Uºurel, bãiete.
La ce te aºteptai?! Sunt sãlbatici.
Dacã unul furã o caprã de la altul, se sfârtecã înainte sã-þi dai seama.
N-am mai vãzut venetici care sã facã aºa ceva.
N-am mai vãzut aºa ceva în viaþa mea!
- Cât de mult te-ai apropiat? - Atât cât ar îndrãzni un om.
Ar trebui sã ne întoarcem la Zid.
Te-au înspãimântat morþii?
Am primit poruncã sã dãm de urma veneticilor.
I-am gãsit. N-o sã ne mai tulbure liniºtea.
Nu crezi cã ne va întreba cum au murit?
Treceþi înapoi pe cai.
Putem pãþi ºi noi la fel. Le-au omorât pânã ºi copiii.
Norocul nostru cã noi nu suntem copii.
N-ai decât sã fugi spre Sud.
Desigur, vei fi decapitat sub acuzaþia de dezertor.
Asta dacã nu te prind eu primul.
Urcã-te mai repede pe cal. N-am de gând sã-þi repet.
Se pare cã morþii tãi ºi-au mutat tabãra.
Dar erau aici...
Cerceteazã încotro au pornit.
Ce-ai gãsit acolo?
Este...
Traducerea ºi adaptarea: Cookie & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
BAZAT PE "CÂNTEC DE GHEAÞÃ ªI FOC", CARTE SCRISÃ DE GEORGE R.R. MARTIN
URZEALA TRONURILOR Sezonul 1, Episodul 1
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Curaj. Te priveºte tatãl tãu.
ªi mama ta e acolo.
- Bine lucrat, ca întotdeauna. Bravo! - Mulþumesc.
Îmi place detaliul pe care l-ai surprins în colþuri.
E de-a dreptul minunat.
ªi care dintre voi era un bun arcaº la zece ani?
Continuã sã exersezi, Bran.
Hai, curaj.
Nu te gândi prea mult, Bran.
Relaxeazã-þi braþul îndoit.
Fugi dupã ea, Bran! Mai repede!
Lord Stark!
Milady...
Un gardian tocmai a sosit cãlare dintre munþi.
Au prins un dezertor din Rondul de Noapte.
Porunceºte bãieþilor sã-ºi înºeueze caii.
- Chiar trebuie sã faceþi asta? - A depus un jurãmânt, Cat.
Legea e lege, domniþã.
Spune-i lui Bran cã ne însoþeºte ºi el.
Ned.
Are o vârstã prea fragedã ca sã fie pãrtaº la aºa ceva.
N-o sã rãmânã mereu un copil.
În plus, se apropie ºi iarna.
Bãiete, fugi în spate ºi anunþã-i pe restul.
Umblãtorii Albi...
I-am vãzut pe Umblãtorii Albi...
Umblãtorii Albi...
I-am vãzut pe Umblãtorii Albi.
ªtiu cã mi-am încãlcat jurãmântul ºi cã sunt un dezertor.
Ar fi trebuit sã mã întorc la Zid ºi sã-i avertizez, dar...
Am vãzut totul cu ochii mei... I-am vãzut pe Umblãtorii Albi.
Lumea trebuie sã afle.
Vreau sã transmiteþi familiei mele cã eu nu sunt un laº.
Spuneþi-le cã-mi pare rãu.
Iartã-mã, Doamne...
În numele regelui Robert, fiu al Regatului Baratheon,
cel dintâi cu acest nume...
Nu-þi întoarce privirea. Tata va ºti de cutezi s-o faci.
Stãpânul Celor ªapte Regate ºi ocrotitorul þinutului,
eu, Eddard din Casa Stark,
Lordul Regatului Winterfell ºi ocrotitorul Nordului,
te condamn la moarte.
Te-ai descurcat bine.
- Înþelegi de ce am fãcut asta? - Jon spunea cã a fost dezertor.
Dar înþelegi de ce a trebuit sã-l omor?
"Tradiþiile ne sunt cãlãuze"?
Cel care dã sentinþa trebuie s-o ºi aplice.
E adevãrat cã i-a vãzut pe Umblãtorii Albi?
Umblãtorii Albi au pãrãsit þinutul de mii de ani.
Aºadar, a minþit?
Un smintit îºi vede plãsmuirile propriei imaginaþii.
Ce-i acolo?
Vreo pumã sã fie de vinã?
Nu existã pume în pãdurile din împrejurimi.
E o fãpturã smintitã!
E un lup strãvechi.
Bestie vânjoasã, din vremuri strãvechi...
Nu existã lupi la Sud de Zid.
Acum, sunt cinci. Vrei sã-l þii tu?
Dar unde vor merge? Mama lor e moartã.
- Locul lor nu e aici. - Mai bine sã le curmãm iute viaþa.
Nu vor rezista fãrã mama lor.
- Exact. Dã-mi-l mie. - Nu!
Înfige-þi sabia-n teacã.
Urmez poruncile tatãlui tãu, nu ale tale.
- Te rog, tatã! - Îmi pare rãu, Bran.
Lord Stark?
Sunt cinci pui...
Unul pentru fiecare dintre copiii ce poartã numele de Stark.
Lupul e simbolul Casei.
Þi-au fost ursiþi.
Voi înºivã o sã-i dresaþi ºi o sã-i hrãniþi.
Dacã mor, o sã-i îngropaþi cu mâinile voastre.
- Cu tine cum rãmâne? - Eu nu sunt un Stark.
Ia-o înainte.
Ce s-a întâmplat?
Un bondoc abia fãtat. Acela îþi aparþine, Snow.
DEBARCADERUL REGELUI CAPITALA CELOR ªAPTE REGATE
În calitate de frate, simt cã e de datoria mea sã te avertizez.
Îþi faci prea multe griji. Începi sã devii prea evidentã.
Iar pe tine niciodatã nu te neliniºteºte nimic.
La ºapte ani, când ai sãrit de pe stâncile de la Casterly Rock,
de la o înãlþime de 30 de metri în apã,
nu te-a cuprins teama nicio clipã.
N-aveam de ce mã teme pânã ce nu i-ai spus tu tatei.
"Noi suntem Lannisteri,"
"iar cei din familia noastrã nu fac acte nesãbuite."
Dar dacã Jon Arryn a spus cuiva?
- Cui sã spunã? - Soþului meu.
Dacã i-ar fi spus regelui,
capetele noastre ar fi zãcut acum la porþile oraºului.
Orice ºtia sau nu Jon Arryn, va merge cu el în mormânt.
Robert va alege o nouã Mânã o Regelui,
cineva care sã-i facã treaba,
cât timp el profitã de mistreþi ºi vâneazã femei uºoare.
Sau era invers?
Viaþa-ºi va urma cursul firesc.
Tu ar trebui sã devii Mâna Regelui.
Mã pot lipsi de aceastã onoare.
Zilele lor sunt prea lungi, iar vieþile lor, prea scurte.
Dupã atâþia ani, încã mã simt ca o strãinã când vin aici.
Ai cinci copii în Regatul de Nord. Nu eºti deloc o strãinã.
Mã întreb dacã zeii antici îþi încuviinþeazã spusele.
Zeii tãu deþine toate poruncile.
Îmi pare nespus de rãu, iubirea mea...
Spune-mi.
A venit un corb de la Debarcaderul Regelui.
A murit Jon Arryn.
L-a rãpus febra.
ªtiu cã þi-a fost ca un tatã.
Cum se simt sora ta ºi bãiatul?
Amândoi sunt în putere, cu îndurarea zeilor.
Corbul a adus ºi alte veºti...
Regele va sosi la Winterfell
alãturi de Reginã ºi de restul familiei.
Dacã a pornit la un drum aºa lung spre Nord...
...doreºte un singur lucru.
Eºti liber sã refuzi, Ned.
Avem nevoie de multe lumânãri pentru camera Lordului Tyrion.
Am auzit cã citeºte toatã noaptea.
Eu am auzit cã bea cât e noaptea de lungã.
Cât ar putea bea un om de... statura sa?
Am adus opt butoiaºe de bere din cramã. Poate cã vom afla.
În orice caz, mie-mi trebuie lumânãri.
De ce-i mama ta aºa hotãrârã sã ne dichisim pentru rege?
Sigur de ochii Reginei. Am auzit cã-i o o vulpe mieroasã.
Eu am auzit cã prinþul e un ticãlos de viþã regalã.
Ia gândiþi-vã de inocenþa câtor fete din Sud profitã.
Hai, Tommy, tunde-l ºi pe el.
N-a întâlnit fatã care sã-i placã mai mult decât propriul pãr.
În numele zeilor, ce repede cresc!
Brandon!
L-am zãrit pe Rege. E însoþit de sute de oameni!
De câte ori þi-am spus sã nu te mai caþãri?
Dar soseºte de îndatã pe drumul nostru!
Vreau sã-mi promiþi cã nu te mai caþãri.
Promit.
- ªtii ce? - Ce?
Mereu te uiþi în pãmânt înainte sã minþi.
Fugi ºi cautã-þi tatãl. Spune-i cã soseºte Regele.
Unde e Arya? Sansa, unde e sora ta?
Ce cauþi cu asta pe cap?
Fugi în rând.
Miºcã-te!
Înãlþimea voastrã...
Te-ai îngrãºat.
- Cat! - Înãlþimea voastrã.
Nouã ani... De ce nu te-am vãzut? Pe unde naiba ai umblat?
Am pãzit Nordul pentru dvs, Înãlþimea voastrã.
Winterfell vã aparþine.
- Unde-i piticul? - Tacã-þi gura!
Pe cine avem noi aici?
Tu trebuie sã fii Robb.
Vai de mine, ce drãguþã eºti tu!
- Cum te cheamã pe tine? - Arya.
Aratã-ne muºchii!
Tu o sã devii soldat.
Acela e Jaime Lannister, fratele geamãn al reginei.
Vrei sã taci odatã?!
Regina mea.
Condu-mã în capelã. Vreau sã-mi aduc omagiile.
Am cãlãtorit o lunã, iubirea mea.
Sunt convinsã cã morþii mai pot aºtepta.
Ned.
Unde-i piticul?
Unde e fratele nostru? Du-te ºi gãseºte bestia aia micã.
Povesteºte-mi despre Jon Arryn.
Acum se simþea bine, iar în clipa urmãtoare...
Nãpasta aceea l-a ars de viu.
- L-am iubit pe omul ãla. - Amândoi l-am iubit.
Pe tine nu prea a avut ce sã te înveþe, dar pe mine...
Îþi mai aduci aminte de mine la 16 ani?
Voiam doar sã crãp cãpãþâni ºi sã mã distrez cu fete.
- El m-a îndrumat în viaþã. - Cu siguranþã.
Nu te uita aºa la mine! Nu-i vina lui cã nu l-am ascultat.
Am nevoie de tine, Ned...
La Debarcaderul Regelui, nu aici, unde nu eºti nimãnui de folos.
Lord Eddard Stark,
vreau sã te numesc Mâna Regelui.
- Nu sunt vrednic de aceastã onoare. - Nu încerc sã te onorez.
Încerc sã te conving sã-mi conduci împãrãþia,
în timp ce eu mãnânc, beau ºi-mi sap mormântul de tânãr.
La naiba, Ned, ridicã-te!
Tu m-ai ajutat sã câºtig Tronul de Fier.
Acum, ajutã-mã sã-l pãstrez.
Nouã ne-a fost scris sã domnim împreunã.
Dacã mai trãia sora ta, eram legaþi prin sânge.
Dar încã nu e prea târziu.
Eu am un fiu, iar tu, o fiicã. Ne vom uni Casele.
E adevãrat ce se spune despre fetele din Nord.
Ai auzit cã a sosit Regele în Winterfell?
Parcã am auzit eu ceva.
E însoþit de Reginã ºi de fratele ei geamãn.
Se spune cã el e cel mai chipeº bãrbat din Cele ªapte Regate.
- Iar celãlalt frate? - Regina are doi fraþi?
Are un frate chipeº...
...ºi un frate isteþ.
Am auzit cã lui i se spune "piticul".
Eu am auzit cã-i displace porecla.
Eu am înþeles cã ºi-o meritã din plin.
Cicã e un beþiv destrãbãlat, predispus la tot felul de perversiuni.
Ce fatã isteaþã...
- Vã aºteptam, Lord Tyrion. - Serios?
Deja?!
Zeii m-au binecuvântat.
- Nu te ridica. - Stãpâne...
Sã-þi explic rostul unei uºi închise într-un bordel, frate?
Sigur ai multe sã mã înveþi,
dar sora noastrã tânjeºte dupã atenþia ta.
Surioara noastrã are doleanþe tare ciudate.
E o trãsãturã de familie.
Familia Stark celebreazã sosirea noastrã la apus.
Nu mã lãsa singur cu oamenii ãºtia.
Sã-mi fie cu iertare, dar eu am început cheful mai devreme.
Ea e prima din multele care-i vor urma.
Mã gândeam eu c-o sã spui asta. Dar, cum stãm prost cu timpul...
Intraþi, fetelor.
Ne vedem la apus!
Închide uºa!
Chiar trebuia s-o îngropi într-un asemenea loc?
Ar trebui sã odihneascã pe un deal, cu soarele ºi norii deasupra ei.
A fost sora mea. Locul ei e aici.
Locul ei era alãturi de mine.
În visele mele, îl rãpun searã de searã.
S-a terminat, Înãlþimea voastrã. Targaryenii au plecat.
N-au plecat chiar toþi.
Daenerys!
Aici era viitoarea noastrã mireasã.
Uite, un dar de la Illyrio.
Pune mâna pe el.
Atinge þesãtura.
Nu-i aºa cã e o gazdã binevoitoare?
Suntem oaspeþii sãi de peste un an ºi nu ne-a cerut niciodatã nimic.
Illyrio nu e prost.
ªtie bine cã nu-mi voi uita prietenii când voi ajunge la tron.
Încã eºti gârbovitã.
Lasã-i sã vadã.
Ai trup de femeie acum.
Vreau sã arãþi perfect azi.
Poþi sã faci asta pentru mine?
Doar nu vrei sã-l trezeºti pe dragon, nu?
Nu.
Când va fi scrisã povestea domniei mele, scumpa mea sorã,
se va scrie cã a început de azi.
E prea fierbinte apa, Milady.
Unde o fi?
Rãzboinicii Dothraki nu sunt celebri pentru punctualitatea lor.
Permiteþi-mi sã vi-i prezint pe onoraþii mei oaspeþi.
Viserys din Casa Targaryen, al treilea care poartã acest nume,
Regele de drept al Andalilor ºi ai Primilor Oameni,
ºi sora lui, Daenerys din Casa Targaryen.
Vezi ce pãr lung are?
Când Dothraki sunt înfrânþi în luptã,
li se taie coada pentru ca toatã lumea sã le vadã ruºinea.
Khal Drogo n-a fost învins niciodatã.
E un sãlbatic, desigur,
dar e ºi unul dintre cei mai buni ucigaºi în viaþã.
Tu vei fi regina lui.
Apropie-te, draga mea.
Unde se duce?!
- Ceremonia s-a terminat. - Dar n-a scos niciun cuvânt.
- I-a plãcut de ea? - Aveþi încredere în mine...
Dacã nu i-ar fi plãcut de ea, am fi aflat.
Nu va mai dura mult.
În curând, veþi traversa Marea Îngustã ºi veþi lua înapoi tronul tatãlui dvs.
Oamenii beau ºi cinstesc în secret în sãnãtatea dvs.
Strigã dupã adevãratul lor rege.
Când se vor cãsãtori?
În curând. Dothraki niciodatã nu stau locului prea mult timp.
E adevãrat cã dorm alãturi de caii lor?
Eu nu l-aº întreba asta pe Khal Drogo.
- Mã iei de prost? - Vã iau drept rege.
Regilor le lipseºte precauþia oamenilor de rând.
Îmi cer scuze dacã v-am jignit.
ªtiu cum sã mã port cu un om ca Drogo.
Eu îi dau o reginã, iar el îmi dã o armatã.
Nu vreau sã fiu regina lui.
Vreau sã mã duc acasã.
ªi eu vreau asta.
Vreau ca amândoi sã ajungem acasã, dar ne-au furat casa.
Spune-mi, atunci, scumpã sorã, cum sã ajungem noi acasã?
Nu ºtiu.
Ne ducem acasã cu o armatã.
Cu armata lui Khal Drogo.
I-aº lãsa întregul trib sã þi-o tragã...
Pe toþi cei 40.000 de soldaþi ºi pe caii lor, dacã e necesar.
Crezi cã lui Joffrey îi va plãcea de mine?
Dacã mã va considera urâtã?
Atunci, e cel mai prost prinþ din lume.
E tare chipeº.
Când ne vom cãsãtori? În curând sau mai trebuie sã aºtept?
Liniºteºte-te. Tatãl tãu nici n-a acceptat încã.
De ce-ar refuza?
Ar deveni al doilea cel mai puternic om din Regate.
Ar fi nevoit sã-ºi lase casa ºi sã mã pãrãseascã pe mine.
ªi tu la fel.
Dar tu þi-a pãrãsit casa pentru a veni aici.
Aº deveni reginã într-o bunã zi.
Te rog, convinge-l pe tata sã accepte!
- Sansa... - Te rog!
E singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodatã.
Umple-o! Bãieþi, Rodrik, haideþi.
Tot n-a murit?
Unchiule Benjen!
Ai mai crescut.
Am cãlãrit toatã ziua.
N-am vrut sã te las singur cu cei din Casa Lannister.
De ce nu eºti la ospãþ?
Lady Stark s-a gândit cã ar fi o insultã la adresa familiei regale
sã vadã un bastard printre ei.
Mereu eºti binevenit la Zid.
Niciunui bastard nu i-a fost refuzat vreodatã un loc acolo.
Ia-mã cu tine când te întorci.
- Jon... - Tata mã lasã, dacã îi ceri.
Sunt convins.
Zidul nu pleacã nicãieri.
Sunt pregãtit sã depun jurãmântul.
Nu înþelegi la ce ai fi nevoit sã renunþi.
Noi nu avem familii.
- Noi nu vom avea fii... - Nu-mi pasã!
Þi-ar pãsa, dacã ai ºti ce-ar însemna.
Mai bine intru, sã-l salvez pe tatãl tãu de oaspeþi.
Vorbim mai târziu.
Unchiul tãu face parte din Rondul de Noapte.
Ce cauþi aici?
Mã pregãtesc pentru o noapte alãturi de familia ta.
Dintotdeauna mi-am dorit sã vãd Zidul.
Tu eºti Tyrion Lannister, fratele reginei?
E cea mai mare realizare a mea.
Tu eºti bastardul lui Ned Stark, nu?
Te-am jignit? Scuze!
Dar eºti bastardul, oricum.
Lordul Eddard Stark e tatãl meu.
Iar Lady Stark nu e mama ta, deci tu eºti un bastard.
Îþi dau un sfat, bastardule.
Nu uita niciodatã ce eºti. Restul lumii sigur nu va uita.
Poart-o ca armurã ºi nu vei fi rãnit niciodatã cu asta.
Ce naiba ºtii tu despre condiþia de bastard?
Toþi piticii sunt bastarzi în ochii tatãlui lor.
Tu, la un ospãþ... Ca un urs prins în capcanã.
Bãiatul pe care l-am decapitat...
- Îl cunoºteai? - Desigur. Era un bãiat oarecare.
Era dur, Ned, un adevãrat paznic.
O luase razna.
A spus cã Umblãtorii Albi i-au mãcelãrit prietenii.
Cei doi care erau cu el încã sunt dispãruþi.
- O fi fost o capcanã a veneticilor. - Se prea poate.
Lupi strãvechi la Sud de Zid, se vorbeºte de venetici,
iar fratele meu ar putea deveni urmãtorul cu funcþia de Mânã a Regelui.
Chiar cã se apropie iarna.
Se apropie iarna.
- Unchiule Benjen. - Robb...
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Sunteþi pentru prima oarã în Nord, Excelenþã?
Da. Frumoase priveliºti aveþi.
Sunt sigurã cã e foarte sumbrã atmosfera dupã Debarcaderul Regelui.
Þin minte cã ºi eu eram foarte speriatã când m-a adus Ned aici.
Bunã, porumbiþã.
Ce frumoasã eºti...
- Câþi ani ai? - 13, Excelenþã.
- Ce înaltã eºti. Încã eºti în creºtere? - Cred cã da.
Ai sângerat?
Încã nu, Excelenþã.
Tu þi-ai fãcut rochia?
Ce talentatã eºti! Trebuie sã-mi faci ºi mie ceva.
Am auzit cã s-ar putea sã avem un nepot într-o bunã zi.
ªi eu am auzit la fel.
Fiica ta se va descurca bine în Capitalã.
Aºa o frumuseþe n-ar trebui sã stea ascunsã aici o veºnicie.
- Mã scuzi. - Am auzit cã vom fi vecini în curând.
- Sper cã e adevãrat. - Da.
Regele m-a onorat cu oferta Sa.
Sunt sigur cã vom organiza un turnir
pentru a sãrbãtori noul tãu titlu, asta... dacã accepþi.
Ar fi bine sã participi ºi tu. Competiþia nu mai e aºa interesantã.
- Eu nu particip la turniruri. - Zãu? Ai îmbãtrânit?
Eu nu lupt în turniruri
pentru cã, atunci când mã lupt pe bune cu un bãrbat,
nu vreau sã ºtie de ce sunt în stare.
Bine spus!
Arya!
Nu-i amuzant!
Mereu face aºa.
Asta era rochia mea preferatã. Mereu face asta ºi nu-i amuzant!
Treci la culcare.
Eu sunt nordic.
Locul meu e lângã tine, nu în Sud, în cuibul de ºobolani numit Capitalã.
N-o sã-l las sã te ia.
Regele ia ce vrea el.
De-asta e rege.
O sã-i spun aºa: "Ascultã la mine, umflatule."
"Nu-l iei tu pe soþul meu nicãieri. Locul lui e lângã mine acum."
Oare cum s-o fi îngrãºat?
Nu se opreºte din mâncat decât atunci când trebuie sã bea.
E Maester Luwin.
Trimite-l înãuntru.
Mã scuzaþi.
A sosit un cãlãreþ...
E din partea surorii dvs.
- Stai. - A fost trimis din Eyrie.
Ce cautã la Eyrie? N-a mai fost acolo de la nunta ei.
Ce spune?
A fugit din Capitalã.
Scrie cã Jon Arryn a fost ucis de cãtre cei din Casa Lannister.
A spus cã Regele e în pericol.
E vãduvã de curând, Cat. Nu ºtie ce vorbeºte.
Capul Lysei ar fi într-un þãruº chiar acum
dacã scrisoarea ar fi încãput pe mâinile cui nu trebuia.
Crezi cã ar fi în stare sã-ºi riºte propria viaþã,
viaþa fiului ei,
dacã n-ar fi convinsã cã soþul ei a fost ucis?
Dacã vestea asta e adevãratã,
iar Casa Lannister conspirã împotriva Tronului,
cine-l mai poate proteja pe rege, dacã nu chiar tu?
Ultimul cu funcþia de Mânã a fost asasinat.
Acum vrei sã accepte Ned postul?
Regele a cãlãtorit timp de o lunã pentru a cere ajutorul lui Lord Stark.
Doar în el are încredere.
Aveþi un jurãmânt faþã de Rege.
Jumãtate din viaþã a dus rãzboaiele lui Robert.
Nu-i datoreazã nimic.
Tatãl ºi fratele tãu s-au dus spre Sud odatã
la cererea Regelui.
Au fost alte vremuri...
ªi un alt Rege...
Când mã voi întâlni cu Khal? Trebuie sã plãnuim invazia.
Dacã Khal Drogo þi-a promis o coroanã, o vei avea.
- Când? - Când vor fi semnele favorabile.
Fac ceva pe semnele Dothraki.
17 ani am aºteptat sã-mi recuperez tronul.
O nuntã Dothraki fãrã mãcar trei crime e consideratã plictisitoare.
Un mic cadou pentru noua khaleesi...
Cântece ºi Povestiri din Cele ªapte Regate.
Mulþumesc, Ser.
Sunteþi din þara mea?
Ser Jorah Mormont de pe Insula Urºilor.
L-am slujit pe tatãl dvs mulþi ani.
Cu voia zeilor, sper sã-l slujesc întotdeauna pe regele de drept.
Ouã de dragon, Daenerys,
din Tãrâmurile Umbrelor, de dincolo de Asshai.
Trecerea timpului le-a transformat în piatrã,
dar întotdeauna vor rãmâne frumoase.
Mulþumesc, magister.
E frumoasã.
Ser Jorah, nu ºtiu cum sã-i spun "mulþumesc" în limba Dothraki.
Nu existã un asemenea cuvânt în limba Dothraki.
Fã-l fericit.
Nu.
ªtii limba obiºnuitã?
Nu.
"Nu" e singurul cuvânt pe care-l ºtii?
Nu.
Ai avut o noapte grea, piticule?
Dacã trec peste asta fãrã sã pãþesc nimic, e un miracol.
Eu nu te-am ales de vânãtor.
Eu sunt cel mai bun din þinut, suliþa mea nu-ºi rateazã þinta niciodatã.
Nu e vânãtoare dacã o plãteºti.
Arunci la fel de bine suliþa ca pe vremuri?
Nu, dar tot sunt mai bun decât tine.
ªtiu cã te fac sã suferi. Îþi mulþumesc cã ai acceptat.
Îþi cer asta doar pentru cã am nevoie de tine.
Eºti un prieten loial.
M-ai auzit? Eºti loial.
Eºti ultimul prieten pe care-l am.
- Sper sã te slujesc bine. - O s-o faci.
Iar eu o sã am grijã sã nu fii posomorât tot timpul.
Haideþi, bãieþi! Sã omorâm niºte mistreþi!
Hai, bãiete!
Opreºte-te!
Eºti nebun?!
- Ne-a vãzut. - Nu-i nimic...
- Nu-i nimic. - Ne-a vãzut!
Te-am auzit ºi prima oarã.
Eºti un mic cãþãrãtor, este?
- Câþi ani ai, bãiete? - Zece.
Zece...
Ce nu fac eu pentru dragoste.
Traducerea ºi adaptarea: Cookie & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro