Urzeala Tronurilor Sezonul 1, Episodul 7
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & Cookie @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Ai fost chemat la Curte pentru a rãspunde pentru crimele purtãtorului tãu de stindard,
Gregor Clegane, "Muntele".
Dacã nu ajungi în douã sãptãmâni, vei fi declarat duºman al Coroanei.
Sãracul Ned Stark. E curajos, dar ia decizii tare proaste.
Atacarea lui a fost o prostie.
Cei din Casa Lannister...
...nu se poartã prosteºte.
Nu spui nimic inteligent?
Hai, spune ceva inteligent.
Catelyn Stark l-a rãpit pe fratele meu.
- ªi de ce mai e în viaþã? - Tyrion?
Ned Stark.
Unul dintre oamenii mei a intervenit.
I-a înfipt suliþa în picior înainte sã-l omor.
ªi de ce mai trãieºte?
- N-ar fi fost o treabã curatã. - Curatã?
Ai stat prea mult sã te gândeºti la ce gândesc alþii despre tine.
Nu mã intereseazã ce crede lumea despre mine.
Asta vrei tu sã creadã lumea despre tine.
Chiar ãsta e adevãrul.
Când se ºopteºte "Ucigaº de Regi" pe la spatele tãu, nu te deranjeazã?
Normal cã mã deranjeazã.
Un leu nu-ºi pierde timpul cu pãrerile unei oi.
Cred cã ar trebui sã fiu recunoscãtor cã orgoliul þi-a oprit imprudenþa.
Îþi dau jumãtate din forþele noastre, 30.000 de soldaþi.
Vom merge cu ei la Casa lui Catelyn Stark
ºi îi vom reaminti cã Lannisterii îºi plãtesc datoriile.
Nu ºtiam cã preþuieºti atât de mult viaþa fratelui meu.
Doar face parte din Casa Lannister.
O fi el cel mai josnic dintre toþi, dar tot e unul dintre noi.
Cu fiecare zi de temniþã, numele nostru inspirã mai puþin respect.
- Deci leului îi pasã de pãrerile... - Nu e o pãrere, ci un fapt.
Dacã o altã Casã poate sã-l prindã pe unul de-al nostru
ºi scapã fãrã sã fie pedepsitã, noi nu vom mai fi o Casã de temut.
Mama ta e moartã.
Nu peste mult timp, voi muri ºi eu.
ªi tu, ºi fratele tãu, ºi sora ta ºi toþi copiii ei,
vom muri, vom putrezi cu toþii.
Numele familiei e cel care dãinuie, nimic altceva.
Nu gloria personalã, nu onoarea, ci familia.
Ai priceput?
Tu eºti binecuvântat cu o abilitate pe care puþini oameni o au.
Faci parte din cea mai puternicã familie din Regate.
ªi încã eºti tânãr.
Ce-ai fãcut tu cu toate astea?
Ai fost gardã de corp pentru doi regi...
...un þicnit ºi un beþivan.
Viitorul familiei noastre va fi determinat în urmãtoarele luni.
Am putea pune bazele unei dinastii care sã dureze mii de ani
sau ne-am putea prãbuºi în abis, asemenea Casei Targaryen.
Vreau sã devii bãrbatul care ai fost menit sã fii,
dar nu anul viitor, nu mâine...
Acum.
Suferi.
Am trecut ºi prin momente mai grele.
Poate cã e timpul sã te duci acasã. Sudul nu prea îþi prieºte.
ªtiu adevãrul pentru care a murit Jon Arryn.
Zãu aºa, Lord Stark?
De-asta m-ai chemat aici? Ca sã-mi spui ghicitori?
- A mai fãcut asta? - Jaime l-ar fi omorât.
Fratele meu face cât o mie de oameni ca prietenul tãu.
Fratele tãu...
...sau amantul tãu?
Cei din Casa Targaryen se cãsãtoresc între ei de 300 de ani
pentru a menþine descendenþa purã.
Eu ºi Jaime suntem mai mult decât frate ºi sorã.
Am stat în acelaºi pântece.
Am venit pe lume împreunã, iar locul nostru e împreunã.
Fiul meu te-a vãzut cu el.
- Îþi iubeºti copiii? - Din toatã inima.
- Cu nimic mai presus decât mine. - ªi sunt toþi ai lui Jaime.
Slavã zeilor.
În rarele ocazii când Robert îºi pãrãseºte curvele suficient pentru a pica beat pe pat,
l-am terminat prin alte metode.
- Dimineaþa, nici nu-ºi mai aducea aminte. - Întotdeauna l-ai urât.
L-am urât? L-am venerat.
Toate fetele din Regatul de Sud visau la el, dar el era al meu prin legãmânt.
Când l-am vãzut în ziua nunþii, în Marele Sept din Baelor,
suplu ºi fioros, cu barba neagrã, a fost cel mai fericit moment din viaþa mea.
În seara aceea, s-a urcat pe mine duhnind a vin
ºi a fãcut puþinul de care era în stare...
...ºi mi-a ºoptit la ureche "Lyanna".
Sora ta era moartã, iar eu eram vie, dar el o iubea mai mult decât pe mine.
Când se va întoarce Regele de la vânãtoare, îi voi spune adevãrul.
Trebuie sã pleci pânã atunci, ºi tu, ºi copiii tãi.
Nu vreau sã vã am pe conºtiinþã.
Plecaþi cât mai departe posibil ºi luaþi cât mai mulþi soldaþi cu voi.
Oriunde v-aþi duce, mânia lui Robert vã va urma.
Cu mânia mea cum rãmâne, Lord Stark?
Tu trebuia sã fi luat þinutul sub stãpânirea ta.
Jaime mi-a povestit despre ziua cuceririi Debarcaderului.
El stãtea pe Tronul de Fier, iar tu l-ai fãcut sã renunþe la el.
Nu trebuia decât sã urci treptele. Ce greºalã tristã...
Am fãcut multe greºeli la viaþa mea, dar asta nu s-a numãrat printre ele.
Ba da.
Când te joci de-a tronul, fie câºtigi, fie mori.
Nu existã cale de mijloc.
Nu, nu!
Asta vã învaþã în Nord?
Tu, nu ºtiu de unde vii, ai idee ce zgomote ridicole scoþi?
Înþelegeþi ce vreau sã spun?
Da, stãpâne.
S-o luãm de la capãt, da?
Tu eºti bãrbatul, iar tu eºti femeia.
Haideþi.
Încet.
Nu-i pãcãliþi pe ei. Tocmai v-au plãtit ºi ºtiu ce sunteþi.
ªtiu cã totul e un mare teatru.
Treaba voastrã e sã-i faceþi sã uite ceea ce ºtiu.
E nevoie de timp pentru asta.
Trebuie sã...
...intraþi încet în rol.
Haideþi.
Încetiºor...
Te câºtigã, în ciuda firii tale.
Începe sã-þi placã.
El vrea sã te creadã.
S-a bucurat de mãdularul sãu încã de când s-a fãcut suficient de mare
ca sã se joace cu el, tu de ce sã nu faci la fel?
El ºtie cã e mai bun decât alþi bãrbaþi.
A ºtiut dintotdeauna, dar acum are dovada.
E atât de bun,
încât atinge ceva în lãuntrul tãu ce nimeni nu ºtia cã e acolo.
Îþi copleºeºte întreaga fiinþã...
Tu de ce nu vii, stãpâne?
- Mã pãstrez pentru alta. - Nu ºtie când sã se opreascã?
Existã o zicalã tâmpitã...
Ceea ce nu cunoaºtem, de obicei, ne aduce moartea.
Trebuie sã fie tare frumoasã.
Nu chiar, dar are o descendenþã impecabilã.
Cred cã stãpânul meu e îndrãgostit.
De mulþi ani, aproape toatã viaþa mea, de fapt.
Joacã-te cu fundul ei.
ªi m-a iubit ºi ea. Eram confidentul ei.
Eram jucãria ei. Îmi spunea absolut orice.
Îmi spunea care cai îi plãceau,
în ce castel voia sã trãiascã, cu cine voia sã se mãrite...
Un nordic cu maxilarul ca o nicovalã.
L-am provocat la un duel. De ce nu? Doar citisem poveºtile.
Micul erou îl învinge mereu pe marele rãufãcãtor în toate poveºtile.
La final, ea nici nu l-a lãsat sã mã omoare.
"E doar un bãiat", a spus ea. "Nu-i face niciun rãu, te rog".
Aºa cã mi-a lãsat o cicatrice ca sã nu uit ºi au plecat.
- Mai e mãritatã cu el? - Nu.
El a murit înainte de nuntã.
Iar ea a ajuns cu fratele lui, un specimen ºi mai impresionant.
Ea îl iubeºte pe el, mã tem. ªi de ce nu l-ar iubi?
Cine s-ar putea compara cu el, cã doar e atât de...
...bun.
ªtii ce-am învãþat în urma duelului?
Cã n-o sã câºtig niciodatã. Nu astfel, cãci acela e jocul lor.
Sunt regulile lor.
Eu n-o sã mã lupt cu ei, ci o sã le-o trag.
Asta ºtiu ºi asta sunt.
Doar acceptând ceea ce suntem putem obþine ceea ce vrem.
ªi ce vrei tu?
Totul, draga mea. Tot ce se poate.
Duceþi-vã sã vã spãlaþi. Veþi lucra amândouã disearã.
Eºti o fatã foarte norocoasã, ºtii?
Acolo de unde vin eu nu suntem îndurãtori cu nelegiuþii.
Acolo, dacã cineva ca tine ar fi atacat un mic lord...
...trupul þi-ar fi fost bãtut de mare,
mâinile ºi picioarele þi-ar fi fost legate cu lanþuri...
...marea s-ar fi apropiat tot mai mult.
Ai fi vãzut moartea apropiindu-se centimetru cu centimetru...
- De unde eºti? - Din Insulele de Fier.
- Sunt departe? - N-ai auzit de Insulele de Fier?
Crede-mã, nici tu n-ai auzit de locul meu de baºtinã.
Crede-mã, stãpâne.
Nu mai trãieºti în sãlbãticie.
În lumea civilizatã, te adresezi celor superiori cu titlurile lor.
- ªi anume? - Lord.
De ce?
De ce? Cum adicã?
Tatãl meu e Balon Greyjoy, stãpânul Insulelor de Fier.
ªi ce legãturã are cu tine?
Dacã tatãl tãu e lord, cum de ºi tu eºti lord?
- Voi fi lord dupã tata... - Deci nu eºti lord acum.
Nu...
Îþi baþi joc de mine?
- Nu vã înþeleg pe voi, cei din Sud. - Eu nu sunt din Sud.
Eºti de la Sud de Zid, deci eºti un sudic pentru mine.
Eºti o târfã cam impertinentã.
Nu ºtiu ce sã zic, stãpâne. Nu ºtiu ce înseamnã "impertinetã".
Impertinentã. Adicã needucatã.
Obraznicã.
Vrei sã scapi de lanþuri?
Theon Greyjoy!
- Domniþa e oaspetele nostru. - Credeam cã e prizonierul nostru.
ªi, din ce ºtii tu, cele douã se exclud?
Sunt mari ºanse sã nu mai fiu în apropiere data viitoare.
Sunt obiºnuitã cu lucruri mai rele decât el.
Am vãzut bãrbaþi care l-ar mânca de tot pe bãieþaº
ºi s-ar scobi între dinþi cu oasele lui.
- De ce ai venit aici? - N-am vrut sã vin aici.
Voiam sã mã duc mai la sud, cât mai departe posibil.
Înainte de sosirea iernii celei lungi.
De ce? Þi-e fricã de ceva?
De fiinþele acelea care dorm ziua ºi vâneazã noaptea...
- Bufniþe ºi Pisici-Umbre... - Nu despre astea vorbesc eu.
Fiinþele despre care vorbeºti tu sunt dispãrute de mii de ani.
N-au dispãrut, bãtrâne.
Au dormit.
ªi acum s-au trezit.
Mi-e dor de fete.
Nici nu vorbesc cu ele, cã eu nu vorbesc niciodatã cu ele.
Doar mã uit la ele ºi ascult cum chicotesc.
Þie nu þi-e dor de fete?
Cãlãreþi!
Trebuie sã suflãm în corn!
De ce e singur?
O datã pentru întoarcerea unui paznic...
De douã ori pentru sãlbãticiuni...
- Trei.. - Ãsta nu e cãlãreþ.
Ãsta e calul unchiului Benjen.
Unde-i unchiul meu?
Ned!
Robert...
Vânam un mistreþ...
Trebuia sã fi petrecut mai mult timp cu tine...
...sã-þi arãt cum sã fii bãrbat.
Eu nu eram menit sã fiu tatã.
Pleacã...
Nu cred cã vrei sã vezi asta.
A fost greºala mea...
Am bãut prea mult vin ºi am aruncat aiurea.
Duhneºte...
Duhneºte a moarte.
Sã nu credeþi cã nu simt.
I-am plãtit-o nenorocitului, Ned.
I-am bãgat cuþitul în cap. Întreabã-l dacã n-am fãcut aºa.
Vreau cea mai fastuoasã înmormântare vãzutã vreodatã în Regate...
Vreau sã mãnânce toatã lumea din mistreþul care mi-a venit de hac.
Ceilalþi, plecaþi de-aici. Trebuie sã discut cu Ned.
- Robert, dragul meu... - Afarã, cu toþii!
Prostule!
Ai hârtie ºi cernealã pe masã. Noteazã ce-þi dictez eu.
În numele lui Robert din Casa Baratheon,
primul dintre... ºtii tu cum trebuie. Scrie tu toate titlurile alea...
...îi ordon prin prezenta lui Eddard din Casa Stark, titlurile...
Sã preia funcþia de Lord Regent ºi Protector al Þinutului dupã moartea mea,
sã domneascã în locul meu
pânã la împlinirea vârstei necesare de cãtre fiul meu, Joffrey.
...moºtenitor de drept...
Dã-o încoace...
Prezint-o în faþa consiliului dupã ce-o sã mor.
Sã spunã cã am fãcut mãcar un lucru aºa cum trebuie.
Tu vei domni acum.
O sã-þi displacã ºi mai mult decât mi-a displãcut mie...
...dar o vei face bine.
Fata...
Daenerys...
Ai avut dreptate.
Varys, Degeþel, fratele meu, sunt inutili...
Tu ai fost singurul care m-a refuzat.
Numai tu.
Las-o sã trãiascã.
- Opreºte totul, dacã nu e prea târziu. - O s-o fac.
Fiul meu...
Sã-l ajuþi, Ned.
Sã-l faci mai bun decât mine.
Voi face tot ce pot ca sã-þi cinstesc amintirea.
Amintirea mea?
Regele Robert Baratheon...
...ucis de un mistreþ.
Dã-mi ceva de alinat durerea ºi lasã-mã sã mor.
Daþi-i lapte de mac.
Era ameþit din cauza vinului...
Ne-a poruncit sã ne dãm la o parte, dar...
L-am dezamãgit.
Nimeni nu l-ar fi putut proteja de el însuºi.
Mã întreb, Ser Barristan, cine i-a dat Regelui acest vin?
- Scutierul sãu, din plosca Regelui. - Scutierul sãu? Tânãrul Lannister?
Ce bine c-a avut grijã ca Regele sã nu ducã lipsã de rãcoritoare.
Sper cã nu se învinovãþeºte sãrmanul bãiat.
Regele s-a rãzgândit cu privire la Daenerys Targaryen.
Orice pregãtiri aþi fi fãcut, anulaþi-le de îndatã.
Mã tem cã pãsãrile au plecat deja. Khaleesi probabil e moartã deja.
Armãsarul care conduce lumea nu are nevoie de jilþuri de fier.
Conform profeþiei, armãsarul va alerga pânã la capãtul lumii.
Lumea se terminã la marea cu sare neagrã.
Niciun cal nu poate sã traverseze apa otrãvitã.
Lumea nu se terminã la mare. Existã destule þarine peste mare.
Þarina unde am fost eu nãscutã...
Nu þarine, ci þinuturi.
Þinuturi, am înþeles.
Existã mii de nave în oraºele libere, cai din lemn ce zboarã peste mare...
Hai sã nu mai vorbim despre cai din lemn ºi jilþuri de fier.
Nu e un jilþ, ci...
Tron.
Tron?
Un jilþ pentru un Rege.
Sau... o Reginã.
Un Rege nu are nevoie sã stea pe un jilþ.
Calul e tot ce are nevoie.
Mã poþi ajuta sã-l fac sã înþeleagã?
Dothraki fac lucrurile în timpul lor, din propriile motive.
Ai rãbdare, Khaleesi. Vom ajunge ºi acasã, promit.
Fratele meu...
...într-adevãr, a fost un nebun, dar ºi moºtenitorul de drept al Regatelor.
Am spus ceva amuzant, Ser?
Iartã-mã, Khaleesi, dar înaintaºul tãu, Aegon Cuceritorul,
nu a atacat ºase dintre regate pentru cã era dreptul sãu.
N-avea niciun drept asupra lor. Le-a atacat pentru cã putea.
ªi pentru cã avea dragoni.
Dragonii uºureazã lucrurile.
- Nu crezi? - Tu ai vãzut vreun dragon, Khaleesi?
Eu cred doar ce-mi vãd ochii ºi ce-mi aud urechile.
În rest, s-a întâmplat acum 300 de ani, cine ºtie ce s-a întâmplat cu adevãrat.
Scuzã-mã acum, mã duc sã-l caut pe cãpitanul negustorilor.
- Sã vãd dacã am primit vreo scrisoare. - Vin cu tine.
Nu, nu te mai deranja.
Plimbã-te prin piaþã. Ne revedem în curând.
Jorah Andalul?
Pãianjenul îþi trimite salutãri ºi te felicitã.
Ai primit liber. Te poþi duce acasã acum.
Vinuri roºii dulci...
Am vinuri roºii dulci din Lys, Volantis ºi Arbor!
Þuicã din pere Tyroshi! Acrituri andaleze!
Am de toate!
Vreþi sã gustaþi, Khaleesi?
Am un vin roºu dulce din Dorne, doamna mea.
O singurã înghiþiturã ºi vã veþi numi primul nãscut dupã mine.
Fiul meu are deja un nume, dar o sã-þi gust vinul de varã.
Doamna mea, sunteþi din Westeros?
Ai onoarea de a te adresa lui Daenerys din Casa Targaryen.
Khaleesi pentru cãlãreþi ºi prinþesã a Celor ªapte Regate.
- Prinþesã... - Ridicã-te.
Tot aº vrea sã gust vinul.
Pe ãsta?
Vinul din Dorne nu e demn de o prinþesã. Am un vin roºu sec din Arbor.
E nectarul zeilor. Staþi sã vã dau un butoiaº.
- Cadou! - Îmi faceþi o onoare, Ser.
Onoarea e numai a mea!
Mulþi de pe meleagurile dvs se roagã pentru întoarcerea dvs, prinþesã.
Sper sã-þi rãsplãtesc bunãvoinþa într-o bunã zi.
Lasã jos butoiul.
- S-a întâmplat ceva? - Mi-e sete. Deschide-l.
Vinul e pentru Khaleesi, nu pentru cei ca tine.
Deschide-l.
Toarnã.
Ar fi o crimã sã bem un vin aºa bogat fãrã a-i da un rãgaz sã respire.
Fã cum spune.
Cum porunceºte prinþesa.
E dulce, nu-i aºa?
Simþiþi aroma fructelor, Ser?
Gustaþi-l.
Spuneþi-mi cã nu e cel mai bun vin pe care aþi pus vreodatã limba.
Tu primul.
Eu?
Mã tem cã nu sunt demn de el.
În plus, negustorul sãrac e cel ce-ºi consumã singur marfa.
Bea!
Haide.
Aþi venit la noi în calitate de nelegiuiþi,
braconieri, violatori, ucigaºi, tâlhari...
Aþi venit singuri, încãtuºaþi, fãrã prieteni sau onoare.
Aþi venit la noi ºi bogaþi, ºi sãraci.
Unii dintre voi poartã numele unor case mândre,
alþii au doar nume de bastard sau niciun nume.
Nu mai conteazã. Toate astea þin de trecut.
Aici, la Zid, cu toþii facem parte din aceeaºi Casã.
În aceastã searã...
Avem voie sã pãrem fericiþi. O sã devii paznic.
Nu asta þi-ai dorit dintotdeauna?
Vreau sã-l gãsesc pe unchiul meu.
ªtiu cã e în viaþã pe undeva. O ºtiu sigur.
Aº vrea sã te ajut cu ceva, dar eu nu sunt paznic.
Viaþa de majordom mi se potriveºte mie.
Eºti onorat sã fii majordom.
Nu chiar, sã ºtii, dar mâncarea...
Aici, începeþi o nouã viaþã.
Un bãrbat din Rondul de Noapte îºi trãieºte viaþa pentru þinut.
Nu pentru Rege sau vreun lord
sau pentru onoarea vreunei Case sau a alteia.
Nu pentru aur, glorie sau iubirea vreunei femei,
ci pentru þinut ºi toþi oamenii din acesta.
Aþi învãþat cuvintele din jurãmânt. Gândiþi-vã bine înainte sã le rostiþi.
Pedeapsa pentru dezertare e moartea.
Puteþi sã depuneþi jurãmântul aici, disearã, la apus.
Se mai închinã cineva Vechilor Zei?
Eu, domnule.
Vrei sã depui jurãmântul în faþa copacului inimii, la fel ca unchiul tãu?
Da, domnule.
Gãseºti copacul cam la o milã la nord de Zid...
...precum ºi pe vechii tãi zei, poate.
Domnule?
Pot sã merg ºi eu cu el?
Casa Tarly se mai închinã Vechilor Zei?
Nu, domnule.
Eu mi-am primit numele în lumina Celor ªapte,
asemenea tatãlui meu ºi tatãlui sãu înaintea lui.
De ce vrei sã pãrãseºti zeii tatãlui ºi casei tale?
Rondul de Noapte e casa mea acum.
Cei ªapte nu mi-au rãspuns niciodatã rugilor.
Poate cã Vechii Zei o vor face.
Cum doreºti.
Cu toþii aþi primit un ordin,
conform nevoilor noastre ºi dupã puterile voastre.
Halder, la constructori.
Pyp, la majordomi. Tod, la constructori.
Grenn, la paznici. Samwell, la majordomi.
Matthar, la paznici. Dareon, la majordomi.
Ballion, la paznici. Rast, la paznici.
Jon, la majordomi. Lancel, la constructori.
Ihyll, la constructori. Gordor, la majordomi.
Nikko, la paznici. Eskan, la paznici.
Albett, la constructori, Jorden, la grajduri.
Mikken, la bucãtãrie. Halor, la constructori.
Delugo, la paznici.
Zeii sã vã aibã în pazã.
Paznici, veniþi cu mine.
Constructori!
Samwell...
...tu mã vei ajuta cu recruþii ºi cu biblioteca.
Pyp...
...tu vei raporta la Bowen Marsh, în bucãtãrie.
Luke, raporteazã la Joe Chioru', la grajduri.
Dareon, pe tine te trimit la Rondul de Est.
Prezintã-te la Borcas când ajungi.
Sã nu faci comentarii despre nasul sãu.
Jon Snow...
Comandantul Mormont a cerut sã fii majordomul sãu personal.
Îi voi servi masa ºi îi voi aduce apã caldã pentru baie?
Desigur.
ªi vei menþine focul în odaia sa,
îi vei schimba aºternuturile ºi pãturile zilnic
ºi vei face tot ce-þi va cere.
Aveþi impresia cã sunt servitor?
Te-am considerat un om al Rondului de Noapte,
dar poate cã ne-am înºelat.
- Pot sã plec? - Cum doreºti
Jon! Stai!
- Tu nu-þi dai seama ce se întâmplã? - Vãd cã Ser Alliser se rãzbunã, atât.
Asta a vrut ºi asta a obþinut.
Majordomii sunt niºte servitoare!
Sunt mai priceput cu sabia ºi un cãlãreþ mai bun decât oricine!
Nu e cinstit!
Cinstit?
Eu cântam pentru un lord de viþã nobilã în Sala Ghindelor,
când ºi-a pus mâna pe piciorul meu ºi a vrut sã-mi vadã mãdularul.
L-am respins, iar el mi-a spus cã va porunci sã mi se taie mâna
sub acuzaþia de furt atunci când se va termina ceremonia.
Am fost aruncat aici, la capãtul lumii,
unde le pot cânta numai bãtrânilor ºi amãrâþilor ca voi.
N-o sã-mi mai revãd familia niciodatã, n-o sã mai iubesc niciodatã o femeie,
aºa cã nu-mi þine tu prelegeri despre dreptate.
Parcã fusesei prin furând o roatã de caºcaval pentru sora ta flãmândã.
Cine crezi cã ar spune unei cete de strãini
cã un lord de viþã nobilã a vrut sã-i înºface mãdularul?
Nu-mi cânþi ceva, Pyp? Mi-ar plãcea sã aud un cântec.
Ascultã la mine.
Bãtrânul e Comandant al Rondului de Noapte.
Vei fi cu el zi ºi noapte. Sigur, îi vei curãþa hainele...
De asemenea, îi vei duce scrisorile, îi vei însoþi la întâlniri ºi în lupte.
Vei ºti totul ºi vei fi implicat în tot.
El însuºi a cerut sã-i fii majordom. Vrea sã te ºlefuiascã pentru comandã.
Dar... eu mereu mi-am dorit sã devin paznic.
Eu mi-am dorit mereu sã devin vrãjitor.
Ce-i? Nu, eu vorbesc serios.
Vei rãmâne sã-þi depui jurãmântul cu mine?
Lord Stark! Îmi acordaþi o clipã?
Între patru ochi, dacã se poate.
Te-a numit Protector al Þinutului.
- Într-adevãr. - Ei nu-i pasã.
Acordã-mi o orã ºi voi strânge o sutã de soldaþi la porunca dvs.
- Ce sã fac eu cu o sutã de soldaþi? - Sã organizezi un atac!
La noapte, când castelul e afundat în somn.
Trebuie sã-l îndepãrtãm pe Joffrey de mama lui ºi sã-l luãm în grijã.
Protector sau nu al Þinutului, cel ce-l apãrã pe rege, posedã ºi regatul.
Fiecare moment de ºovãialã îi acordã lui Cersei ocazia de-a se pregãti.
Pânã va muri Robert, va fi prea târziu pentru amândoi.
Cum rãmâne cu Stannis?
Sã salvãm cele ªapte Regate de Cersei ºi sã i le oferim lui Stannis?
Ai o viziune stranie cu privire la protejarea þinutului.
Stannis e fratele tãu mai mare.
Aici nu mai e vorba de succesiunea pe linie de sânge.
Dacã n-a contat când te-ai rãsculat împotriva Regelui Nebun,
n-ar trebui sã conteze nici acum.
Ce-i mai bine pentru Regate?
Ce-i mai bine pentru slujitorii noºtri?
ªtim cu toþii cum e Stannis.
Nu inspirã iubire sau loialitate.
El nu e rege, dar eu sunt.
Stannis e comandant.
A condus armata la rãzboi de douã ori.
- A distrus flota lui Greyjoy. - E un bun soldat, toþi ºtiu asta.
La fel ca ºi Robert.
Spune-mi, tot mai crezi cã un bun soldat poate deveni un rege bun?
Nu voi dezonora ultimele clipe ale lui Robert vãrsând sânge în casa sa
ºi târând copii înspãimântaþi din paturile lor.
Vei naviga spre Dragostone astã-searã.
Îi vei înmâna scrisoarea lui Stannis Baratheon.
Nu majordomului, cãpitanului de gardã sau soþiei sale.
Înmâneazã-i-o lui Stannis în persoanã.
Da, milord.
Acum, lasã-ne singuri.
Milord protector...
Regele nu are urmaºi adevãraþi.
Joffrey ºi Tommen sunt bastarzii lui Jaime Lannister.
- Aºadar, dupã ce regele va muri... - Fratele sãu va moºteni tronul.
- Lord Stannis. - Aºa se pare.
- Asta dacã nu... - Nu existã nicio altã cale!
El e moºtenitorul de drept. Nimic nu poate schimba asta.
Însã nu poate prelua tronul fãrã ajutorul tãu.
Vei fi înþelept sã i-l refuzi ºi sã i-l acorzi lui Joffrey.
Tu ai vreo fãrâmã de onoare?
Acum, eºti ºi Mâna Regelui, ºi Protectorul Þinutului.
Toatã puterea îþi aparþine, trebuie doar sã þi-o asumi.
Fã pace cu Lannisterii, elibereazã piticania
ºi mãritã-þi fiica cu Joffrey.
Avem destul timp sã ne descotorosim de Stannis,
iar dacã Joffrey ne va crea probleme când va prelua tronul,
pur ºi simplu, noi îi dezvãluim secretul ºi-l investim pe Lord Renly.
Noi?!
Te asigur cã ai nevoie de cineva cu care sã-þi împarþi povara.
Câºtigul meu va fi unul modest.
- Sugerezi sã apelãm la trãdare? - Asta numai dacã pierdem.
Mã sfãtuieºti sã cad la pace cu Lannisterii...
Ei au încercat sã-mi omoare bãiatul.
Puteam face pace numai cu duºmanii. De asta ºi poartã aceastã denumire.
Nu... N-am de gând sã fac asta.
- Îi preferi pe Stannis ºi rãzboiul? - Nu existã nicio altã cale.
El e moºtenitorul.
Atunci, de ce m-ai chemat aici? E clar cã nu pentru înþelepciunea mea.
I-ai promis lui Catelyn cã mã vei ajuta.
Regina are numeroºi cavaleri ºi sute de soldaþi.
Îndeajuns cât sã distrugã ºi ultimele gãrzi ale Casei mele.
Am nevoie de Mantiile Aurii.
Rondul Oraºului are douã mii de soldaþi.
A depus jurãmânt cã va menþine pacea Regelui.
Uitã-te la tine...
ªtii ce faptã vrei sã sãvârºesc ºi ºtii cã trebuie fãcutã.
Dar nu e o faptã onorabilã, aºa cã nu poþi rosti vorbele.
Când Regina proclamã un rege, iar Mâna proclamã altul,
pe cine protejeazã Mantiile Aurii?
Ordinele cui le urmeazã?
Ordinele celui care îi plãteºte.
"Daþi ascultare vorbelor mele ºi fiþi martorii jurãmântului meu.
Se lasã noaptea, iar eu îmi încep rondul.
Nu se va sfârºi pânã în ultimul meu ceas.
Nu voi avea soþie sau moºie ºi nici nu voi zãmisli prunci.
Nu voi purta coroane ºi nu voi culege laurii victoriei.
Voi trãi ºi voi muri la garnizoanã.
Eu sunt sabia ce spintecã întunericul. Eu sunt paznicul Zidurilor.
Eu sunt scutul ce apãrã þinutul oamenilor.
Îmi dedic viaþa ºi onoarea Rondului de Noapte
în aceastã noapte ºi-n toate cele ce-i vor urma."
Aþi îngenuncheat ca flãcãi.
Acum, ridicaþi-vã ca bãrbaþi ai Rondului de Noapte.
Bun venit.
- Ce-are în gurã? - Adu la mine, Fantomã.
Adu-o la mine.
În numele zeilor!
Ce-i vor face?
Când Khalasar va cãlãri,
el va fi legat de ºa ºi obligat sã alerge cât îl duc picioarele.
Iar când va cãdea?
Odatã, am vãzut un om care a rezistat 14 kilometri.
Regele Robert tot mã vrea moartã.
Acest otrãvitor a fost primul, însã nu va fi ultimul.
Credeam cã-mi va da pace acum, cã fratele meu nu mai e.
Nu te va lãsa niciodatã-n pace.
Dacã vei cãlãri spre Asshai, asasinii lui te vor urma.
De vei naviga spre Insula Basilisk, iscoadele sale îl vor informa.
Nu va abandona nicicând vânãtoarea.
Tu eºti cea din urmã Targaryen.
Fiul tãu va avea sânge de Targaryen, cu 40.000 de cãlãreþi în urmã-i.
Nu va pune mâna pe fiul meu.
Nu va pune mâna nici pe tine, Khaleesi.
Luna vieþii mele. Eºti bine?
Jorah Andalul, am auzit ce-ai fãcut.
Alege orice cal doreºti ºi va fi al tãu.
Îþi ofer acest cadou.
Iar fiului meu, armãsarul care va cãlãri pe aceastã lume,
îi voi oferi ºi lui un dar.
Îi voi oferi Tronul de Fier pe care a domnit tatãl mamei sale.
Îi voi oferi cele ªapte Regate.
Eu, Drogo, voi face cele fãgãduite.
Voi porni spre vest cu a mea Khalasar, vom merge pânã la capãtul lumii.
Vom cãlãri cai de lemn deasupra mãrii negre ºi sãrate,
cum niciun Khal n-a mai fãcut-o vreodatã.
Voi ucide bãrbaþii în armuri ºi le voi prãpãdi casele de piatrã.
Le voi viola femeile, le voi înrobi copiii
ºi le voi readuce zeii nerespectaþi la Vaes Dothrak.
Mã leg prin acest jurãmânt, eu, Drogo, fiul lui Bharbo.
Jur în faþa Mamei Munþilor, pe când stelele-mi sunt martore.
Pe când stelele vegheazã asupra-mi!
Lord Stark!
- Stop! - E-n regulã.
- E-n ordine, lãsaþi-l sã treacã. - Lord Stark...
Regele Joffrey ºi regina regentã vã solicitã prezenþa în sala tronului.
Regele Joffrey?
Regele Robert a murit. Zeii i-au îngãduit odihna.
Dorinþele-þi sunt îndeplinite. Rondul Oraºului îþi aparþine.
Perfect.
Lordul Renly ni se va alãtura?
Mã tem cã lordul Renly a pãrãsit oraºul.
A ieºit cãlare pe Poarta Veche cu o orã înainte de rãsãrit,
cu ser Loras Tyrell ºi cu vreo 50 de însoþitori.
Ultima oarã a fost vãzut galopând spre sud în mare grabã.
Suntem în spatele dvs, lord Stark.
Salutaþi-l pe Înãlþimea Sa, Joffrey de la Casele Baratheon ºi Lannister.
primul cu acest nume, Regele Andalilor ºi al Primilor Oameni,
Lordul celor ªapte Regate ºi Protector al Þinutului.
Poruncesc Consiliului sã îndeplineascã aranjamentele pentru încoronarea mea.
Doresc sã fiu încoronat peste douã sãptãmâni.
Astãzi voi accepta jurãminte de credinþã din partea consilierilor mei loiali.
Ser Barristan, nimeni din aceastã salã nu s-ar putea îndoi de onoarea ta.
Sigiliul Regelui Robert... E intact.
Lordul Eddard Stark e numit Protector al Þinutului.
Va domni în calitate de regent pânã când moºtenitorul va atinge vârsta necesarã.
Pot sã vãd scrisoarea, Ser Barristan?
Protector al Þinutului...
Acesta e scutul tãu, Lord Stark?
O bucatã de hârtie?
- Acelea erau cuvintele Regelui. - Acum avem un nou rege.
Lord Eddard, când am discutat ultima oarã, mi-ai oferit consiliere.
Permite-mi sã-þi întorc favoarea. Îngenuncheazã, milord.
Îngenuncheazã ºi jurã credinþã fiului meu.
Astfel, îþi vom îngãdui sã-þi petreci restul vieþii
în pustiul cenuºiu pe care tu-l numeºti "casã".
- Fiul tãu n-are dreptul la tron. - Mincinosule!
Te condamni cu gura ta, Lord Stark.
Ser Barristan, captureazã-l pe trãdãtor.
Ser Barristan e un om bun ºi loial. Nu-i pricinuiþi niciun rãu.
Crezi cã acþioneazã singur?
Omorâþi-l! Poruncesc sã-i omorâþi pe toþi!
Comandante! Ia-i pe reginã ºi copiii ei în custodie.
Escorteazã-i în apartamentul regal ºi menþine-i sub strajã.
Slujitori ai Rondului!
Nu vreau vãrsare de sânge.
Porunceºte-le sã coboare sãbiile. Nu trebuie sã moarã nimeni.
Acum!
Te-am avertizat sã n-ai încredere-n mine.
Traducerea ºi adaptarea: Cookie & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro