URZEALA TRONURILOR Sezonul 1, Episodul 5
Traducerea ºi adaptarea: Cookie & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
- Ser Hugh are rude în capitalã? - Nu.
I-am rãmas eu la cãpãtâi azi-noapte. Nu avea cine veghea asupra-i.
N-a mai purtat armura asta.
Mare ghinion s-a abãtut asupra lui dacã s-a împotrivit Muntelui.
Cine hotãrãºte tragerea la sorþi?
Toþi cavalerii trag paie, Lord Stark.
Dar cine þine paiele? Aþi fãcut treabã bunã, surorilor.
Viaþa e ciudatã. Acum câþiva ani, ne-am rãzboit ca inamici la Trident.
Mã bucur cã nu ne-am confruntat niciodatã pe uscat, Ser Barristan.
Ca ºi soþia mea, de altfel. Nu cred cã i s-ar potrivi vãduvia.
Eºti prea modest. Te-am vãzut doborând mulþi cavaleri viteji.
Tatãl meu mi-a spus cândva cã eºti cel mai iscusit luptãtor.
Nu ºtiu sã se fi înºelat în chestiuni de bãtãlie.
Tatãl tãu era un om ales.
Regele cel Nebun a comis o crimã teribilã asupra sa.
Iar bãieþaºul acela...
...a fost scutier pânã acum câteva luni.
Cum de ºi-a permis o nouã armurã?
Poate cã Lord Arryn i-o fi lãsat niºte bani.
Am auzit cã Regele vrea sã se dueleze azi.
E cu neputinþã sã se-ntâmple.
Robert tinde sã facã ce pofteºte.
Dacã Regele ar obþine mereu ce-ar pofti,
încã s-ar strãdui sã anihileze o revoltã afurisitã.
E prea strâmt, Mãria ta. Nu te cuprinde.
Mama ta era o uºuraticã nãtângã, cu un fund imens, ºtiai?
Ia priviþi-l pe neghiobul ãsta! Cap rotund cu mintea-n colþuri.
Nu poate aºeza nici mãcar o armurã cum se cuvine.
Eºti prea gras pentru armurã.
Gras mi-ai spus? Aºa i te adresezi tu Regelui tãu?
A fost haios, nu-i aºa?
Nu, Mãria ta.
Nu?! Nu-þi plac glumele Mâinii?
Îl torturezi pe sãrmanul bãiat.
Ai auzit ce-a spus Mâna. Regele e prea gras pentru armurã.
Fugi de cautã brancarda pentru platoºã. Acum!
"Brancarda pentru platoºã"? Oare în cât timp îºi dã seama?
- Poate-ar trebui sã inventezi una. - Bine, ajunge...
Dar sã fii cu ochii pe mine. Încã ºtiu sã mânuiesc o suliþã.
Nu vãd de ce te-ai duela. Lasã duelul pe seama tinerilor.
De ce, fiindcã sunt rege?! Nu-mi pasã, vreau sã-mpung pe cineva!
- ªi pe tine cine te loveºte? - Cine e-n stare.
- Iar ultimul din ºa... - Tu vei fi acela.
Niciun om din cele ªapte Regate nu s-ar risca sã te rãneascã.
Insinuezi cã laºii ãia m-ar lãsa sã câºtig?
Exact.
- Bea. - Nu mi-e sete.
Bea! Regele tãu îþi porunceºte.
În numele zeilor, am ajuns prea gras pentru armurã.
Scutierul tãu e unul dintre bãieþii lui Lannister?
E un nãtâng afurisit, dar a insistat Cersei.
Îl am pe Jon Arryn cãruia sã-i mulþumesc pentru ea.
"Cersei Lannister va fi un partener potrivit", mi-a spus ea.
"O sã ai nevoie de tatãl ei de partea ta."
Credeam cã statutul de rege îmi va oferi libertate de decizie.
Ajunge cu vãicãreala. Hai sã-i privim cãlãrind.
Cel puþin, pot adulmeca mirosul de sânge al altcuiva.
- Robert? - Ce-i?!
O priveliºte plinã de inspiraþie pentru oameni, nu-i aºa?
Hai, plecaþi-vã-n faþa Regelui! Înclinaþi-vã, netrebnicilor!
- Unde e Arya? - La lecþia de dans.
Cavalerul florilor...
Îþi mulþumesc, Ser Loras.
Nu-i îngãdui lui Ser Gregor sã-l rãneascã.
Nu mã pot uita.
- 100 de dragoni de aur pe Munte. - Accept pariul.
Ce sã-mi cumpãr oare cu 100 de dragoni de aur?
O duzinã de butoiaºe cu vin de Dornish?
Sau o fatã din casele plãcerii din Lys?
Sau þi-ai putea cumpãra un prieten.
- O sã moarã... - Ser Loras e un bun cãlãreþ.
Ce ruºine, Degeþel.
Ar fi fost tare frumos sã-þi faci rost de un prieten.
Dar spune-mi, Lord Renly,
tu când o sã te bucuri de compania prietenului tãu?
Loras ºtia cã iapa sa e-n cãlduri. E destul de iscusit, sincer.
Ser Loras n-ar face niciodatã asta. Nu existã cinste în ºiretlicuri.
Nu existã cinste, dar are parte de destul aur.
Sabie!
Lasã-l în pace!
Regele vã porunceºte sã încetaþi nebunia asta!
Lãsaþi-l sã plece!
- Vã datorez viaþa mea, Ser. - Eu nu sunt cavaler.
Scoate-i acoperãmântul.
Nu suntem pe Drumul Regelui. Spuneai cã ne îndreptãm spre Winterfell.
Am spus... Adesea ºi cu voce ridicatã.
Foarte înþelept.
Se vor deplasa în ceatã, cãutându-mã în locul greºit.
Vorba probabil c-a ajuns deja la urechile tatãlui meu.
Va oferi o recompensã considerabilã.
Cu toþii ºtim cã un Lannister îºi onoreazã mereu datoriile.
Eºti bunã sã mã dezlegi?
- De ce-aº face asta? - De ce nu? O sã fug?
Triburile din munþi o sã mã ucidã ca sã-mi fure ghetele din picioare.
Asta dacã nu mã mãnâncã o pisicã-umbrã mai întâi.
Pisicile-umbre ºi triburile din munþi sunt ultimele tale griji.
Drumul de Est... Deci mergem spre Vale.
Mã duci în faþa surorii tale, ca sã-mi explic crimele imaginare.
Lady Stark, când þi-ai vãzut sora ultima oarã?
- Acum cinci ani. - S-a schimbat.
Mereu a fost emotivã, dar acum... Ai putea foarte bine sã mã omori aici.
- Nu sunt o asasinã, Lannister. - Nici eu nu sunt!
N-am avut nimic de-a face cu atentatul la viaþa fiului tãu!
Pumnalul gãsit...
Ce imbecil înarmeazã un asasin cu propria sa armã?!
- Sã-i închid gura? - De ce?
Încep sã am logicã?
Rodrik!
Milady, pe aici!
Dezleagã-mã!
Dacã mor, ce rost mai are?
- Rodrik? - O sã supravieþuiesc, Milady.
Nu-i nevoie sã te murdãreºti ºi tu de sânge.
E prima ta experienþã de gen?
Ai nevoie de-o femeie.
Nimic nu se comparã cu plãcerea oferitã de-o femeie dupã o luptã.
Eu sunt dispus, dacã e ºi ea.
Bran.
Insulele de Fier.
Emblema: un Kraken. Lorzi pe care nu i-am zãrit.
- Lorzi? - Lorzii Greyjoy.
Celebri pentru îndemânarea în arta arcaºului,
navigaþie ºi iubirea femeilor.
ªi tot ei au dat greº în revolte.
Emblema: un cerb încoronat, acum, cã Robert e Rege.
- Bun. - Motto: "Furia e a noastrã."
Lorzi: Baratheonii.
Westerlands. Emblema: un leu.
Motto: "Un Lannister îºi plãteºte mereu datoriile."
Nu. E o vorbã comunã, dar nu e motto-ul lor oficial.
Motto: familia Lannister.
- Am rãmas la motto-ul lor. - Nu-l cunosc.
Ba sigur cã-l ºtii, gândeºte-te.
"Neîngenuncheaþi, nesupuºi, neînfrânþi."
- Ãsta e motto-ul Casei Martell. - "Drepþi în mânie."
- Casa Hornwood. - "Familie, datorie, onoare."
Astea sunt vorbele lui Tully, Casa mamei tale.
- Jucãm cumva un joc? - "Familie, datorie, onoare."
- Asta e ordinea corectã? - ªtii bine cã da.
Familia e pe primul loc?
Mama ta a trebuit sã pãrãseascã Winterfell
ca sã-ºi ocroteascã familia.
Cum îºi poate ocroti familia dacã nu e alãturi de ea?
Mama ta a vegheat la cãpãtâiul tãu
timp de trei sãptãmâni, cât timp tu ai dormit...
Apoi a plecat!
Când te-ai nãscut, eu te-am tras din pântecul mamei tale.
Eu i te-am pus în braþe.
Din acea clipã pânã când va muri, ea te va iubi.
- În mod categoric ºi intens. - De ce-a plecat?
Încã nu pot sã-þi spun, dar va reveni acasã curând.
- ªtii unde e ea acum, azi? - Nu, n-am idee.
Atunci, cum de-mi poþi promite cã va reveni acasã curând?
Uneori, mi-e teamã cã eºti prea inteligent pentru binele tãu.
- N-o sã mai trag niciodatã cu arcul. - Cum de eºti aºa sigur?
Ai nevoie de picioare ca sã tragi cu arcul.
Dacã ºaua pe care Lordul Tyrion a gândit-o chiar funcþioneazã,
vei putea învãþa sã tragi cu arcul cãlare.
Serios?
Bãieþii Dothraki învaþã de la patru ani.
Tu de ce n-ai învãþa?
Nu mai face zgomot. N-ar trebui sã fii în castel.
Parcã tu erai de vazã pe-aici.
Sunt îndeajuns de important pentru cei ca tine.
Nu eºti singurul bãrbat de viþã nobilã de viaþa mea.
Cine mai e, Piticania? Eu l-aº numi jumãtate de nobil.
- Eºti gelos? - De ce-aº fi gelos?
Orice bãrbat cu bani în buzunar te poate avea pentru o noapte.
Cât de bine înzestrat e un pitic? Mereu m-am întrebat.
Ai fi surprins.
E iscusit când se joacã ºi cu degetele.
Nici cu limba nu-i mai prejos.
Îþi lasã bacºiºuri generoase.
Presupun cã aurul e ieftin pentru un Lannister.
- Tu chiar eºti gelos. - Sunt un Greyjoy.
Am fost stãpânii Insulelor de Fier timp de 300 de ani.
Nicio familie din Westeros nu ne poate privi cu dispreþ,
nici mãcar familia Lannister.
Cum rãmâne cu familia Stark?
Am fost paznicul Lordului Stark de când aveam opt ani.
Paznic... Frumos eufemism.
Tatãl tãu s-a revoltat împotriva Regelui Robert.
Dacã repetã figura...
Tatãl meu a luptat pentru libertatea oamenilor sãi.
Tatãl tãu ce-a fãcut? I-a tras-o unei bucãtãrese, care-a nãscut o târfã.
Eºti un bãieþel tare serios...
- Nu sunt un bãieþel. - Ba sigur cã eºti...
Un bãieþel serios cu un mãdular la fel de serios.
- Nu vreau sã-þi plãtesc serviciile. - Atunci, fã-þi rost de-o nevastã.
Hai...
Nu-þi fac nimic.
Cum se mai simte fiul tãu, milord?
Nu va mai putea merge niciodatã.
- Dar mintea îi e neatinsã? - Aºa se pare.
Atunci, e o binecuvântare.
ªi eu am fost mutilat în copilãrie.
Unele uºi se închid pe vecie...
...iar altele se deschid în cele mai neaºteptate locuri.
Pot sã stau jos?
Dacã aude cine nu trebuie ce urmeazã sã-þi spun,
risc sã-mi pierd capul.
Atunci, cine-o sã-l mai jeleascã pe sãrmanul Varys?
Fie el Nord sau Sud, nicãieri nu se iartã trãdãtorii.
Dar trebuie sã afli anumite lucruri.
Tu eºti Mâna Regelui, iar Regele e un nãtâng.
ªtiu cã e prietenul tãu, dar tot un nãtâng rãmâne.
E condamnat la pieire dacã tu nu-l salvezi.
Sunt în capitalã de o lunã.
De ce-ai aºteptat atât ca sã-mi spui asta?
- N-aveam încredere-n tine. - ªi de ce-ai avea acum?
Regina nu e singura care te-a urmãrit îndeaproape.
Existã puþini oameni onorabili în capitalã.
Tu eºti unul dintre ei.
Îmi place sã cred cã ºi eu sunt onorabil, oricât ar pãrea de ciudat.
Ce primejdie îl ameninþã pe Rege?
Îl pândeºte aceeaºi soartã ca pe Jon Arryn.
Substanþa este numitã "Lacrima lui Lys".
Este o licoare rarã ºi scumpã,
la fel de limpede ºi fãrã gust precum apa.
Nu lasã nicio urmã.
Cine i-a administrat-o?
Un prieten apropiat, fãrã îndoialã. Însã oare cine sã fie?
Au existat destui.
Lordul Arryn era un bãrbat blând ºi încrezãtor.
Era un bãiat care îi datora viaþa lui Jon Arryn.
Scutierul, Ser Hugh?
Pãcat ce i s-a întâmplat,
mai ales când viaþa pãrea sã i se orânduiascã agreabil.
Dacã Ser Hugh l-a otrãvit...
...cine l-a plãtit pe Ser Hugh?
Cineva care-ºi permite.
Jon era un om paºnic.
A fost Mânã timp de 17 ani înconjuraþi de pace.
- De ce l-ar fi ucis cineva? - Începuse sã punã întrebãri.
A gãsit deja un bastard. Cartea e-n posesia lui.
Va afla ºi restul poveºtii.
ªi când va afla adevãrul, ce va face?
Numai zeii ºtiu asta.
Nãtângii au încercat sã-i ucidã fiul.
Mai rãu e cã au dat greº.
Lupul ºi leul se vor rãzboi.
- Curând, vom intra-n rãzboi. - La ce bun un rãzboi acum?
Încã nu suntem pregãtiþi.
Dacã a murit o Mânã, de ce n-ar pieri ºi-a doua?
Mâna asta nu-i seamãnã celei dinainte.
Avem nevoie de timp.
Khal Drogo nu va acþiona pânã nu i se va naºte fiul.
ªtii ºi tu cum sunt sãlbaticii ãºtia.
Tu spui sã mai amânãm, eu spun sã grãbim lucrurile.
Jocul nu mai e doar pentru doi jucãtori.
Niciodatã n-a fost.
Primul care ajunge ºi ultimul care pleacã.
Îþi admir perseverenþa.
- Tu chiar te miºti ca o pisicã. - Cu toþii avem calitãþile noastre.
Pari cam singur azi.
Ar trebui sã-mi vizitezi bordelul astã-searã.
Primul bãiat e din partea casei.
Cred cã tu confunzi afacerile cu plãcerea.
Aºa sã fie oare?
Toate pãsãrelele care-þi ºuºotesc în ureche vorbe dulci...
Crede-mã, oferim servicii pentru toate gusturile.
Sunt convins...
Am auzit cã Lordului Redwyne îi plac bãieþeii.
Eu asigur frumuseþe ºi discreþie. Ambele sunt la fel de importante.
Deºi frumuseþea e o calitate subiectivã, nu-i aºa?
E adevãrat cã Ser Marlon din Tumblestone
preferã femeile amputate?
Toate dorinþele se împlinesc pentru un om cu buzunarul plin.
ªi am mai auzit un zvon teribil despre un anume lord
care preferã cadavrele proaspete.
Cred cã e foarte dificil sã-i satisfaci preferinþa.
Simpla logisticã de a gãsi cadavre frumoase înainte sã putrezeascã...
La drept vorbind, un asemenea lucru n-ar fi pe placul legilor Regelui.
La drept vorbind...
Spune-mi... Cineva îþi pãstreazã bãrbãþia într-o cutiuþã?
M-am întrebat adesea.
Tu ºtii cã eu n-am habar unde-mi e bãrbãþia?
ªi doar am fost tare apropiaþi... Dar destul despre tine.
Tu ce-ai mai fãcut de când ne-am vãzut ultima oarã?
De când m-ai vãzut tu sau de când te-am vãzut eu?
Ultima oarã când te-am vãzut, vorbeai cu Mâna Regelui.
- M-ai vãzut cu proprii ochi? - Cu ochi pe care îi deþin.
Am discutat chestiuni de-ale consiliului.
Cu toþii avem multe de discutat cu Ned Stark.
Cu toþii am luat la cunoºtinþã afecþiunea ta trainicã
pentru soþia Lordului Stark.
Dacã Lannisterii au încercat sã-l omoare pe bãiatul lui Stark
ºi se descoperã cã tu ai ajutat
familia Stark sã ajungã la aceastã concluzie...
Când mã gândesc cã un simplu cuvânt spus Reginei...
Mã cutremur numai gândindu-mã.
Dar cred cã eu te-am zãrit mai recent decât m-ai vãzut tu pe mine.
- Serios? - Da.
În cursul zilei de azi, îmi amintesc precis
cã te-am vãzut vorbind cu Lordul Stark în camera sa.
Tu te ascundeai sub pat?
ªi nu mult dupã aceea, te-am zãrit escortând un anume demnitar strãin.
Dezbãteaþi chestiuni de-ale consiliului?!
Sunt convins cã ai cunoºtinþe peste Marea Îngustã.
ªi tu provii de acolo, la urma urmei.
Suntem prieteni, nu-i aºa, Lord Varys? Mie aºa-mi place sã cred.
Deci îþi imaginezi ce povarã car, întrebându-mã dacã Regele
mã va chestiona cu privire la afinitãþile prietenului meu.
Sã ºed la o rãscruce, unde la stânga e devotamentul faþã de un prieten,
iar la dreapta se aflã loialitatea faþã de regat...
Fii serios!
Mã gãsesc în poziþia în care un simplu cuvânt grãit Regelui...
Ce tot conspiraþi voi doi acolo?
Orice-ar fi, aþi face bine sã vã grãbiþi.
- Soseºte fratele meu. - La o micã întâlnire de consiliu?
Veºti tulburãtoare de departe...
Încã n-ai aflat?
Pleacã de-aici. Nu primim cerºetori.
Eu nu sunt cerºetoare, ci locuiesc aici!
Vrei sã te plesnesc peste ureche ca sã auzi mai bine?
Vreau sã-mi vãd tatãl.
Eu vreau sã i-o trag Reginei, dacã tot suntem la capitolul ãsta.
Vrei sã-þi vezi tatãl, bãiete?
Zace pe podeaua vreunei dughene, cu prietenii uºurându-se pe el.
Tatãl meu e Mâna Regelui!
Nu sunt bãiat. Sunt Arya Stark din Winterfell.
Dacã mã atingeþi, tata vã va înfige capetele-n þeapã.
Mã lãsaþi sã trec sau vã lovesc eu peste urechi, sã auziþi mai bine?
ªtii cã jumãtate din gãrzile mele porniserã în cãutarea ta?
- Mi-ai promis c-o sã încetezi! - Au spus c-o sã te omoare.
- Cine-a spus asta? - Nu i-am vãzut, dar unul era gras.
- Arya... - Nu mint!
Au spus cã l-ai gãsit pe bastard,
cã lupii se bat cu leii, iar sãlbaticii... nu mai þin minte.
- Unde-ai auzit asta? - În temniþe, lângã craniile dragonilor.
Ce cãutai tu în temniþe?
Urmãream o pisicã.
Mã scuzaþi, milord.
Un strãjer din Rondul de Noapte vrea sã vorbeascã cu dvs.
Spune cã e urgent.
- Numele tãu, prietene? - Yoren, vã rog.
El trebuie sã fie fiul dvs. Vã seamãnã leit.
Sunt fatã!
- Benjen te-a trimis? - Nu m-a trimis nimeni, milord.
Am venit sã caut bãrbaþi pentru Zid,
sã vãd dacã gãsesc vreo lepãdãturã în temniþe
care-ar putea sluji.
- O sã-þi cãutãm recruþi - Mulþumesc, milord.
Dar nu de aceea vã deranjez acum.
Fratele dvs, Benjen, e paznic...
E fratele meu la fel de mult pe cât e ºi fratele dvs.
De dragul lui am venit aºa repede, încât era sã-mi moarã calul.
Au plecat ºi alþii.
- Întregul oraº va afla pânã mâine. - Ce va afla?
Cel mai bine ar fi sã discutãm între patru ochi.
Pleacã. Vorbim mai târziu.
Jory, du-o în odaia ei.
Haide, milady. Aþi auzit ce-a spus tatãl dvs.
- Câte gãrzi are tata? - La Debarcaderul Regelui? 50.
- N-ai permite nimãnui sã-l omoare, nu? - Nu vã temeþi, domniþã.
E vorba de soþia dvs, milord.
L-a luat ostatic pe Pitic.
Sunteþi departe de casã, Lady Stark.
Cu cine am onoarea?
Ser Vardis Egan, cavaler din Vale. Lady Arryn aºteaptã vizita dvs?
N-am avut timp sã-i dau de veste.
Îmi permiteþi sã vã întreb, milady, ce cautã el cu dvs?
De-asta n-am avut timp.
- E prizonierul meu. - Nu prea aratã a prizonier.
Sora mea va decide cum aratã.
Da, milady. Ea va decide.
Eyrie. Se spune cã e inaccesibil.
Dã-mi zece soldaþi de nãdejde ºi niºte þepuºe de cãþãrat...
O sã accesez eu târâtura asta.
Îmi place de tine.
Lord Stark, aþi fost chemat în camera de consiliu.
Vreau sã discut cu Regele mai întâi, între patru ochi.
Regele deja e la consiliu, milord. El v-a chemat.
- E vorba de soþia mea? - Nu, milord.
Cred cã e vorba despre Daenerys Targaryen.
Târfa e însãrcinatã.
- Ai de gând sã omori un copil. - Þi-am zis eu cã asta o sã se întâmple.
Încã din Nord te-am avertizat, dar þie nu þi-a pãsat.
Uite acum!
Vreau sã fie uciºi, atât mama, cât ºi copilul.
ªi prostul de Viserys sã fie ucis. Þi-e suficient de clar?
Vreau sã fie uciºi amândoi.
Îþi vei pãta onoarea pe veci dacã faci aºa ceva.
Onoarea?!
Am de domnit peste ªapte Regate!
Un Rege, ªapte Regate. Crezi cã onoarea le þine în frâu?
Crezi cã onoarea pãstreazã pacea? Frica ºi sângele fac asta.
Atunci, nu suntem cu nimic mai prejos decât Regele Nebun.
Ai mare grijã, Ned.
Vrei sã asasinezi o fatã doar pentru cã Pãianjenul a auzit un zvon?
Nu e niciun zvon, milord, prinþesa e grea.
- Cine spune asta? - Ser Jorah Mormont.
El e consilierul Casei Targaryen.
Mormont? Vii la noi cu vorbele
unui trãdãtor din partea cealaltã a lumii ºi le consideri adevãr?
Jorah Mormont e un linguºitor, nu un trãdãtor.
ªtiu, nu e mare diferenþa în ochii unui om onorabil.
A încãlcat legea, ºi-a trãdat familia ºi ne-a pãrãsit þinutul.
Vom comite o crimã pe baza vorbelor acestui om?
ªi dacã are dreptate?
Dacã are un fiu?
Un Targaryen în fruntea unei armate de rãzboinici Dothraki...
- Ce mai facem atunci? - Marea Îngustã ne desparte de ei.
Mã voi teme de Dothraki
în ziua în care îºi vor învãþa caii sã alerge pe apã.
N-ai de gând sã faci nimic? Ãsta e înþeleptul tãu sfat?
Sã nu facem nimic ºi sã ne trezim cu duºmanii la þãrm?
Voi sunteþi consiliul meu. Consiliaþi-mã!
Arãtaþi-i logica acestui prost cu demnitate!
Îþi înþeleg temerile, milord.
Trebuie sã ne gândim la un lucru îngrozitor, mârºav.
Cu toate acestea, noi, cei care se presupune cã domnim,
trebuie sã mai facem ºi mârºãvii pentru binele þinutului.
Dacã zeii îi vor da lui Daenerys un fiu, va fi vãrsare de sânge.
Eu nu-i vreau rãul fetei,
dar, dacã ne-ar invada Dothraki, câþi oameni nevinovaþi vor muri?
Câte oraºe vor arde din temelii?
Nu e mai înþelept, chiar mai frumos,
sã moarã acum, pentru ca alte zeci de mii sã trãiascã?
Trebuia sã-i fi omorât pe amândoi cu ani în urmã.
Când te afli-n pat cu o femeie urâtã, închizi ochi ºi termini mai repede.
Îi tãiem gâtul ºi gata.
Te-am urmat la rãzboi...
...de douã ori...
...fãrã îndoieli, fãrã regrete,
dar n-am de gând sã te urmez acum.
Robert cel cu care am copilãrit eu
nu tremura la umbra unui copil nenãscut.
Sã moarã!
Eu nu vreau sã am vreun amestec.
Eºti Mâna Regelui, Lord Stark.
Faci cum îþi poruncesc, altfel, voi gãsi o Mânã care se va supune.
Mult succes îi doresc.
Te-am considerat un om mai bun.
Afarã cu tine, fir-ai sã fii! Am terminat cu tine.
Fugi înapoi la Winterfell!
O sã am capul tãu într-o þepuºã!
O sã-l pun cu mâna mea acolo!
Crezi cã eºti prea bun pentru asta? Crezi cã eºti prea mândru ºi demn?
Asta înseamnã rãzboi!
Eu mã duc înainte cu fiicele mele. Pregãteºte-le ºi pregãteºte-te ºi tu.
- Nu cere ajutorul nimãnui. - Imediat, milord.
A venit Lord Baelish.
Regele a mai vorbit ceva despre tine dupã ce ai plecat.
A rostit ºi cuvântul "trãdare".
Cu ce te pot ajuta?
- Când te întorci în Winterfell? - Ce-þi pasã þie?
Dacã vei mai fi aici la lãsarea nopþii,
te voi duce sã discuþi cu ultima persoanã cu care a vorbit Jon Arryn
înainte sã cadã la pat, dacã te mai intereseazã subiectul.
N-am timp de asta.
Nu dureazã mai mult de o orã, dar cum doreºti.
Adunã toþii oamenii pe care-i avem ºi posteazã-i la camerele fetelor.
- Care sunt cei mai buni cu sabia? - Heward ºi Wyl.
Cautã-i ºi ne vedem la grajd.
Îl aduci aici fãrã permisiune?
Îmi poluezi casa cu prezenþa sa?
Mãtuºa ta a fãcut un lucru rãu, Robin, un lucru tare rãu.
O mai þii minte, nu?
Nu-i aºa cã e frumos?
ªi mai e ºi puternic. Jon ºtia asta.
Ultimele sale vorbe au fost "sãmânþa e puternicã."
A vrut ca toatã lumea sã ºtie
ce bãiat bun ºi puternic se va face fiul sãu.
Uitaþi-vã la el, Lordul întregii Vale.
Lysa, tu mi-ai scris despre Casa Lannister.
- M-ai avertizat... - Sã nu te apropii de ei!
Nu sã aduci pe unul aici!
Mami?
- El e omul cel rãu? - Da.
E mic.
E Tyrion Piticul din Casa Lannister.
El l-a ucis pe tatãl tãu. El a ucis Mâna Regelui!
L-am omorât ºi pe el? Tare ocupat am mai fost.
Ai grijã cum vorbeºti!
Aceºti oameni sunt cavaleri din Vale. Cu toþii l-au iubit pe Jon Arryn.
Oricare dintre ei ar muri pentru mine.
Dacã eu voi pãþi ceva,
fratele meu, Jaime, va avea grijã sã moarã pentru tine.
Nu te poþi atinge de noi.
Nimeni nu se poate atinge de noi aici! Spune-i, mamã!
- Spune-i! - Taci, bãieþelul meu...
Nu vrea decât sã ne sperie.
Cei din Casa Lannister sunt niºte mincinoºi
Nimeni n-o sã se atingã de puiul meu.
Mami...
Vreau sã-l vãd pe omul cel rãu zburând.
Poate cã o sã-l vezi, iubire.
Omul ãsta e prizonierul meu. Nu permit sã fie rãnit.
Ser Vardis, oaspetele surorii mele e obosit.
Du-l la subsol, sã se odihneascã.
Fã-i cunoºtinþã cu Mord.
Treci la culcare, piticule.
Somn uºor, micuþule!
Lord Stark are noroc cã nu ºi-a pierdut capul.
Robert o sã urle câteva zile, dar n-o sã facã nimic concret.
- Îl adorã pe omul ãla. - Eºti gelos.
- Sigur nu mã doare? - Numai dacã-mi alunecã mâna.
Îþi place de mine mai mult aºa?
Dacã nu vrei pãr, mai bine îþi iei un bãieþel.
Eu te vreau pe tine.
Fratele meu crede cã nu eºti bãrbat dacã n-ai fost la rãzboi.
Se poartã cu mine de parcã aº fi un copil rãsfãþat.
ªi tu nu eºti aºa?
Loras Tyrell, cavalerul florilor? În câte rãzboaie ai luptat tu?
ªi cât a cheltuit tatãl tãu pe armura aia?
Stai locului.
Robert ºi Stannis nu fac decât sã-mi repete întruna cã sunt slab,
cã strâmb din nas când vã sânge...
Doar ai vomitat când i-a sãrit ochiul bãiatului în lupta corp la corp.
Îi atârna ochiul din orbitã!
Nu trebuia sã lupte dacã nu ºtia.
Uºor de spus pentru tine. Nu toþi au darul mânuirii sabiei.
Nu e un dar, cã nu mi l-a dat nimeni. Sunt bun pentru cã mã antrenez...
În fiecare zi, de când puteam sã þin un bãþ.
Eu m-aº putea antrena zi de zi, de dimineaþa pânã seara,
ºi tot n-aº fi la fel de bun ca tine.
N-o sã ºtim niciodatã.
- Peste tot? - Peste tot.
ªi cum s-a terminat?
Fata din Casa Targaryen va muri?
Trebuie s-o facem ºi pe asta, oricât ar fi de neplãcut.
Robert e foarte lipsit de tact când vorbeºte despre asta.
Când aminteºte de uciderea ei, masa parcã se ridicã zece centimetri.
Pãcat cã n-are acelaºi entuziasm ºi pentru soþia lui.
Dar are o poftã de nestãvilit pentru banii ei.
Trebuie sã recunoºti ºi meritul celor din Casa Lannister...
O fi ei cele mai pompoase ºi mai plictisitoare curve
pe care le-au creat vreodatã zeii, dar au sume de bani nesimþit de mari.
ªi eu am sume de bani nesimþit de mari.
Nu la fel de mulþi precum cei din Casa Lannister.
Dar mult mai mulþi decât tine.
Robert mã ameninþã cã mã ia la vânãtoare cu el.
Ultima oarã, douã sãptãmâni am stat în sãlbãticie.
Ne-am furiºat printre copaci în ploaie, zi de zi,
ca sã-ºi înfigã el suliþa în carnea unei sãlbãticiuni.
Dar lui Robert îi place vânatul...
ªi mai e ºi Regele...
- Cum s-o fi întâmplat asta? - Pentru cã îi place vânatul.
ªi era bun la asta.
ªtii cine ar trebui sã fie rege?
- Fii serios. - Chiar sunt.
Tata ar putea fi Banca ta.
N-am luptat niciodatã în vreun rãzboi, dar, pentru tine, aº lupta.
Sunt al patrulea la rând.
ªi unde era Robert în linia succesorilor regali?
Joffrey e un monstru.
- Tommen are opt ani. - Stannis?
- Stannis are personalitatea unui rac - Tot fratele meu mai mare rãmâne.
- Ce faci?! - Uitã-te!
M-ai tãiat!
E sânge, nimic mai mult. Curge prin noi, toþi.
Uneori, se mai ºi varsã.
Dacã vei deveni Rege, vei vedea mult sânge.
Trebuie sã te obiºnuieºti cu el.
Hai, uitã-te la el.
Oamenii te iubesc.
Le place sã te slujeascã pentru cã eºti amabil cu ei.
Vor sã fie aproape de tine.
Eºti dispus sã faci ceea ce trebuie fãcut,
dar nu te lauzi cu asta.
Þie nu-þi place sã ucizi.
Unde scrie cã puterea e singurul domeniu al celor rãi?
Cã tronurile sunt numai pentru cei urâþi ºi cei temuþi?
Tu ai fi un rege minunat.
Îmi pare rãu cã n-a mers cãsnicia ta cu Ned Stark.
Vã stãtea tare bine împreunã.
Mã bucur cã te-am fãcut fericitã cumva.
Fãrã Mânã, totul se va nãrui.
Presupun cã acum vrei sã-mi spui sã-i dau slujba fratelui tãu, Jaime.
Nu. El nu e suficient de serios.
O sã spun asta despre Ned Stark: El e suficient de serios.
- Chiar a meritat sã-l pierzi astfel? - Nu ºtiu.
Dar ºtiu un lucru sigur:
Dacã fata Targaryen îl convinge pe soþul ei barbar sã ne invadeze,
iar hoarda Dothraki traverseazã Marea cea Îngustã,
nu-i vom mai putea opri.
Dothraki nu navigheazã. Orice copil ºtie asta.
Ei nu ºtiu ce-i aia disciplinã, nu au armuri...
Nu au arme de asalt.
Mare ºmecherie mai faci ºi tu:
îþi miºti buzele ºi parcã vorbeºte tatãl tãu.
ªi tatãl meu se înºalã?
Sã zicem cã Viserys Targaryen vine cu 40.000 de cãlãreþi Dothraki.
Noi ne ascundem în castele,
o miºcare, de altfel, înþeleaptã, cãci numai un nebun
i-ar înfrunta pe Dothraki în câmp deschis.
Ne vor lãsa în castelele noastre.
Se vor duce din oraº în oraº, prãdând ºi incendiind,
omorându-i pe toþi cei care nu vor fi în stare sã se ascundã dupã un zid de piatrã,
furându-ne recoltele ºi animalele, înrobindu-ne femeile ºi copiii.
Cât îºi vor mai susþine oamenii din Cele ªapte Regate
Regele absent, Regele cel laº, se se ascunde dupã ziduri înalte?
Când vor decide cã Viserys Targaryen e, totuºi, monarhul de drept?
Noi tot suntem mai mulþi decât ei.
Care e mai mare, cinci sau unu?
Cinci.
Cinci...
Unu.
O singurã armatã, adevãratã,
unitã în spatele unui lider, având un singur scop.
Scopul nostru a murit odatã cu Regele cel Nebun.
Acum, avem la fel de multe armate pe cât avem bãrbaþi cu aur în desãgi,
iar toatã lumea vrea câte ceva.
Tatãl tãu vrea sã conducã lumea.
Ned Stark vrea sã fugã ºi sã-ºi ascundã capul în zãpadã.
Dar tu ce-þi doreºti?
N-am mai dus o luptã adevãratã de nouã ani.
Înjunghiatul pe la spate nu te pregãteºte de nicio luptã.
Numai asta se întâmplã în þinut acum:
se înjunghie pe la spate, se unelteºte, se linguºeºte ºi se cotrobãie dupã bani.
Câteodatã, nici nu mai ºtiu ce-l þine unit.
Cãsnicia noastrã.
Iatã-ne, aºadar, dupã 17 ani, þinând regatul laolaltã.
Nu te-ai sãturat?
În fiecare zi.
Cât timp poate ura sã menþinã un lucru întreg?
- 17 ani e destul de mult. - Aºa e.
Aºa e.
Cum era?
Nu m-ai întrebat niciodatã despre ea, nici mãcar o datã. De ce?
La început, numai cât îi rosteam numele în privat
mã fãcea sã mã simt de parcã îi dãdeam iar viaþã.
Am crezut cã, dacã nu vorbesc despre ea, o s-o uiþi.
Când mi-am dat seama cã n-o sã se întâmple aºa ceva,
am refuzat sã mai întreb din invidie.
N-am vrut sã-þi dau satisfacþia
de a crede cã-mi pasã suficient de mult încât sã întreb.
Pânã la urmã, mi-a fost clar cã invidia mea îþi era indiferentã.
Din câte mi-am dat seama, chiar þi-a plãcut.
De ce acum, deci?
Ce rãu ne-ar mai putea face fantoma Lyannei Stark
ºi nu ne-am fãcut noi de sute de ori pânã acum?
Vrei sã ºtii odiosul adevãr?
Nici nu mai þin minte cum arãta.
ªtiu doar cã ea a fost singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodatã...
Cineva mi-a luat-o,
ºi nici ªapte Regate n-au umplut golul lãsat de ea.
Cândva, am simþit ceva pentru tine. ªtii asta, nu?
ªtiu.
Chiar ºi dupã ce l-am pierdut pe primul nostru bãiat.
Destul de mult timp.
Ar fi fost posibil ceva pentru noi? A existat vreodatã momentul oportun?
Nu.
Asta te face sã te simþi mai bine sau mai rãu?
Nu simt nimic.
Seamãnã cu el, nu-i aºa, milord?
Are nasul sãu, pãrul sãu negru...
Sã-i spui când îl vezi, milord.
Dacã binevoieºti, spune-i cât e de frumos.
Desigur.
ªi sã-i spui cã n-am mai fost cu nimeni.
Jur, milord, pe vechii ºi pe noii zei.
Nu vreau podoabe sau altceva, doar pe el.
Regele dintotdeauna a fost bun cu mine.
Când Jon Arryn te-a vizitat, ce dorea de la tine?
Nu era genul ãla de om, milord.
Voia doar sã ºtie dacã pruncul e fericit ºi sãnãtos.
Eu zic cã e sãnãtos.
Fata nu va duce lipsã de nimic.
Am aflat cã bordelurile sunt investiþii mai bune decât navele.
Curvele rareori se scufundã.
Ce ºtii tu despre bastarzii regelui Robert?
Are mai mulþi decât tine, pentru început.
- Câþi? - Chiar conteazã?
Dacã þi-o tragi cu suficiente femei, unele o sã-þi facã ºi surprize.
Iar Jon Arryn le-a dat de urmã. De ce?
Era Mâna Regelui. Poate cã Robert voia sã fie bine îngrijiþi.
Poate cã era copleºit de dragostea de tatã.
Sã mergem.
- Jory! - Milord.
Ce haitã micã de lupi.
Nu vã apropiaþi, Ser. E Mâna Regelui.
A fost Mâna Regelui. Acum, nu mai ºtiu ce e...
O fi Lordul vreunui þinut foarte îndepãrtat.
- Ce vrea sã-nsemne asta, Lannister? - Treci înapoi, la loc sigur.
Îmi caut fratele.
Îl þii minte pe fratele meu, nu, Lord Stark?
Are pãrul bãlai, limba ascuþitã ºi e scund.
Îmi aduc aminte prea bine.
Se pare cã a avut ceva necazuri pe drum.
Nu ºtii ce-a pãþit, nu?
A fost prins la porunca mea, ca sã rãspundã pentru crimele sale.
Domnii mei!
Mã duc sã chem garda oraºului.
Haide, Stark.
Prefer sã mori cu sabia în mânã.
- Dacã-mi mai ameninþi stãpânul... - Îl ameninþ?
Adicã "o sã-l despic de la boaºe la cap, sã vãd din ce e fãcut un Stark"?
Dacã mã omori pe mine, fratele tãu e ca ºi mort.
Ai dreptate.
Prindeþi-l viu. Ucideþi-i oamenii.
Fratele meu, Lord Stark...
Îl vrem înapoi.
Traducerea ºi adaptarea: Cookie & veveriþa_bc www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro