- Что это было? - Ничего.
Хорошо, просто ещё одну подсказку.
Нет, никаких подсказок.
Мы почти приехали.
Ладно, я снимаю.
Нет, нет, нет. Ты сказала, что ты любишь сюрпризы.
Да, люблю. Когда знаю, что меня ждёт.
Тебе понравится.
Обещаю.
Да, мне уже нравится вид.
Хорошо, вот мы и на месте.
Смотри под ноги. Смотри под ноги.
Я не могу.
Хорошо. Иди вперёд. Стоп.
Теперь снимаю.
Вот.
Ты шутишь?
Как? Я... я...
Я даже не знала, что это место уже открылось.
Я подсуетился,
и вот, мы в списке первых гостей.
Уверен, что я одета подходяще?
Ты выглядишь на миллион долларов.
Пошли.
Не воруй монеты из фонтана.
Это плохая примета.
- Простите, сэр. - Иди.
Улыбочку.
- Ваша карточка. - Спасибо.
Здравствуйте, сэр.
- Хотите сфотографироваться? - Спасибо.
Все смотрите под ноги.
Вы идёте?
Мы поедем на следующем.
Да ладно вам, вы поместитесь.
Спасибо.
Поднимаемся.
Извиняюсь. Простите.
Иногда так бывает с ним.
Парочка интересных фактов о башне «Скай Вью»:
Высота составляет 494 фута, а вес - более 9000 тонн.
Она построена из стали,
железобетона и стекла.
И самое впечатляющее - весь проект
был завершён на пять месяцев раньше срока.
Это хорошо?
Что я тебе говорил?
- Необычно. - Да?
Могу ли чем-то помочь?
У нас забронирован столик.
Кэмпбелл.
Мне жаль,
но у нас уже не хватает мест на вечер открытия.
Мы не сможем вас разместить.
Если не возражаете, отойдите в сторону.
- Спасибо. - Всё в порядке.
Я договорился с Джейком.
Он здесь? Я могу поговорить с...
Мы уволили Джейка сегодня утром.
Спасибо.
- Вы не могли бы... - Что такое?
Секунду, секунду.
Сэр, я понимаю, вы очень важный человек,
но, может, вы сможете мне помочь?
Пожалуйста.
Сердце кровью обливается,
но прошу меня простить, я не смогу вам помочь.
А теперь, если не возражаете...
О, мистер Фуллер! Рад вас видеть.
У нас есть прекрасный столик для вас.
Спасибо. Сюда, пожалуйста.
- Пойдём к бару. - Что?
Веди себя естественно.
Ты только посмотри на это.
Что?
О, нет.
- Ты боишься высоты. - Что?
А, нет. Я просто...
Просто никогда не была настолько высоко.
Мне так жаль. Не вечер, а катастрофа.
Я хотел, чтобы всё было идеально.
Всё идеально.
Потому что я с тобой.
Ты в порядке?
Жить буду.
Да?
Гляди, бесплатное шампанское.
Мой любимый сорт.
Сейчас принесу.
- Вот. - Сейчас вернусь.
Простите, где здесь дамская комната?
С той стороны танцпола.
Спасибо. Мы скоро вернёмся.
Привет, солнышко.
Всё хорошо?
Я в порядке. Спасибо.
На каком вы сроке?
Что?
А, нет. Я не...
Я точно не знаю.
Возможно, месяц или два.
Замечательная новость.
Разве нет?
Я пока не говорила своему парню.
Он вас любит?
Да.
Тогда не бросит.
- Спасибо. - Не за что.
- До свидания. - Ладно, почти закончили.
Хорошо.
А вот и ты.
Ты в порядке?
Да.
Думаю да.
Пойдём.
Подышим свежим воздухом.
- Мне нужно... - Я хотел...
Ты первый.
Хорошо.
Я собирался сделать это за ужином,
но здесь такой вид...
Не кидай монетку.
Так можно и убить кого-то.
Простите, конечно, да.
Жирдяй.
Последние несколько лет...
были совершенно волшебными.
И это всё...
благодаря тебе.
Айрис, я хочу провести остаток своей жизни с тобой.
В смысле...
с нами?
Что?
Прости.
Я...
Я самый счастливый парень на свете.
Что?
Ты не расстроен?
Ты шутишь? Нет, это... это...
- Это потрясающе. - Правда?
Мы будем семьёй.
Так...
ты выйдешь за меня?
Да.
- Маленькое? - Оно идеальное.
Пойдём праздновать.
Пол! Хватай мою руку! Подтянись!
Держись!
Нет! Отойди!
- Нет, отойди! - Подожди! Помогите!
Пол! Хватай мою руку!
Нет!
Спускайтесь по лестнице!
С дороги, дети вперёд!
По одному!
О, Боже!
Бежим к лифту!
Извиняюсь, мэм.
Пожалуйста, пропустите к кнопкам.
Отошла!
Впусти меня.
Прошу, сэр, отойдите! Мы уже перегружены!
Богом клянусь, отойди!
Впусти меня!
Помогите, прошу! Пожалуйста!
Хватайтесь! Хватайтесь!
Помогите! Помогите!
Сюда.
Я понимаю, умножение векторов - страшная тема,
но не настолько же.
Итак, на сегодня всё.
На следующей неделе будем готовиться к экзамену.
Мисс Рейес.
Нам надо поговорить.
Да.
Мы будем семьёй.
Не кидай монетку. Так можно и убить кого-то.
Спускайтесь по лестнице!
Этот сон разрушает мою жизнь.
Мою тоже.
Каждую ночь, Стеф.
Боже, я заснуть не могу.
Чёрт, прости.
Можно я тебе кое-что расскажу?
Да, что такое?
Так, женщина из моего сна. Её зовут Айрис, так?
Ага.
Так звали и мою бабушку.
Кажется, она мне и снится.
Ты серьёзно?
Да. Суть в том, что я никогда не видела её.
Я даже не знаю, жива ли она.
Хорошо, ну...
либо поедешь домой и узнаешь про бабушку
и надеюсь, что сны прекратятся.
Или останешься и умрёшь во сне уже по-настоящему.
Потому что я тебя убью.
Уж прости.
- Да, да, хорошо. - Люблю тебя.
Да, и я тебя.
- Езжай домой. - Да.
Но тихо.
Хорошо.
А вот и она!
- Привет, пап. - С возвращением, милая.
Так рад тебя видеть.
- Да, я тоже. - Скучал по тебе очень.
Знаю.
Так здорово тебя видеть.
- Спасибо, спасибо. - Давай помогу.
Прости, Чарли недавно занял твою комнату,
а мои документы в его комнате,
так что, я постелю тебе на диване.
Ничего?
Да, да, звучит неплохо.
А у нас осталась та коробка с мамиными вещами?
В ней были фотки, адресная книга
с номерами телефонов.
А тебе зачем?
Да так, просто.
Мне казалось, что я видела её где-то здесь.
Стефани, что происходит?
Ладно, возможно прозвучит очень, очень странно,
но мне...
мне нужно найти мамину маму, Айрис.
Хорошо. Да, это странно.
И знаешь, я выбросил эти коробки
много лет назад, после того, как ваша мама уехала.
О, привет, Чарли.
Привет.
«Привет, Стеф. Ты как? Я так рад тебя видеть».
Ага, точняк.
Я к кузенам.
Сейчас? Слушай, твоя сестра только приехала.
- Я думал мы... - У меня планы.
Вообще, знаешь? Я тебя подвезу.
Как раз хотела их увидеть.
Ладно.
Раз уж собираешься повидаться с кузенами,
пожалуйста, не говори про Айрис дяде Говарду.
Да. Да, без проблем.
Хорошо.
- Пока. Люблю тебя. - Люблю тебя тоже.
Чарли?
Чарли... Можешь...
- Стеф! - ... вытащить их, пожалуйста?
Я с тобой поговорить пытаюсь. У тебя проблемы?
Что?
Ты не сказал ни слова за всё время.
Чт...
Стеф, почему ты здесь?
Ты приезжаешь только на каникулы.
Ладно, я скажу тебе кое-что.
Но пообещай, что папе не скажешь.
Что, ты чё, беременна?
Нет, я не беременна, Чарли.
- Ну кто ж знает. - С чего ты вообще...
Нет... Ну, ты ж в колледже.
Хорошо, можешь просто пообещать, что ничего не скажешь папе?
- Зачем мне говорить папе? - Я серьёзно, Чарли.
Ладно.
Хорошо...
У меня долги по учёбе.
Что? Чарли, хорош смеяться! Если не подтяну свои оценки...
- Для меня это очень важно! - Стоп!
Это смешно.
- Круглая отличница. - Я пытаюсь...
Президент класса.
- Выпускница, и такой провал. - Чарли, не смешно.
Если не улучшу оценки, то плакала моя стипендия.
Отстойно, прости.
Что случилось?
Я не могу спать.
Каждый раз, как я закрываю глаза,
мне снится один и тот же кошмар про Айрис.
Наша бабушка. Я не...
Это должно что-то значить.
Не знаю.
Мне часто странная дичь снится.
Мне приснилось, что хот-дог съел меня.
- Что? Это... - Ну типа, хот-дог съел меня.
Ладно.
Чел, ты хоть что-то можешь сделать?
Чел, спокойно, лады?
- Мы его отыщем. - Пошевеливайся.
Я не могу поставить на паузу, ясно?
Я по сети играю. Ты серьёзно?
Нужно заглянуть сюда.
Будь добр, съебись.
Помнишь, что было в прошлый раз?
Это рейтинговый матч!
- Что такое? - Я не могу найти Пако.
Чувак, опять?
- Когда ты в последний раз его видел? - Стойте, что за Пако?
Да ну на...! Привет, сестрёнка.
О, боже. Не поможешь найти?
И под ноги смотри, чтобы не наступить.
Да, да, конечно.
Только... сперва поговорю с вашим отцом.
И хули ты дома делаешь?
Чувак, она на грани отчисления.
- Чарли. - Добро пожаловать в клуб.
Эрик, чел, ты искал везде?
Пако не наверху!
- Но кого я вижу. - Привет, Джулия.
- Боже, мне так жаль... - Ты как?
- Чарли! - Джулс.
Наш маленький Ромео.
Так, как прошло предложение Дженни?
- Она сказала «да». - О, Боже. Стоп.
- Хорошо, подожди. - Кто... кто такая Дженни?
Он встретил её на курсах спасателей.
Курсах спасателей?
Чарли, я не...
Я даже не знала, что ты ходишь на курсы.
- Ты мне не говорил. - Что будешь надевать?
Оденусь по-простому.
- Чёрный пиджак. - Хорошо.
- Но с клёвой бабочкой. - Да, да, да.
Стеф! Стефани!
О, боже.
- Привет, солнышко. - Привет, тётя Бренда.
- Ты надолго? - Ненадолго.
Дядя Говард дома?
Да. Да, на заднем дворе. Я позову.
Говард! Стефани здесь. Заходи!
Класс!
Выглядишь слегка уставшей, всё хорошо?
Стефи! Только взгляните!
- Привет! - Сюда, иди сюда.
Милая.
Как я рад тебя видеть. Ты голодна?
Как раз обедать собирались.
Вообще, нет.
Я приехала, чтобы спросить у тебя
по поводу твоей матери, Айрис.
Я знаю, что ты не любишь говорить о ней...
Говорить нечего об этом.
Эй, дети, пойдём, пообедаем!
Мне просто...
снится один и тот же кошмар с ней.
Солнышко. Это, возможно, просто стресс.
Попробуй мелатонин.
Хорошо, но странно,
что мне снится реальное место,
перенося на 50 лет назад.
Это был, вроде бы ресторан, назывался «Скай Вью».
Вы знаете его.
Айрис рассказывала о нём?
Что она говорила? Сказала ли что-нибудь?
Может, если бы я поговорила с ней...
Поговорить с кем?
Стеф снится бабушка Айрис.
- Психованная бабуля? - Я думала, она умерла.
Ну, она мертва для нас.
Да, Стефи, Айрис Кэмпбелл
крайне неуравновешенная женщина. На этом всё.
Слушайте, если бы я просто поговорила с ней, тогда может...
может и сны бы эти прекратились.
Стеф, хватит.
Не понимаю, что такого ужасного стряслось?
Во-первых, благодаря ей
у твоей матери сломалась психика.
- Что? - Слушай, я больше не хочу об этом говорить.
Дядя Говард, пожалуйста. Мне очень нужно знать.
Послушай, Стефи.
После того, как наш отец умер...
Айрис... сорвалась.
Она не разрешала нам ходить в школу.
Запирала нас в доме.
Она была одержима всеми ужасными способами
наших смертей.
И в конце концов, всё стало так плохо,
настолько плохо,
что государство
забрало у неё нас с мамой.
Но на этом всё не закончилось.
Она выслеживала нас в приёмной семье,
а когда дети родились,
она начала слать нам ужасные письма
с некрологами
и фотографиями мёртвых тел.
Нам пришлось переехать, чтобы она не контактировала с нами.
Так...
У вас ещё есть хотя бы одно из писем?
Я...
Стефи...
Послушай.
Эта женщина больна и опасна.
И ради твоей же безопасности и благополучия...
держись от неё подальше.
Я нашёл Пако!
Слава Богу!
Уверен, он рад оказаться в гостиной прямо сейчас.
- Погодите, здесь? - Он был в кладовке.
- Ну, ребята, пошли. - Зачилься, бро.
Как он вообще туда забрался?
Мне нужна твоя помощь.
Ты слышала дядю. Просто забей.
Забудь.
Ты не понимаешь.
Вся моя жизнь рушится из-за этого сна.
И помимо этого, я чувствую, что...
у меня едет крыша.
Прошу, ты единственная, кто может мне помочь.
Говард никогда не простит меня,
если я свяжу тебя с Айрис.
Пожалуйста.
Чтобы ты ни делала,
не заглядывай в нижний ящик
шкафа в столовой.
ОПАСНО, НЕ ВХОДИТЬ! ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ!
Привет.
Я к Айрис Кэмпбелл.
Ты знаков не видела?
Да, да, я видела, но...
Тогда пошла нахуй отсюда! Никаких посетителей.
Я твоя внучка.
Стефани.
Выворачивай карманы.
Телефон, ключи, всё.
Я не опасна.
Я не тебя боюсь.
Входи медленно.
Дверь закрой. Быстро, быстро, быстро!
Не двигайся.
О, Боже.
Это и правда ты.
Ты так похожа на свою маму.
Привет. Я Стефани...
Стоять! Стоять. Не двигайся.
Пока я не скажу.
Одурачить меня хочешь, да?
Усыпить мою бдительность.
Вот. Держи.
Проходи. Садись.
- Хорошо... - Садись.
Вот так.
Так... как Дарлин?
Твоя мама в порядке?
Нет. Я не знаю.
Она... Она ушла, когда мне было 10,
так что... мы её больше не видели.
Но ты видела мои письма. Поэтому ты здесь, верно?
Нет...
Я здесь потому что...
мне снился «Скай Вью».
- Что? - Да.
Да, каждую ночь последние два месяца.
Один и тот же сон.
Ты в нём идёшь на свидание,
но потом танцпол трескается,
потом взрыв, а потом ты...
Падаю. И умираю.
Да. Да, все умирают.
Это не был просто твой сон.
Это было моё предчувствие.
Много лет назад, в «Скай Вью»...
я заглянула в будущее
и увидела, что собиралась сделать Смерть.
Я собирался сделать это за ужином,
но здесь такой вид...
Не кидай монетку.
Так можно и убить кого-то.
Простите, конечно.
Жирдяй.
Последние несколько лет были совершенно волшебными.
И всё это благодаря тебе.
Нет, нет, нет. Я...
Это всё неправильно. Я...
Это значит «нет»?
Все погибнут.
Всё здание рухнет.
Ты серьёзно?
- Монетка. - Айрис?
- Отдай. - Что за чёрт, леди?
- Отдай сюда. - Что ты делаешь?
Что за хуйня с вами?
Айрис?
Отойдите!
Прекратите играть! Прекратите!
Все уходите с танцпола!
Стекло вот-вот треснет.
- Всем нужно уходить! - Мэм.
Постойте! Нет!
Уходите с танцпола!
- Айрис! - Вам нужно уходить!
Уходите!
Той ночью я спасла множество жизней.
Хотя им было суждено погибнуть.
После этого ресторан закрылся.
Сказали, что он нуждался в ремонте.
Но он так и не открылся.
А потом его снесли.
Погоди, так ты остановила катастрофу?
Да.
Но Cмерть не терпит, когда её замыслы нарушают.
И с годами она вернулась,
чтобы забрать каждого, кто пережил ту ночь.
Включая моего Пола.
Погоди… Прости, ты…
Ты сказала «Cмерть вернулась»?
Она - бескомпромиссная сука.
Не остановится, пока не закончит дело.
Но я научилась читать её повадки.
Я вижу каждый её шаг.
И держу Смерть в узде уже несколько лет.
Но она поймала меня. Рак.
- Можешь поверить в это безобразие? - Мне жаль.
Диагноз поставили два месяца назад.
Подожди, именно тогда я начала видеть этот сон.
Видишь? Это знак.
Но почему я вижу то, что видела ты?
Видимо, мой рак заразил тебя моим предчувствием.
Наверное, это так вселенная подшучивает.
Кто знает?
Важно лишь одно: когда вселенная говорит,
важно слушать.
Я вижу тебя, гадина.
Кому...
- К кому ты обращалась? - К Cмерти.
Думала, что я не замечу, потому что ты здесь.
Теперь мне надо растолковать тебе всю эту книгу.
На изучение основ уйдёт некоторое время,
- поэтому тебе придётся побыть здесь. - Здесь?
Внешний мир очень опасен.
Я не покидала эти стены двадцать лет.
Только здесь мы под защитой.
Видишь это?
Ага.
Все мои исследования.
Работа всей моей жизни.
Слушай, я... Мне жаль. Я не могу...
Я не могу здесь оставаться.
Мне нужно учиться в колледже,
но я вернусь и буду навещать тебя.
Нет, я больна! Я не проживу так долго.
Ты не можешь уехать.
Разве ты не видишь?
Смерть идёт за нашей семьёй.
Ты не веришь мне.
Нет. Я...
Кажется, я ошиблась.
Это был всего лишь сон.
Нет, подожди. Возьми хотя бы книгу.
Стефани!
Стефани! Остановись!
Слушай, мне очень жаль. Мне не следовало приходить сюда.
В этих страницах наше спасение.
Книга покажет всё, что нужно знать,
чтобы обезопасить нашу семью.
Ты всё ещё мне не веришь.
Отойди назад.
Что? Зачем?
Поверишь, когда увидишь.
Эй, Стеф. Её лицо действительно взорвалось прямо у тебя на глазах?
- А было ли... - Эрик!
Оставь её в покое.
Виноват, Стеф. Меня просто распирает любопытство.
Привет. Как ты?
Прости меня, дядя Говард.
Ты был прав насчёт Айрис.
Мне... Мне не следовало туда идти.
Милая, не стоит извиняться.
Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это.
Она сказала мне кое-что перед смертью.
Сказала, что Смерть придёт за нашей семьёй.
Это...
Это же безумие, да?
Боже мой.
Поверить не могу.
Я отправил ей имейл.
Но я не думал, что она появится.
Пошли.
Там, случаем...
не наша мама?
Ага.
Дарлин!
Я могу навестить вас позже.
Ой, да перестань! Проходи скорее.
Спускайся сюда. Давай.
Как думаешь, она будет на барбекю?
Стеф. Эй, подожди.
Если она поедет к дяде Говарду, то я нет.
Можешь поехать с папой.
Разве ты не хочешь поговорить с ней?
Да брось.
Ты не помнишь её так, как я.
Дай ей шанс.
Зачем? Чарли, она бросила нас,
а теперь припёрлась спустя годы
и разыгрывает невинность?
Ну конечно.
Ведь ты бы так не сделала, да?
Погоди, что?
- Ничего. Забудь. - Нет.
Что ты хочешь этим сказать?
Я столько раз пытался дозвониться до тебя, и ничего.
Как и с Джулией. Лучшие подруги, блин!
А сейчас даже не разговариваете.
Прости, я...
Я просто была не в себе последние месяцы
из-за этого кошмара.
Ладно, а до всего этого кошмара-то что?
Так было с тех пор, как ты ушла.
Ты обвиняешь маму, но сама-то ты тоже не появлялась.
Я не такая, как она!
Понятно?
Я не сумасшедшая.
Да, ты права. Ты не сумасшедшая.
Тебе просто всё равно.
Кому: Профессору Лео Тема: Смерть в семье
Понял, да? Только не поранься.
Эй, а вот и она!
Здравствуй, здравствуй!
Я так рад, что ты добралась.
Признаться, я даже не надеялся, что ты появишься.
Спасибо, что пригласил.
Конечно. Заходи.
Эй, народ! Давайте-давайте, подходите!
- Я испекла печенье. - Отлично!
- Можно мне попробовать? - Да, конечно.
- Ты положила арахисовое масло? - Да.
Решила убить моего брата?
- Боже мой, у Бобби аллергия. - Да.
Я совсем забыла. Мне так жаль.
Самое главное, что ты здесь, так что...
Бармен Бобби, напитки! Всем напитки!
Семья.
Как говорится, семью не выбирают...
вы должны любить то, что у вас есть.
Наша мать...
До самой смерти она жила одна.
И её смерть должна стать для всех нас напоминанием,
что нужно наслаждаться жизнью
и проводить время, которое у нас есть, вместе.
Потому что другого шанса у нас не будет.
Я люблю вас, ребята.
Выпьем за это! Выпьем!
За здоровье!
Крепкая.
Что ты туда положил?
Джулия? Джулия!
Ты в порядке?
О, Господи! Там был жук.
Ещё немного белка.
Работать будешь?
- Я понял. - Сомневаюсь в этом.
Вот увидишь.
Вообще-то, я начинаю работать спасателем.
- Здорово. - Ага.
Чарли!
Поднимайся сюда!
Боже мой!
Эрик!
Мам, гриль готов.
Не против, если я подсяду?
Конечно. Присаживайся.
Вот и всё.
Нормально ты всё обустроил.
Да, хотел обеспечить детям счастливое детство.
А не как у некоторых.
Ты же не про нас, да?
- О нет. - У нас было отличное детство.
Посмотри на меня.
И прекрасно же выросла.
Ага.
Говард.
- Что? - Что это?
Похоже на ключ от дома.
Да брось, ты же знаешь, что у нас есть свободная комната.
Знаю.
Лучше поживи у нас, чем скитаться по стоянкам трейлеров.
Не думаю, что это хорошая идея.
Никогда не поздно попробовать во второй раз.
Прости.
Им лучше без меня.
Ну же, возьми трубку!
Подожди, кто кого подбрасывает - я тебя или наоборот?
Ты подбрасываешь меня.
ОСТОРОЖНО
ВПЕРЕДИ ОПАСНОСТЬ
Эй, пап, покажи нам обратное сальто!
Что? Нет, нет.
Давай, дядя Говард!
Давай, Говард!
Говард! Говард!
Помогите ему.
Спасибо.
О, да, вот так.
Хватит тянуть время, что плохого может произойти?
Ага, вот так. Осторожнее.
Стойте!
Хорошо, что заметили, тётушка Ди.
Так.
Поехали.
Так, пап.
- Сделаем это! - Подальше от той стороны.
Давай, дядя Говард.
Вот так, прямо как в колледже.
Да, круто.
Мам, смотришь?
Осторожнее, Говард.
Отсюда не вытащу!
Не жульничай!
Эй, Стефи!
- Ты успела! - Стефани.
Рада, что ты решила приехать.
А теперь смотри, как надо.
Наконец-то, вся семья в сборе!
Да.
Я в порядке, всё хорошо.
Ну и славно.
Всё хорошо!
Ничего страшного!
Прежнее прошло,
ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет,
и отрёт Бог всякую слезу с очей их,
ГОВАРД КЭМПБЕЛЛ ЛЮБИМЫЙ ОТЕЦ И МУЖ
и смерти не будет уже.
ДЖЕЙ БИ НАШЁЛ ВЫЖИВШЕГО!
КТО ТАКОЙ ДЖЕЙ БИ?
Эй.
Что это за вещи?
Так.
Я нашла эти бумаги в книге Айрис.
Это некрологи и статьи
о людях, которые были на «Скай Вью»
в тот вечер, когда у Айрис было видение.
Все эти люди впоследствии умерли
странным и загадочным образом.
И, кроме того,
они умерли точно в том порядке,
как в видении Айрис.
В тот вечер должны были умереть сотни человек,
но Айрис отвела беду.
Поэтому Смерть пришла за ними, одним за другим.
И, так как выжило много людей,
Смерти понадобились годы, чтобы убить всех.
И в итоге, осталась одна Айрис.
В видении она умирала последней.
Она и ещё один мальчик.
Но она подготовилась.
Она в одиночку сдерживала Смерть десятилетиями.
Стефани, дорогая,
мне кажется, сейчас не время для твоих теорий.
Как всё это вообще относится к нам?
- Нет. - Зачем мы вообще собрались?
Нет же, это напрямую касается всех нас.
Из-за того, что Смерть долго добиралась
до всех выживших,
они успели обзавестись семьями.
Семьями, которых не должно было быть.
Смерть забрала и их тоже.
Понимаете?
Смерть идёт за нами,
потому что нас не должно было существовать.
Так что получается,
все в этой комнате - в списке Смерти?
- Бобби, хватит. - Но она же говорит.
Нет, нет. Папа и тётя Бренда в безопасности,
потому что они - не кровные родственники Айрис.
Можно заметить закономерность...
Смерть идёт вниз по каждой ветви, по возрасту.
Так как дядя Говард был старше всех,
она начнёт с его семьи.
То есть, Эрик, ты следующий.
Иди-ка ты нахуй.
Потом Джулия, потом Бобби.
Потом она переключится на нашу ветвь,
начиная с Дарлин, потом я, потом Чарли.
Чарли.
Ты веришь ей?
Не знаю.
Всё очень запутанно.
Ты зачем-то вывела из смерти нашего папы
какую-то ебанутую конспирологическую теорию.
- Что с тобой не так? - Нет, нет.
Теория не конспирологическая.
- Стеф, хватит. - Мы все умрём!
Хватит! Не могу больше слушать ни минуты!
Эта безумная женщина и её бредни
уже и так достаточно навредили нашей семье.
Подождите, тётя Бренда.
- Выслушайте меня. - Ради Бога, оставь меня в покое.
В своей книге Айрис упоминает человека,
обманувшего Смерть и выжившего.
Стефани.
- Пойдём. - Эрик, подожди!
- Я беспокоюсь за тебя. - Хватит.
- Дай я поговорю с ними. - Пойдём, Бобби.
- Бренда. - Пошли.
- Бренда, прости. - Нет, нет.
- Я не знал. - Пожалуйста.
Вы же верите мне?
- Прости. - Джулия.
Слушай, я тебя люблю.
Но иногда, ненавижу до чёртиков.
Знаю, насколько убедительной тебе кажется теория.
Но она неверная.
Откуда ты знаешь?
Я же знаю, что Айрис рассказала тебе.
Не дай сумасбродству моей мамы разрушить твою жизнь...
как оно разрушило мою.
Большое спасибо за ценный совет,
но думаю, мне больше не нужна мама.
Так, открой рот пошире.
Да, вот так хорошо.
Будет немного колоть. Готова?
Пять, четыре, три...
два, один.
Отлично.
Мне пора в клуб. Закроешь тогда двери?
И не трогай мою выпивку.
Эй, мы не договаривались, что я закрываю!
- Да, да, да. - Чувак, ты ни хрена не сказал про закрытие!
Ну да, поплачь ещё.
Надеюсь, ты сгоришь в аду!
Ты это слышала?
Мой старик только что умер.
Я сделал одолжение этому ублюдку,
а теперь он хочет, чтобы я запер салон.
Знаешь, что это такое?
Это неуважение ко мне.
Ладно, мы закончили.
Спасибо.
Да без проблем. Поставишь пять звёзд?
Лайк, подписка, всё такое.
СТЕФАНИ: Ты в порядке??
О
От
Отъ
Отъе
Отъеб
Отъеби
Отъебис
Отъебись
Отъебись!
Пытаюсь уснуть.
ГРУСТНЫЙ ПЛЕЙЛИСТ ЭРИКА
ПАПА
Чёрт возьми.
Что за хуйня?
Давай!
Отцепляйся!
Окей.
Ну же!
Чёрт!
Чарли, просыпайся. Чарли!
Чарли, проснись!
Я звоню Эрику весь вечер.
Он не берёт трубку.
Я не знаю, где он, и беспокоюсь за него.
Да в порядке он.
Он тебе звонил или писал?
Я поеду к нему, проверю, как дела.
И ты едешь со мной, Чарли!
Перенаправляет на голосовую.
Он написал?
Друг написал, что тату-салон сгорел
прошлой ночью.
Что?
Стеф, Стеф!
Хотите прикончить меня?
Эрик?
А, конечно, это опять ты.
Чувак!
Мы слышали про пожар. Думали, ты умер.
Я в поряде.
Боже мой, точно в порядке? Я так волновалась за тебя.
Да. Пожарные сказали, что мне невъебенно повезло,
что на мне была эта кожаная куртка.
Так, слегка обгорел.
Хотя носить её теперь не смогу.
- А это что? - А, да, зацените!
Получил клеймо.
Круто, да?
Нравится?
Ты же сказал, что уснул.
Ты названивала мне, как долбаный сталкер.
Что мне надо было делать?
Я не понимаю. Ты должен был погибнуть.
Ага, ну да.
Или, может быть...
Смерть вовсе не охотится за нашей семьёй.
Потому что это, бля, безумие!
Боже!
Чёрт!
Или, может быть, я неуязвим!
Эрик.
Эрик!
- Да? - Эрик, постой.
- Просто подожди, окей? - Ага.
Если Смерть не убила тебя прошлым вечером,
это не значит, что ты в безопасности.
Отойди от этих садовых ножниц!
Они что, оживут и зарежут меня, Стеф?
Ты так думаешь?
Они могут упасть.
И держись подальше от этих детей.
Я готов рискнуть.
Стеф, как парочка детей с мячом
могут его убить?
Пока не знаю.
Ножницы могут упасть на уборщика листьев.
Он дунет на листья,
они полетят в глаза детям,
и они пнут мяч в лицо Эрику.
Ничего себе.
Прямо мячом в лицо?
Ну тогда точно умру.
Мне нужно быть осторожнее.
- Привет! - Чё как?
Что с тобой?
Да так, Смерть пыталась пустить на шашлык.
- Кики, какая страшная рана. - Да всё норм.
Нет, стой, дай посмотреть.
- Эрик, отойди от грузовика. - Хватит.
- От какого? От этого? - Стой.
Боже мой.
Пожалуйста.
- Вот от этого грузовика? - Выслушай меня хотя бы раз.
Но он такой красивый!
Пожалуйста, стой. Не трогай...
Эрик, отойди!
Хватит!
- Тебе нравится? - Можешь просто...
Боже мой.
Эрик снова дразнит Смерть.
Что же случится?
- Прекрати! - Что же случится?
- Вообще ничего! - Пожалуйста, хватит...
Как тебе такое?
- Я просто пытаюсь тебе помочь. - Хорошо.
Пытайся меньше.
Да, нас уже достали твои сказки про Смерть.
- Можешь, пожалуйста... - Ещё раз, в 1500-й раз,
всем насрать на твою теорию о проклятии Смерти, поняла?
Так что пойми уже намёки и отстань от нас,
потому что Смерть не преследует нашу семью по пятам!
Джулия!
Чёрт!
Джулия!
Остановите грузовик!
- Остановите грузовик! - Эй!
Остановите грузовик, блядь!
Моя сестра в кузове!
Помогите!
- Джулия? - Стеф!
Дай руку!
Хватай!
Не волнуйся, следующая - не ты!
- Помогите! - Эй, остановись!
Остановись!
Стой!
- Стеф! - Там, сзади моя сестра.
- Милая, мне так жаль. - Пап.
Мы должны были верить тебе, Стеф.
Нет, я...
Я перепутала порядок,
и Джулия умерла по моей вине.
Послушайте.
Случилось страшное и травмирующее событие.
- Никто не виноват. - Марти, не надо.
Я виновата.
Мам, ты не виновата.
Я виновата!
Стефани, ты ошиблась в порядке
только потому, что не знаешь кое-чего.
Говард - не биологический отец Эрика.
Ты вообще о чём?
И, Стефани, я не верила тебе,
поэтому ничего тебе не сказала,
и теперь моя доченька мертва.
Не понимаю, у тебя был роман?
У меня с твоим отцом были нелёгкие времена...
но я справилась благодаря тебе.
- Старалась оберегать тебя от скандалов. - Так кто настоящий отец?
Кто мой настоящий отец?
Неважно, потому что Говард очень сильно любил тебя.
Кто он?
Так кто мой настоящий отец?
Джерри Фенбери.
Джерри Фенбери?
Да.
Вот чёрт.
- Нет, нет! - Эрик.
Джерри, сука, Фенбери?
Ты не знаешь, через что мы прошли.
Боже! Так вот почему он всегда хотел поиграть в мяч!
Боже мой.
Ладно.
То есть, если все умирают
в определённом порядке...
Я следующий?
Помоги мне, Стеф.
Бобби, я не...
Я не смогу.
Я думала, что смогу, но теперь не знаю...
Нет, сможешь.
Ты же в точности предсказала, что случится.
Просто не в том порядке,
потому что у тебя не было нужной информации.
- Чарли. - В каком смысле «предсказала»?
Она предвидела всё.
Ножницы, воздуходувку, мяч. Как будто...
Словно частички одного пазла.
Ей всего-то пришлось сложить их воедино.
- Понимаешь, о чём я? - Это правда?
Дарлин, пожалуйста,
- не поддавайся на это. - Марти.
Вообще...
всё написано в книге Айрис...
Как будто математическое уравнение.
Стефани, если ты видишь всю картину целиком,
у нас может появиться шанс.
Хватит уже.
Ты уничтожила нашу семью, когда ушла.
Но мы справились и без тебя.
Умоляю, хватит
травмировать наших детей ещё больше.
На этот раз всё серьёзно.
Пойду прогуляюсь.
Подышу воздухом.
Понимаю, что нашей семье в будущем,
очевидно, понадобится помощь
семейного психолога,
но можем сейчас сосредоточиться
на том, что все скоро умрём?
Послушай...
Стеф,
ты же сказала, что Айрис
знала способ как-то обмануть смерть, да?
Да...
Он где-то здесь.
Тут написано...
да, вот тут.
«Джей Би нашёл выжившего».
Но непонятно, кто такой Джей Би или...
Погодите, я знаю, кто это.
Мама часто писала мне письма,
и иногда она рассказывала
о своём друге Джей Би,
работавшем в больнице.
В больнице.
В название было...
что-то типа «Ривер».
«Дип Ривер».
«Пис Ривер». «Клир Ривер»...
- «Хоуп Ривер»? - Точно!
Чёрт, он почти в часе езды.
Поехали.
Найду его и лично поговорю с ним.
Я еду с вами.
- И я. - Да, да, поехали.
Бобби...
Что?
Останься дома с мамой. Так безопаснее.
Ты шутишь, нахуй?
Я тут один не останусь.
Ты не можешь ехать, слишком опасно.
Я же читал «Книгу смерти» Гэмми, окей?
В ней же миллион способов
умереть, не выходя из дома!
Споткнуться на лестнице,
упасть в унитаз или что-то ещё.
Не знаю, я не...
Я ни за что не останусь здесь.
- Постой, постой. - Ладно.
Слишком быстро.
Ладно, пойдём медленнее.
Пойду открою фургон.
- Чарли, проверь сзади. - Ага.
Осторожнее, ступеньки могут быть скользкими.
Эй!
Кто-нибудь проверил, что там нет орехов?
Что?
Совсем недавно вы готовили
в этой штуке печеньки с арахисовым маслом.
Если этот бедняга коснётся ореха,
то начнёт задыхаться и...
Ну, вы поняли. Где арахисовое масло?
- В шкафчике над раковиной. - Спасибо.
Прости, Бобби. Просто...
Бывает.
Ну вот и всё.
Можете ехать.
Спасибо.
Эрик, ты хороший брат.
- Проверим орешки. - Что?
Дурачок.
Неплохо.
Поехали.
Будет ещё хуже.
Чёрт побери.
Стойте! Поеду с вами.
Кто-то же должен тебя защищать.
Папа снова звонит.
Скажи ему, что мы поехали с мамой.
Он не поверит.
Хотя бы выиграем немного времени.
Ладно.
Не достанет Смерть, так твой отец.
Всегда держу их на виду.
А могла бы просто бы не уходить из семьи,
но что уж там, не все хотят быть мамами.
Ты так думаешь?
Что я не хотела быть твоей мамой?
Слушай, меня вырастила женщина,
которая везде искала происки Смерти.
Я думала, что смогу избавиться от этого,
но потом у меня появились ты и твой брат,
и с тех пор всё, что было у меня перед глазами, -
сотни способов, которыми могли умереть ты и Чарли.
Я не хотела, чтобы вы выходили из дома.
Срывалась на вас, по поводу и без.
Однажды я посмотрела на тебя
и увидела ту же напуганную девочку,
которой была я,
и я знала, что если останусь, то разрушу тебе жизнь.
Понятия не имею, правильно ли поступила.
Но теперь я рядом с тобой.
Всё хорошо.
Я пойду за тобой.
Вот видишь, мы рядом.
Приёмная вон там.
ИДЁТ ВСКРЫТИЕ
Привет.
Мы ищем Джей Би.
А вы кто?
В приёмной нам сказали, что он где-то тут. Это вы?
Нет, я тут.
Уильям Джон Бладворт.
Но друзья зовут меня Джей Би.
Я всё ждал тебя, Стефани.
Чарли, Дарлин.
А Говарда и Джулии уже нет.
Так кто из вас следующий?
Я...
Слышал грустные новости про Айрис.
Она была особенной.
Откуда вы знали её?
Она спасла мне жизнь.
Когда?
На «Скай Вью».
Тем вечером мама взяла меня с собой на работу.
Джей Би, милый, я же говорила,
постой сзади, пока я выступаю.
Меня не должно было быть там,
но раз оказался, то должен был умереть.
Хватит играть!
Стойте!
Всем нужно уйти с танцпола!
Стекло вот-вот лопнет. Всем нужно уйти!
Стойте! Нет!
Айрис!
Вы были последним в очереди. Тем самым мальчиком.
Да.
И всё это время она защищала...
Не только нашу семью,
но и вас тоже.
Спустя годы она меня нашла.
Помогла мне раскрыть правду.
Мы обменялись идеями.
Я помог ей укрепить хижину.
Мы стали друзьями.
Я даже помог ей найти лучший медицинский уход,
учитывая её состояние.
Айрис сказала, что вы нашли кого-то,
кто остановил Смерть и выжил.
Да.
И как нам сделать то же?
Есть только два способа.
Убить или умереть.
Если убьёте кого-то,
то получите оставшееся время его жизни.
Что? Нет! Я не собираюсь никого убивать.
Пусть он закончит мысль.
Но чтобы по-настоящему разорвать цикл, нужно умереть.
Что это значит?
Давным-давно девушка по имени Кимберли Корман
нашла себя в списке Смерти.
Прямо как вы.
И когда настал её черёд,
она умерла.
Клинически.
Но доктор смог реанимировать её,
разорвав цепочку.
Ладно, тогда так и поступим.
О чём ты?
Почему Айрис так не сделала?
Рискованно.
Если сел играть со Смертью и проиграл,
последствия непредсказуемы.
Стойте, стойте. Секундочку.
Должен быть другой способ.
Пожалуйста, помогите нам.
Люди приходят ко мне за советами годами.
Я устал.
Хочу закончить с этим.
Я болею, прямо, как Айрис.
В этот раз я не убегу.
Дело в том, что вы все умрёте.
А после вас умру я.
Моей старой подруги не стало, я тоже хочу на покой.
- И вы просто кинете нас? - Стойте!
Нам нужна ваша помощь.
Куда вы идёте?
Хочу насладиться
каждой оставшейся секундой.
И советую вам делать то же самое.
Жизнь драгоценна.
Наслаждайтесь каждой секундой.
Ведь мы не знаем, когда умрём.
Удачи.
Ну зашибись.
Нет.
Бобби.
Не может такого быть, нет.
Должен быть какой-то выход.
Какой-то другой ответ.
Стеф.
Стеф, он дал нам чёткий ответ.
Бобби должен умереть.
Эрик!
Ты с ума сошёл, блядь?
- Мы не убьём Бобби! - Эй, эй!
Я что, один слушал этого мужика?
Есть только один способ.
Убьём Бобби, потом откачаем его,
и вжух, он пропадёт из списка Смерти.
Поздравим его.
Но должен быть другой выход, да?
Другое решение. Стеф?
Нет.
Нет, другого выхода нет, окей?
Всё кончено.
Стефани, слушай.
Доверься мне, хорошо?
Она поставила на тебе крест, а я нет.
Айрис нашла способ отвадить Смерть на долгие годы.
- И мы найдём. - Я верю этому мужику.
Этому мужику?
- Он... - Который только что ушёл?
Он невероятно харизматичен,
и ты знаешь, о чём я.
Эрик и Бобби куда-то делись.
Чёрт!
Не нравится мне всё это.
Эй, чувак, мы в больнице, помнишь?
Тут повсюду врачи.
Убьём тебя, они тебя откачают,
и все в безопасности, мы герои.
Чел, это буквально самый небезопасный для меня план.
И какой у нас выбор? А?
Хочешь убить кого-то и забрать его время?
Откуда ты вообще узнаешь, сколько ему оставалось?
- Нет, нет. - Нет, так не хорошо.
- Ну, если подумать... - Нет.
- Конечно, нет. - Мы на такое не способны.
- Ни за что. - Не трогаем детей.
Слушай, короче...
клиническая смерть - лучший из вариантов.
Что ты теряешь?
Ну ладно.
И как мы это провернём?
У меня есть мысль.
Немного орехового безумия.
АРАХИС БЕЗ СОЛИ
У тебя смертельная аллергия, да?
Да.
Так вот...
Чел, стой.
Погоди, окей?
Если я и отключусь, то не от этой
несолёной дряни, понял?
Давай вот эти.
АРАХИСОВЫЕ КОРЗИНКИ
Хороший выбор.
ОСТОРОЖНО Не наклоняйте и не шатайте автомат!
Да ты издеваешься. Давай!
- Эй. - Сука!
- Хватит. - Давай же!
Может, это знак, что не надо...
Эй, чел, пора сматываться.
Я не сдамся.
- Что за херня? - Поможешь?
Всё в порядке, мы здесь работаем.
Обслуживаем автомат. Надевайте наушники обратно.
Чел, он упадёт. Точно упадёт.
Боже, он падает.
- Поставил на место? - Я не удержу его, упадёт!
Ну вот и всё.
А теперь что?
Пошли сюда.
Что?
Подожди здесь, я принесу кое-что.
- Не двигайся. - О чём ты...
СИСТЕМА ВЫКЛЮЧЕНА
СТАРТ...
Не двигайся.
Ничего... всё хорошо.
Я обыскал туалеты. Они не в фургоне?
Нет. Слушайте, если бы Эрик пытался
убить Бобби, то где бы они были?
Не знаю, в больнице миллион способов умереть.
Вам помочь?
Нет, я пришёл проведать бабушку.
Хорошая погодка сегодня.
Много вам осталось?
Думаю, да.
Убедитесь, что оставили все металлические предметы
и устройства, могущие помешать
мощному магниту аппарата МРТ.
Эй, чувак,
- Чарли пытался дозвониться. - Давай сюда!
Давай, садись. Садись.
Что за херня? Я не сяду в неё.
У меня отличная идея.
Прямо по коридору - реанимация.
Как только ты умрёшь, я мгновенно
доставлю твою задницу туда,
и они тебя откачают, как новенький будешь!
Где твоя ручка-шприц?
- Вот. - Отдай.
Зачем?
- Что это? - Чувак, отдавай.
Слушай, весь смысл в том, что ты умрёшь.
Помнишь? А эта штука не даёт тебе умереть. Садись.
Нужно поторопиться.
- Давай, садись! - Ладно.
Давай ешь.
Эй, мужик...
План отличный, но...
если не сработает...
Всё сработает, Бобби.
Окей.
Да, но знаешь, если всё-таки
я умру по-настоящему...
сможешь
присмотреть за Пако?
Да, конечно, я присмотрю...
Просто послушай,
черепашки живут лет по 100,
обязательство на всю жизнь.
Посмотри на меня.
Брат, я не буду присматривать за Пако,
потому что ты не умрёшь.
Ты и я,
мы вместе обманем Смерть, раз и навсегда.
Посмотри на меня.
Обещаю, я не дам тебе умереть.
Точнее, формально, дам,
но верну всё, как было.
- Чел, не смешно. - Да я прикалываюсь, заебал.
Давай.
У тебя получится.
Боже мой.
Что такое?
Очень вкусно.
Знаешь, прямо очень.
Так, а что-то кроме вкуса, ты чувствуешь?
Нет.
Да ты издеваешься.
Теперь ты внезапно избавился от аллергии?
- Не знаю. - Ну зашибись.
Может, с возрастом прошла.
С возрастом? Блядь!
У меня вообще-то нет запасного плана.
Эй, кажется, получается!
Бобби, получилось!
Эй, я тут,
рядом с тобой.
Эй, эй, я не могу отдать тебе ручку, окей?
Бобби, Бобби.
Эй!
Пожалуйста.
МОЩНОСТЬ
Бобби, придерживаемся плана.
Просто успокойся.
ТРЕБУЕТСЯ ВМЕШАТЕЛЬСТВО ОПЕРАТОРА
Бобби, сядь в кресло.
Попробуй ещё раз их набрать.
Только так мы сможем...
РАЗБЛОКИРОВАНА ПОВЫШЕННАЯ МОЩНОСТЬ
Блядь!
НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ УРОВНЯ В 5 ТЕСЛА
7 ТЕСЛА (МАКСИМУМ)
Боже мой. Вы в порядке?
Да.
Почему Эрик умер, хотя он не родственник Айрис?
Если сел играть со Смертью, последствия непредсказуемы.
Нужно убираться отсюда.
Здесь небезопасно.
И куда поедем?
Везде небезопасно.
Кроме хижины Айрис.
Она смогла выжить в этой хижине десятилетиями.
Ага, а потом ей снесло лицо.
Она умерла только потому, что вышла из хижины.
Снаружи опасно,
но внутри - безопаснее, чем где-либо.
Ты права.
Только в хижине мы будем в безопасности.
И что? Запрёмся в ней до конца жизни?
Вы - нет.
А я запрусь.
Мам, не уезжай. Ты же только вернулась.
Если кто и будет жить в этой хижине, так это я.
И пока я жива,
Смерть вас не достанет.
- Мам. - Дайте мне уехать.
Смерть не даст тебе добраться туда в одиночку.
Но я вижу Её приближение.
Нужно ехать всем вместе.
Окей.
Поехали.
Да.
Окей.
Осторожнее!
- Давай за руль. - Хорошо.
Срань господня.
Вы посмотрите!
Мы ни за что не прорвёмся через эти ворота.
Смерть что-то замышляет.
Пока не знаю, что.
Нужно срочно попасть внутрь.
Окей.
Погоди, что?
Погнали!
Стеф!
- Стеф! - Чёрт!
Давайте все внутрь.
Окей.
- Чёрт. - Что?
- Дай помогу. - Нет, нет.
Не ждите меня.
- Идите внутрь. - Стеф.
Если войдёте внутрь, я буду в безопасности. Идите!
Ладно, пошли.
Мам.
Ложитесь!
Мам? Мам!
Стой.
Окей.
Мам? Боже мой!
Не беспокойся за меня.
Спаси сестру.
Я постараюсь выжить как можно доль...
Стеф!
Нет! Нет!
Боже! С тобой всё нормально?
Да.
Просто дыши. Вдох-выдох.
Как это...?
Чарли, что случилось?
Ты цела!
Ты умерла, а я вернул тебя с того света.
Ты вернул меня.
Мы теперь в безопасности.
А мама?
Нет. Нет!
Она спасла нас.
Пойдём домой.
Ладно, я готов.
Вот как-то так.
Круто, Чарли!
А ну-ка сделай оборот!
Круто выглядишь.
У меня отличный стилист.
Поторопитесь, а то опоздаем.
Где Дженни?
Думаю, она всё ещё готовится.
Дай поправлю.
Рада, что смогла приехать к вам.
Я тоже.
Всё хорошо?
Да.
- Привет. - Привет.
Можно одно печенье, пожалуйста?
Чарли.
- Шикарно выглядишь. - Спасибо, сэр.
Стеф, познакомься с папой Дженни, доктором Реддиком.
- Здравствуйте, рад знакомству. - Привет.
Я тоже.
Мы обожаем Чарли.
И, как я понял, он ещё и отличный спасатель.
А, да, вы уже наслышаны.
Он вернул меня с того света.
Ну да.
- Что? - Формально, ты не умерла.
Что?
Ну, в смысле, если ты потеряла сознание,
а Чарли восстановил тебе дыхание,
то твоё сердце не останавливалось.
Но всё равно, ты молодец, Чарли!
- Так она не умирала? - Не-а.
Ей повезло, что Чарли был рядом.
Да, случайности не случайны.
Дженни!
Милая, выглядишь на миллион!
Стеф.
Бежим!
Фух, пронесло!
- Ты в порядке? - Да.
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: КРОВНЫЕ УЗЫ
Перевод каналов Ripley_2092, нелюбимое лето и Un Chat Andalou
ПОСВЯЩЕНО ПАМЯТИ ТОНИ ТОДДА