ajuns?
20.000, poate mai departe.
Nu trebuie sã-þi faci asta. Tatãl tãu ar înþelege...
Tatãl meu cunoaºte înþelesul milei când se cuvine a fi acordatã.
Însã cunoaºte ºi onoarea...
...ºi curajul.
Daþi-i drumul.
Robb!
Spune-i Lordului Tywin cã soseºte iarna pentru el.
20.000 de nordici mãrºãluiesc spre sud, pentru a vedea dacã chiar se rãhãþeºte aur.
Da, milord. Îþi mulþumesc.
Ai înnebunit, bãiete? Îi dai drumul?!
Dacã-mi mai spui o datã "bãiat"...
Continuã.
De asemenea, e dorinþa Mãriei sale
ca slujitorul sãu devotat, Janos Slynt,
- comandantul Rondului Oraºului... - Ser Aron.
...sã fie de îndatã ridicat la rangul de Lord...
Lord Gyles...
...ºi sã i se ofere vechiul scaun al Harrenhal-ului,
iar fiii ºi nepoþii sã-i moºteneascã onoarea
pânã la sfârºitul veacurilor.
În locul trãdãtorului Eddard Stark,
e dorinþa Mãriei Sale ca Tywin Lannister,
Lord al Casterly Rock ºi Paznic al Vestului,
sã devinã Mâna Regelui.
În încheiere, în aceste vremuri tulburi de trãdare
Consiliul doreºte ca viaþa ºi siguranþa Regelui Joffrey
sã capete importanþã absolutã.
Ser Barristan Selmy.
Mãria Ta, mã supun poruncii tale.
Ridicã-te, Ser Barristan. Poþi sã-þi dai jos coiful.
Ai slujit þinutul îndelung ºi cu credinþã.
Locuitorii Celor ªapte Regate îþi sunt recunoscãtori.
Dar a sosit vremea sã renunþi la armurã ºi sabie.
E vremea sã te odihneºti ºi sã priveºti cu mândrie
la numeroºii ani în care ai slujit.
Mãria ta, Garda Regelui e o frãþie legatã prin jurãmânt.
Jurãmintele noastre sunt depuse pe viaþã.
Numai moartea ne poate elibera de încrederea sacrã conferitã.
A cui moarte, Ser Barristan? A ta sau a Regelui?
L-ai lãsat pe tata sã moarã. Eºti prea bãtrân sã protejezi pe cineva.
- Mãria ta... - Consiliul a decis
ca Ser Jaime Lannister sã-þi ia locul ca Lord Comandant al Gãrzii Regelui.
Omul care ºi-a profanat sabia
cu sângele Regelui pe care-a jurat sã-l apere!
Ai grijã, Ser!
Vã suntem profund recunoscãtori pentru slujirea îndelungatã, Ser.
Þi se va oferi o fortãreaþã la malul mãrii,
cu slujitori care sã se îngrijeascã de nevoile tale.
O clãdire în care sã mã prãpãdesc ºi oameni care sã mã-ngroape.
Eu sunt cavaler ºi aºa voi muri!
Un cavaler despuiat, din câte se pare.
Chir ºi acum v-aº putea tãia ca pe feliile unui tort.
Poftim, bãiete! Topeºte-o ºi amestec-o cu celelalte.
Dacã orice alt om din încãpere mai are de expus vreo chestiune
în faþa Mãriei Sale, sã vorbeascã acum sau sã trãiascã în tãcere.
Mãria Ta...
Pofteºte în faþã, milady.
Lady Sansa din Casa Stark.
Ai vreo treabã cu Regele sau cu Consiliul, Sansa?
Da, am.
Precum doreºte Mãria Ta, cer îndurare pentru tatãl meu,
Lord Eddard Stark, Mâna Regelui.
Trãdarea e o buruianã dãunãtoare. Ar trebui smulsã, ruptã din...
Las-o sã vorbeascã. Vreau sã aud ce-are de spus.
Mulþumesc, Mãria Ta.
Negi fãrãdelegea tatãlui tãu?
Nu, lorzii mei. ªtiu cã trebuie pedepsit.
Vã cer doar îndurare.
ªtiu cã tatãl meu regretã ce-a fãcut.
A fost prietenul Regelui Robert ºi l-a iubit, ºtiþi asta cu toþii.
N-a dorit sã devinã Mânã pânã ce nu l-a rugat Regele.
Cred cã l-a minþit cineva. Lord Renly, Lord Stannis, cineva!
A spus cã eu nu sunt Rege. De ce-a spus asta?
Era foarte rãnit. Maester Pycelle îi dãdea sã bea lapte de mac.
Nu era în apele lui. Altfel, n-ar fi spus asta.
Credinþa unui copil... Ce inocenþã neprihãnitã.
Totuºi, se spune cã înþelepciunea adesea o grãiesc copiii.
Trãdarea rãmâne trãdare!
Mai ai ceva de adãugat?
Dacã mai simþi un dram de afecþiune pentru mine,
te rog, acordã-mi aceastã favoarea, Mãria Ta.
Cuvintele tale dulci m-au emoþionat.
Dar tatãl tãu trebuie sã mãrturiseascã.
Trebuie sã mãrturiseascã, sã spunã cã eu sunt Regele.
Altfel, nu-i voi arãta pic de milã.
Va mãrturisi.
Traducerea ºi adaptarea: Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro