[musica inquietante]
[fischio del treno]
[sferragliare rumoroso]
[sussulta]
["Bad Moon Rising" dei CCR]
- Cos'è stato? - Niente.
- Dammi solo un indizio. - No, niente indizi.
Ci siamo quasi.
Ora me la tolgo.
Ma non amavi le sorprese?
Certo, ma quando so cosa sono.
[ridendo] Ti piacerà, vedrai.
Promesso.
Sì, la vista già mi piace.
[musica ritmata]
[sintonizza]
["Ring of Fire" di Johnny Cash]
[stridio di freni]
[Paul] Eccoci arrivati.
Attenta al gradino.
[ridacchiando] Non ci vedo.
Okay. Avanti. Fermati.
Ora possiamo toglierla.
Ecco qua.
[musica profonda]
È uno scherzo?
Cosa? Non sapevo nemmeno che avessero già aperto.
[Paul] Mi hanno reso un favore e siamo in lista per la prima.
- [Iris sussulta] - [Paul ride]
[chiacchiericcio]
Caspita.
Sicuro che il mio vestito vada bene?
Sei un autentico splendore.
Andiamo.
- [Iris sospira] - [Paul ridacchia]
["Ring of Fire" di Johnny Cash]
♪ Il cerchio infuocato ♪
Ehi!
Non rubare le monete dalla fontana.
Porta sfortuna.
- [ragazzino] Mi scusi. - [guardia] Vai via.
[musica inquietante]
- Sorridete. - [scatto]
- Il vostro biglietto. - Grazie.
- [fotografo] Salve. Gradisce una foto? - [ospite] Grazie.
[Paul sospira]
[musica dolce]
[operatore] Attenzione al gradino.
Venite?
[ridacchiando nervosamente] Prenderemo il prossimo.
Avanti, c'è ancora spazio.
Grazie.
[cigolio metallico]
[operatore] Si sale.
[scampanellio]
[stridio della porta]
Oh, perdonatemi.
Vogliate scusarmi, a volte succede.
[rumore metallico]
[ascensore sotto sforzo]
PORTATA MASSIMA SEICENTO KG O OTTO ADULTI
[musica inquietante]
[Iris respira affannosamente]
[operatore] Alcune curiosità sulla Sky View Tower.
È alta 150 metri e pesa più di 9.000 tonnellate.
È fatta di acciaio, cemento armato e vetro.
Ma la cosa più incredibile è che l'intero progetto
è stato completato con cinque mesi d'anticipo.
È una cosa positiva?
[iris respira affannosamente]
[respiro tremolante]
[sferragliamento]
[scricchiolio del vetro]
[sospira profondamente]
[rimbombo del vetro]
- [ridacchia] - [rombo]
[musica inquietante continua]
[rimbalzo dell'ascensore, scampanellio]
[musica dolce]
Però!
Che ti avevo detto?
- [Iris ridacchia] Che lusso! - [maître] Prego?
Posso aiutarvi?
Abbiamo una prenotazione. Campbell.
Desolato, ma siamo già al completo per la serata inaugurale,
quindi non possiamo accogliervi.
Potreste gentilmente spostarvi? Grazie.
Guardi, ho preso accordi con Jake. È qui? Potrei parlargli...
Abbiamo licenziato Jake questa mattina. Ora, se non vi dispiace...
- Che succede? - Un attimo soltanto.
Senta, so che lei è un uomo importante. Potrebbe venirmi incontro?
[chiacchiericcio e risate]
[Paul] La prego.
[maître] Sono davvero affranto. Purtroppo non posso aiutarla.
Ora, se non le dispiace...
Oh, signor Fuller, che piacere vederla! Le abbiamo riservato un bel tavolo.
Le faccio strada.
- Andiamo al bar. - Cosa?
Comportati normalmente.
[ospiti applaudono]
Wow.
[Paul] Guarda che vista.
[scricchiolio]
[sibilo del vento]
[Iris mugugna]
Che c'è?
Oh, no.
Soffri di vertigini.
Cosa? No, è solo che...
[ridacchia nervosamente] non ero mai stata così in alto prima d'ora.
La serata sta diventando un disastro. Ci tenevo che fosse perfetta.
Ehi!
È perfetta.
Perché sono con te.
[sussulta]
[Paul] Ti sei fatta male?
[ospiti applaudono]
- Sopravvivrò. - Sì?
- [stappo di bottiglia] - [esultanza degli ospiti]
Guarda, champagne gratis.
È il mio preferito. [ridacchia]
- Provvedo. - [ridacchiano]
[donna canta "Fallin" di Neil Sedaka]
♪ Come una stella nel blu profondo ♪
♪ Come se stessi cadendo dal Niagara ♪
♪ Pagaiando su una canoa ♪
[respiro tremante]
♪ Ho la sensazione di cadere ♪
♪ Ed è tutto a causa tua ♪
[geme piano]
- Eccomi. - Torno subito.
Mi scusi, dov'è il bagno?
In fondo alla pista da ballo.
♪ Pensavo che l'amore Non mi riguardasse ♪
♪ Sì, ero sulla cresta dell'onda ♪
[musica continua]
♪ E sono precipitata dal cielo ♪
[stridio del vetro]
♪ Ho avuto la sensazione di cadere ♪
♪ E amore, sei tu il motivo ♪
[musica sfuma, diventa tesa]
[tintinnio]
[sussulta]
[ritmo della musica riprende]
♪ Sei tu il motivo ♪
[ospiti applaudono]
[cantante 1] Grazie. Torniamo tra pochissimo.
[geme]
[cantante 1] Ciao, tesoro.
Va tutto bene?
Sì, grazie.
- [respira affannosamente] - A che mese sei?
Come?
[ridacchia] No, non sono...
Non lo so, esattamente. Forse uno o due mesi.
[ridacchia piano] È una notizia fantastica.
Non lo è?
Non l'ho ancora detto al mio ragazzo.
Lui ti ama?
Sì.
Allora non ti lascerà.
- Grazie. - Ti pare.
[Iris] Ciao.
Ho quasi finito.
[Paul sospira]
Oh, eccoti.
Stai bene?
Sì.
Credo.
Andiamo.
Prendiamo un po' d'aria.
[musica vivace]
[uccelli gracchiano]
[respira affannosamente]
- Ho davvero bisogno... - Volevo...
[ridacchiano entrambi]
Prima tu.
Va bene.
[Paul mugugna]
[tintinnio di moneta]
Volevo farlo a cena, ma dato che abbiamo questa vista...
- [vento sibila] - [donna sussulta]
[guardia] Ehi!
Non lanciare quella monetina. Ucciderai qualcuno.
Oh, mi dispiace tanto. Certo.
Ciccione.
[Paul mugugna]
[Paul] Questi ultimi anni...
sono stati veramente magici.
Ed è tutto merito tuo.
Iris, voglio passare il resto della mia vita con te.
[musica emozionante]
Intendi... con noi?
Cosa?
Mi dispiace.
[ridacchia]
Io...
Sono l'uomo più fortunato al mondo.
Come? Non sei arrabbiato?
Ma scherzi? No, è una cosa incredibile.
- Davvero? - Metteremo su famiglia.
[ridono entrambi]
Allora, lo vuoi?
[ridendo] Certo!
[Iris esulta]
[Iris sospira]
- [Paul] È troppo stretto? - È perfetto.
Ehi, andiamo a festeggiare.
[ridacchia]
[musica inquietante]
[tintinnio di moneta]
[sibilo del vento]
[tintinnio di moneta]
[stridio metallico]
["Shout" di The Isley Brothers]
♪ Sai che mi fai venir voglia Di urlare ♪
♪ Di alzare le braccia e urlare Di abbassarle e urlare ♪
♪ Dai, ora urla Non scordarti di dire che lo farai ♪
♪ Non scordarti di dire sì Sì, sì, sì, sì ♪
♪ Di' che lo farai ♪
♪ Dillo subito, piccola ♪
♪ Di' che lo farai ♪
♪ Dai, avanti ♪
♪ Di' che lo farai ♪
♪ - Dillo, uh - Di' che lo farai ♪
♪ Dai, ora ♪
♪ Di' che mi ami, dillo Di' che hai bisogno di me, dillo ♪
[stridio metallico]
♪ - Dai, avanti - Dillo ♪
♪ Sai che mi fai venir voglia Di urlare ♪
♪ - Di alzare i tacchi e urlare - Urla! ♪
♪ Di alzare le braccia e... ♪
[stridio metallico]
♪ Urla! ♪
[fischio del gas]
♪ - Un po' più piano, ora - Urla! ♪
[fischio del gas]
[impercettibile]
♪ - Un po' più piano, ora - Urla! ♪
♪ - Un po' più forte, ora - Urla! ♪
♪ - Ehi, ehi, ehi, ehi! - Ehi, ehi, ehi, ehi! ♪
♪ Salta e urla, ora! ♪
♪ Urliamo tutti, ora! Saltiamo e urliamo, ora! ♪
♪ Urliamo tutti, urliamo! Urliamo, urliamo, urliamo! ♪
♪ Urliamo, urliamo, urliamo! ♪
- [vetro infranto] - [urla]
- [tonfo sordo]
["Raindrops Keep Falling On My Head" di Bobbie Gentry]
♪ Ma non per questo I miei occhi arrossiranno presto ♪
- [urla] - [tonfi sordi]
[vetro in frantumi]
- [Iris] Aggrappati a me! Tirati su! - [Paul geme]
Reggiti!
[Paul geme] No! Stai indietro!
- Indietro! - Aiuto!
[geme]
[Iris] Paul, afferra la mia mano!
- [Paul urla] - No!
- [urlano tutti]
[urla]
[donna urla]
[fischio del gas]
[musica intensa continua]
[esplosione]
[sussulta, urla]
[Iris geme]
[urla]
Tutti alle scale!
[urla]
[bambino] Levati! Prima i bambini!
- [uomo] In fila! - [si lamentano tutti]
[donna] Oh, mio Dio!
[crollo]
[urlano tutti]
[sussulta]
[ansima]
[ansimano entrambi]
All'ascensore!
[scampanellio]
[stridio dell'ascensore]
[operatore] Mi scusi, signora, devo arrivare alla pulsantiera.
- [maître] Via! - [sussulta]
- Fammi entrare. - [operatore] Indietro, signore.
Siamo già in sovraccarico!
[maître] Per l'amor del cielo, spostati!
- Fammi entrare! - [stridore metallico]
[urla]
[fragore delle fiamme]
[musica inquietante continua]
[Iris tossisce]
[tintinnio]
[ansima]
[stridore]
[rombo]
[vetri infranti]
[Iris geme]
[urla]
[ossa si spezzano, gemiti]
[tutti urlano]
[urla] Aiutami, ti prego!
Aggrappati!
[donna urla]
[iris ansima]
[scricchiolio]
[scricchiolio del legno]
[tintinnio]
[rumore sordo del pianoforte]
[donna urla]
[cigolio di porta]
[bimbo ansima, ridacchia]
[tintinnio]
[tonfo]
[musica inquietante]
[boato]
[ansima]
Aiuto!
[musica di suspense]
Ehi.
Vieni.
[boato]
[urla]
[Iris ansima]
[Iris respira affannosamente]
[geme]
[Iris grugnisce]
[urla]
[Stefani urla]
[respira affannosamente]
[Leo] Beh...
So che il prodotto vettoriale mette paura, ma non fino a questo punto.
[studenti ridono]
Bene, per oggi è tutto.
La prossima settimana ci prepariamo all'esame.
Signorina Reyes.
Dobbiamo parlare.
Sì.
[eco della voce di Paul] Metteremo su famiglia.
[guardia] Non lanciare la monetina. Ucciderai qualcuno.
[operatore] Tutti alle scale!
- [sussulta] - [eco delle urla]
[urla]
[respira affannosamente]
Questo sogno mi farà impazzire.
Anche a me.
Ogni notte, Stef. Non riesco a dormire.
Cavolo, mi dispiace.
Posso dirti una cosa?
Sì, che c'è?
La donna nel mio sogno. Si chiama Iris, giusto?
E quindi?
Era il nome di mia nonna.
Credo di sognarla.
Davvero?
Sì, ma non l'ho mai conosciuta.
Non so nemmeno se sia viva.
Beh...
o vai a casa e scopri qualcosa su di lei sperando che così i sogni finiscano,
oppure resti qui e nel sonno ci morirai per davvero.
[sussurra] Perché io ti ammazzerò.
- [ridacchia timidamente] - Mi dispiace.
- Sì. - Ti voglio bene.
Sì, anch'io.
- Vai a casa. - Sì.
Silenziosamente.
[musica intrigante]
- [urla] - [rumore di clacson]
[sospira lievemente] Dai.
Su!
- Eccola qua! - [Stefani] Ciao, papà.
Bentornata, tesoro, sono felicissimo che tu sia qui.
- [Stefani] Anch'io. - Era tanto.
Lo so.
Che bello rivederti.
- Grazie. - Te lo porto io.
Charlie si è messo nella tua stanza e, siccome i miei documenti sono nella sua,
ti ho preparato il divano letto. Va bene?
Sì, per me nessun problema.
Abbiamo ancora quelle scatole con le vecchie cose di mamma?
C'erano delle foto, e anche una rubrica.
Con i numeri di telefono.
A che ti serve?
Niente d'importante, mi pareva di averla vista da qualche parte.
Stefani, che succede?
Ecco, ti sembrerà molto, molto strano,
ma devo trovare la madre di mamma, Iris.
[ridacchia]
Sì, in effetti è strano.
Mi sono liberato di quelle scatole anni fa quando tua madre andò via.
- [Stefani] Ciao, Charlie. - [musica dalle cuffie]
- Ehi. - [musica s'interrompe]
"Ciao, Stef. Come stai? È un piacere vederti."
Sì, certo.
Vado dai cugini.
Tua sorella è appena tornata. Pensavo...
- Ho degli impegni. - Posso accompagnarti.
- Volevo vederli comunque. - Va bene.
Se vai dai tuoi cugini, non parlare di Iris con zio Howard.
Sì, nessun problema.
Bene.
- Ciao, ti voglio bene. - [Marty] Anche io a te.
- [musica dalle cuffie] - Charlie?
Charlie... puoi togliertele, per favore?
- Stef! - Voglio parlarti. Che problema hai?
Che c'è?
Non hai detto niente per tutto il tempo.
Stef, perché sei qui?
In genere torni solo per le vacanze.
Devo dirti una cosa.
Ma promettimi di non dirlo a papà.
Cosa, sei incinta?
No, non sono incinta, Charlie.
- Non so. - Come ti viene in...
Beh, sei al college.
Mi prometti che non lo dirai a papà?
- Perché dovrei? - È una cosa seria, Charlie.
D'accordo.
Ok, ehm...
Sono a rischio sospensione.
[ride]
Ehi, Charlie, non ridere! Se non alzo i voti...
È un grande momento per me. È piuttosto divertente.
La studentessa modello, rappresentante di classe...
- ...si fa cacciare. - Non fa ridere.
Se non miglioro i voti, perderò la borsa di studio.
Terribile. Scusa.
Cos'è successo?
Non riesco a dormire.
Ogni volta che chiudo gli occhi, faccio sempre lo stesso incubo su Iris.
Nostra nonna. Io non...
Cioè, deve significare qualcosa.
Non saprei.
Io sogno cose strane.
Stanotte ho sognato che un hot dog mi mangiava.
- Cosa? È... - L'hot dog che mi mangia.
[personaggio del videogioco urla]
Ehi, potresti fare qualcosa?
- Calma, lo troveremo. - Muoviti un po'.
Non posso fermarmi. È una partita online.
- [Bobby] Devo guardare qui sotto. - Sai cosa? Fottiti!
- [Bobby] Ricordi l'altra volta? - [Erik] È un match serio!
- [Charlie] Che succede? - [Bobby] Non trovo Paco.
[ridacchia] Di nuovo?
Chi sarebbe Paco?
Non ci credo! Ehi, cugina!
Puoi aiutarci a cercare?
E attenta a dove metti i piedi.
Sì, ma certo. Prima, però, devo parlare con tuo padre.
[Erik] Che ci fai a casa?
Oh, stanno per cacciarla dal college.
- Charlie. - Ehi, benvenuta nel club.
- Erik, hai guardato bene? - [Julia] Paco sopra non c'è!
Guarda un po' chi si rivede.
- Julia, mi dispiace... - Come va?
- Charlie! - [Charlie] Jules!
Il mio piccolo Romeo. E l'invito al ballo a Jenny? Com'è andata?
- Ha detto di sì. - Oh, mio Dio. Racconta.
Chi è questa Jenny?
L'ha conosciuta al corso per bagnini.
Corso per bagnini? Charlie, non sapevo volessi farlo.
- Non me lo avevi detto. - [Julia] Come ti vestirai?
[Charlie] Metterò qualcosa di semplice.
Sai, tipo una giacca nera, ma con un papillon divertente.
[sussulta] Stef! Stefani! Santo cielo!
- Ciao, tesoro. - Ciao, zia Brenda.
- Quanto ti fermerai? - Poco.
C'è lo zio Howard?
Sì, è sul retro. Lo avviso.
[ronzio della falciatrice]
Howard! C'è Stefani, vieni!
- [spegne la falciatrice] - [Howard] Fantastico!
Sembri un po' stanca. Va tutto bene?
Stefi! Non ci credo!
- Ehi! - Vieni qui.
Oh, piccola mia. Che bello vederti!
Hai fame? Preparo il pranzo.
No, in realtà sono venuta perché volevo parlarti
di tua madre, Iris.
- So che non ami l'argomento... - Non c'è molto da dire.
Ragazzi, si mangia!
Il fatto è che sto avendo un incubo ricorrente su di lei.
[Brenda] Tesoro, probabilmente sei stressata. Prova la melatonina.
Va bene, ma la cosa strana è che ho sognato un posto reale,
di 50 anni fa. Era come un ristorante, chiamato Sky View.
Lo conoscete?
Ve ne ha parlato Iris?
Cos'ha detto? Qualcosa? Forse, se potessi parlarle...
Parlare con chi?
Stef sta sognando nonna Iris.
- La nonna psicopatica? - Pensavo fosse morta.
Beh, per noi è morta.
Stefi, Iris Campbell è una donna molto disturbata. Fine della storia.
Se potessi parlarle, magari questi sogni finirebbero.
Lascia perdere.
Spiegatemi, cos'è successo di così brutto?
I guai di tua madre sono causa sua.
- Cosa? - Non voglio...
più parlarne, okay?
Zio Howard, ti prego, devo saperlo.
[sospira] Ascolta, Stefi.
Dopo la morte di nostro padre,
Iris andò fuori di testa.
Non ci lasciava andare a scuola. Ci teneva chiusi in casa.
Era ossessionata dai possibili modi atroci
in cui potevamo morire.
E alla fine la situazione si fece talmente, ma talmente brutta,
che lo Stato decise di portarle via me e tua madre.
Ma non finì lì. Durante l'affido continuò a tormentarci.
E quando nacquero i bambini, iniziò a mandarci lettere orribili,
piene di necrologi e fotografie inquietanti di cadaveri.
[Brenda] Dovemmo trasferirci, per evitare che ci contattasse.
Quindi, uh...
Ma... hai ancora qualcuna di quelle lettere?
[Howard] Stefi.
Ascoltami.
Quella donna è una persona malata e pericolosa.
E per il tuo benessere e la tua sicurezza,
devi stare alla larga da lei.
Ho trovato Paco!
Grazie al cielo!
Sicuramente preferirebbe starsene in soggiorno.
- [Charlie] Era nella dispensa. - [Erik] Andiamo, gente.
Come ha fatto a entrare lì?
Devi aiutarmi.
Hai sentito tuo zio. Lascia perdere. Fidati.
Non capisci.
La mia vita sta andando a rotoli per questo sogno.
E non solo, sento che sto impazzendo.
Sei l'unica che può aiutarmi.
Howard non mi perdonerebbe se ti facessi parlare con Iris.
Ti prego.
[sospira]
Fa' quel che vuoi,
ma non guardare nell'ultimo cassetto del mobile in sala da pranzo.
[musica intrigante]
[musica continua]
PROPRIETÀ PRIVATA VIETATO L'ACCESSO - NON ENTRARE
[motore si spegne]
[ronzio]
Salve.
Sono venuta a trovare Iris Campbell.
[Iris] Non hai visto i cartelli?
Sì, certo, li ho visti, ma...
Allora levati dalle palle, niente visite.
Sono tua nipote.
Stefani.
Svuota le tasche. Telefono, chiavi, tutto.
Non sono pericolosa.
Non è di te che ho paura.
[ronzio, clic metallico]
[Stefi mugugna]
[stridio del cancello]
[musica di suspense]
[stridore del cancello]
[Iris] Entra lentamente.
[cigolio di porta]
[Iris] Chiudi la porta. Presto, presto!
Non muoverti.
Oh, mio Dio.
Sei davvero tu.
Rivedo tua madre, in te.
[ridacchia]
Ciao. Sono Stefani...
Ferma! Non muoverti.
Finché non te lo dico io.
Cerchi di fregarmi, eh?
[Iris ride]
[ride] Di farmi abbassare la guardia.
Ecco qua, avanti.
Vieni qui. Siediti.
[Stefani] Va bene.
Siediti.
Così.
Allora, come sta Darlene?
Tua madre sta bene?
Oh, non lo so.
Se n'è andata quando avevo dieci anni, da allora non la vediamo più.
Oh.
Hai visto le mie lettere. Sei qui per questo, no?
No.
In realtà sono qui perché ho sognato la Sky View.
- Cosa? - Sì.
Tutte le notti degli ultimi due mesi, sempre lo stesso sogno.
Ci sei tu, col tuo ragazzo, ma poi la pista da ballo si rompe
e c'è un'esplosione e poi tu...
Cado. E muoio.
Già. Sì, muoiono tutti.
Non è solo un tuo sogno.
Era la mia premonizione.
Tanti anni fa, alla Sky View,
ebbi un presagio del futuro...
e vidi cosa stava per fare la Morte.
[urla]
[Paul] Volevo farlo a cena, ma dato che abbiamo questa vista...
- [sibilo del vento] - [donna grida]
[guardia] Non lanciare quella monetina. Ucciderai qualcuno.
Oh, mi scusi tanto, certo.
Ciccione.
[Paul] Questi ultimi anni sono stati veramente magici.
Ed è tutto merito tuo.
No, no, io...
[respiro ansimante]
Qualcosa non va...
È un no?
Moriranno tutti.
L'intero edificio sta per crollare.
Stai scherzando?
- La monetina. - [Paul] Iris?
- [Iris] Dammela! - Ma che le prende?
- Dammela! - [Paul] Che stai facendo?
Che cazzo di problema ha?
[uomo canta "Shout"]
[Paul] Iris?
♪ Sai che mi fai venir voglia di urlare Di scatenarmi e urlare ♪
[Iris] Via!
♪ Di abbassare le braccia e urlare ♪
♪ Dai, urla Non scordarti di dire che lo farai ♪
♪ Non scordarti di dire sì Sì, sì, sì, sì ♪
[Iris] Smettete di suonare! Smettete!
[al microfono] Via dalla pista da ballo, tutti!
Il vetro sta per rompersi.
- Via, subito! - Signora.
No! Allontanatevi dalla pista!
- Iris! - [Iris] Allontanatevi da lì!
Allontanatevi!
[ospiti urlano]
[Iris] Salvai tantissime vite quella sera.
Vite che non erano destinate a essere salvate.
Dopodiché chiusero il ristorante.
Dissero che servivano altri lavori di ristrutturazione.
Ma non fu mai riaperto.
Alla fine lo demolirono.
Quindi hai evitato la tragedia.
Sì.
[ride sotto i baffi]
Ma la Morte non gradisce che le rovini i piani.
Così, negli anni, è tornata e ha ucciso tutti quelli che erano lì quella sera.
Incluso il mio Paul.
Aspetta un attimo, scusami. Hai detto che la Morte è tornata?
È una spietata figlia di puttana.
Si fermerà solo a lavoro finito.
Ma ho imparato a capire quando sta arrivando.
Ad anticipare ogni sua mossa.
L'ho tenuta alla larga per anni.
Ma ora ha avuto la meglio. Cancro.
- Non ti sembra pazzesco? - Mi dispiace.
La diagnosi è di due mesi fa.
[Stefani] È quando ho iniziato a fare quel sogno.
[Iris] Visto? È un segno.
Sì, ma perché sogno quello che hai visto?
Il cancro ti avrà trasmesso la mia premonizione.
Oppure sarà il folle umorismo del destino. Vai a saperlo?
Ciò che conta è saper cogliere i segnali che manda l'Universo.
[tira su col naso]
[musica inquietante]
[sfrigolio]
Ti vedo, stronza.
[deride]
- Con chi stai parlando? - Con la Morte.
Crede che mi distragga perché ci sei tu.
Devo insegnarti tutto il contenuto di questo libro.
Ci vorrà un po' per apprendere le basi, dovrai restare qui.
- Qui? - Fuori è troppo pericoloso.
Non esco da vent'anni. Qua dentro stiamo al sicuro.
Vedi?
[ridacchia nervosamente] Sì.
[Iris] Tutte le mie ricerche.
Il lavoro di una vita.
Senti, mi dispiace, non posso restare qui.
Devo tornare al college, ma verrò di nuovo a trovarti.
No, sono malata! Non vivrò a lungo. Non puoi andartene.
Non capisci? La Morte sta per prendersi la nostra famiglia.
[ridacchia nervosamente]
Non mi credi.
No, temo di essermi sbagliata.
Probabilmente era solo un sogno.
No, aspetta! Prendi il libro, almeno!
Stefani!
[inspira profondamente]
[sibilo del vento]
[tintinnio]
[respira profondamente]
Stefani! Fermati!
[Stefani] Mi dispiace, non dovevo venire.
Questo libro è un'ancora di salvezza.
C'è tutto ciò che serve per proteggere la famiglia.
[piagnucola]
Ancora non mi credi.
Stai indietro.
Cosa? Perché?
Vedere per credere.
- [tintinnio] - [sibilo del vento]
[sputacchia]
[piagnucola]
[urla]
- [musica cupa] - [sospira]
Stef, davvero la sua faccia è esplosa davanti a te?
Erik! Vuoi lasciarla in pace?
Scusa, era solo per curiosità.
Ehi, come ti senti?
[respiro tremulo]
Mi dispiace, zio Howard.
Avevi ragione su Iris. Non sarei dovuta andarci.
Tesoro, non devi scusarti.
Mi spiace che tu abbia vissuto una cosa del genere.
Prima di morire ha detto che la Morte sta per farci visita.
È assurdo, vero?
Oh, mio Dio.
Non ci credo.
Le ho scritto un'e-mail, ma non pensavo venisse.
Andiamo.
[Charlie] È...
È mamma?
Sì.
[Howard] Darlene!
Cavolo!
[Darlene sospira]
- Torno un'altra volta. - [Howard] Non dire fesserie.
Scendi. Vieni qui.
[Charlie] Verrà al barbecue?
Stef. Ehi, aspetta.
[Stefani] Se va da zio Howard, io non vado. Puoi tornare con papà.
[sbeffeggia] Non le parli nemmeno?
Dai.
Tu non te la ricordi.
Dalle una possibilità.
Perché? Ci ha abbandonati e ora si presenta qui,
dopo tutti questi anni, come se nulla fosse?
Già. Chi mai lo farebbe? Giusto?
Aspetta, cosa?
- [Charlie] Lascia stare. - [Stefani] No.
No. Cosa vorresti dire?
Ho provato a chiamarti tante di quelle volte.
Anche Julia, ed eravate amiche. Non parli più.
[borbotta] Va bene, mi dispiace.
Negli ultimi mesi sono stata distratta da quest'incubo.
Ma prima? È così da quando te ne sei andata.
Ce l'hai tanto con mamma, ma anche tu sei sparita.
Non sono come lei!
Va bene?
Non sono pazza.
Sì, hai ragione. Non sei pazza.
Non te ne importa e basta.
[Stefani respira in modo tremolante]
A: Professor Leo Oggetto: Lutto in famiglia
[musica intrigante]
[tintinnio dello scacciapensieri]
[urla]
- [musica groove] - [ronzio]
[chiacchiericcio]
["Escape (The Piña Colada Song)" di Rupert Holmes]
♪ Ero stanco della mia donna Siamo stati insieme per troppo tempo ♪
♪ Come una registrazione consumata Di una canzone preferita ♪
♪ Quindi mentre dormiva Stavo leggendo il giornale a letto ♪
[Julia borbotta]
[Julia sospira]
Ora ci sei. Occhio alle schegge.
♪ C'era questa lettera che ho letto ♪
♪ Se ti piace la piña colada E farti sorprendere sotto la pioggia ♪
♪ Se non ti piace lo yoga Se hai mezzo cervello... ♪
Eccola qua!
Ehi!
Vieni. Sono felice che tu sia qui.
[Howard borbotta]
Sai, non pensavo saresti venuta.
[Darlene] Grazie dell'invito.
[Howard] Ma ti pare? Avanti.
Gente, venite qui! Tutti!
- Ho fatto dei biscotti. - Fantastico!
- Posso assaggiare? - Sì, certo.
Burro d'arachidi?
Sì.
[ridacchia] Vuoi far fuori mio fratello?
- Oddio, Bobby è allergico. - [Howard] Già.
[Darlene] Me n'ero dimenticata, scusate.
L'importante è che tu sia qui.
Barman Bobby, da bere! Per tutti!
[musica di tensione]
Famiglia. Non puoi scegliere quella che vuoi.
Devi solo amare quella che hai.
[ridono tutti]
Nostra madre...
ha vissuto sola fino al giorno in cui è morta.
E la sua morte deve farci ricordare che dobbiamo...
goderci la vita e passare insieme il tempo che ci resta.
Perché nessuno ce lo restituirà.
- [con voce spezzata] Vi voglio bene. - [Brenda si commuove]
[tutti] Brindiamo! Alla salute!
- È forte. - [soffoca]
[Howard] Cosa ci hai messo?
- Julia? Oh, Jules! - [Julia tossisce]
Stai bene?
Oddio, c'era un insetto!
[Bobby] Proteine.
[musica di suspense]
[tintinnio di moneta]
[clacson]
[musica di tensione]
- Vuoi accenderti? - [suono metallico]
- Ci sono. - Non credo.
Oh, sta uscendo.
[rombo del motore]
Sto iniziando a lavorare come bagnino.
- [Darlene] Fantastico. - Sì.
[Bobby] Charlie!
Salta su!
[cigolio]
[musica drammatica]
[musica di tensione]
- Wow! - [vetro in frantumi]
[ride]
- [Brenda] Erik! - Mamma, la griglia è pronta.
[mastica]
Ti faccio compagnia?
[Darlene] Mettiti a sedere. Rilassati un po'.
[sospira] Ci voleva.
[Darlene] Ti sei sistemato proprio bene.
Volevo che i ragazzi avessero un'infanzia felice.
- A differenza di altri che conosco. - [ridono entrambi]
Non parli di noi, vero?
- Oh, no. - [sarcasticamente] Eravamo felici.
Cioè, guarda me. Sono... splendida.
[ridono entrambi]
Già.
Howard.
- Che c'è? - Cos'è quella?
A me sembra una chiave di casa.
- Dai, abbiamo la stanza degli ospiti. - Sì.
Meglio che passare da un parcheggio all'altro.
Non credo sia una buona idea.
Mai troppo tardi per riprovarci.
Mi dispiace.
Stanno meglio senza di me.
[linea del telefono]
- Rispondi, forza. - [linea libera]
- [cellulare vibra] - [cigolio del trampolino]
- [Bobby] Mi fai rimbalzare tu o io? - [Charlie] Tu, tu.
[cigolio, strappo]
ATTENZIONE
PERICOLO IN VISTA
[respiro affannato]
[Bobby] Papà, facci vedere il tuo salto mortale!
- Cosa? No. - Sì, andiamo, zio Howard!
- [Bobby] Forza, Howard! - [tutti] Howard!
[Erik] Incoraggiamolo.
- Grazie. - [ridacchia]
[chiacchiericcio]
- [Howard] Sì! - Eccomi.
[tensione del tessuto]
[Erik] Non temporeggiare. Che potrà mai succedere?
D'accordo, guardate.
[Darlene] Aspetta, fermati!
Oh, bel colpo, zia D.
- Bene. - [Howard] Ci siamo, pronti.
- [Bobby] Papà. - [Howard] Forza.
- [Bobby] Sta' lontano dal bordo. - [Charlie] Dai, zio.
- [Bobby] Vai, come al college. - [Charlie] Forte.
- [Bobby] Mamma, stai guardando? - [Brenda] Attento, Howard.
- [clic] - [sibilo]
[stridio di ruote]
[crescendo della musica di suspense]
[ansima]
[Howard urla]
Da lì non vale.
Stai barando!
Ehi, Stefi!
- Finalmente! - [Darlene] Stefani.
Sono felice che tu sia qui.
[Julia] Guardate il maestro.
Ora c'è tutta la famiglia!
[Bobby borbotta, urla]
- [Julia sussulta] - [Erik ride]
Sto bene. Tutto bene.
Oh, meno male!
[grida]
Sto bene.
Va tutto bene.
[ronzio]
Tranquilli.
- [sussulta] - [ronzio]
[urlano tutti]
[urla]
[eco dell'urlo si affievolisce]
[musica cupa]
[parroco] Le cose di prima sono passate.
Non vi sarà più lamento né affanno.
Dio asciugherà ogni lacrima dai loro occhi.
E non vi sarà più la morte.
[musica di suspense]
JB HA TROVATO UN SUPERSTITE!
CHI È JB?
Ehi.
[Charlie singhiozza piano]
Cos'è tutta questa roba?
[sospira] Allora...
Ho trovato queste carte nel libro di Iris.
Sono necrologi e articoli sulle persone che erano alla Sky View,
la sera in cui Iris ebbe la premonizione.
Ciascuna di loro è andata incontro a una morte strana e assurda.
E non solo, sono morte nello stesso ordine della premonizione.
Quella sera dovevano morirne a centinaia, ma Iris impedì la sciagura.
Così la Morte è tornata a prenderle, una per una.
C'erano talmente tanti superstiti che ci vollero anni per prenderli tutti.
Ma alla fine si è presa anche Iris.
Era l'ultima, nella premonizione.
Lei e il bambino.
Ma era preparata.
Ha tenuto alla larga la Morte per decenni.
Stefani, tesoro, non mi pare il momento adatto per queste cose.
Non ha niente a che fare con noi, giusto?
- No. - Perché siamo qui?
Ha a che fare eccome con noi.
La Morte ci ha messo tanto a raggiungere i superstiti.
Avevano formato famiglie.
Famiglie che non dovevano avere.
Così la Morte si è presa anche i figli.
Non lo capite?
Sta venendo a prenderci perché non saremmo dovuti esistere.
Quindi tutti i presenti sono sulla lista nera della Morte?
- Bobby! - Sta dicendo questo.
No, papà e zia Brenda sono salvi perché non discendono da Iris.
Allora...
seguendo lo schema,
la Morte avanza lungo ogni ramo in ordine di età.
Howard era il maggiore, quindi inizierà dalla sua famiglia.
- Erik, sei il prossimo. - Vaffanculo.
Poi andrà da Julia e poi da Bobby.
Poi toccherà al nostro ramo, partendo da Darlene, poi me e poi Charlie.
[Erik] Charlie.
Tu ci credi?
Non so.
[Julia] È tutto così assurdo.
Stai trasformando la morte di papà in una grottesca teoria del complotto.
- Che hai nella testa? - No, no!
- Non è una teoria del complotto. - [Brenda] Stef, basta!
- Moriremo tutti! - Smettila!
Non ce la faccio più a sentire questi discorsi.
Le idiozie di quella pazza ci hanno già causato dolore e sofferenza.
Ti prego. Zia Brenda...
- ...ascolta. - Non insistere.
Iris parla di qualcuno che è sopravvissuto ingannando la Morte.
Stefani.
- Dai. - [Stefani] Erik, aspetta.
- Sono preoccupata per te. - [Erik] Basta.
Lascia fare a me.
- [Julia] Bobby, andiamo. - [Marty] Brenda.
- [Marty] Scusa, Brenda, non sapevo. - [Stefani] No, ti prego.
Mi credi, vero?
- [Bobby] Mi dispiace. - Julia.
Senti, ti voglio bene.
Ma certe volte ti odio davvero.
[la porta si chiude]
[tonfo del libro]
[Stefani singhiozza piano]
[Darlene] So che tutto questo può apparire molto convincente.
Ma non c'è nulla di vero.
Come puoi dirlo?
So che Iris ti ha insegnato tutto.
Non incasinarti la vita per le convinzioni di mia madre,
come è successo a me.
Grazie mille per il consiglio, ma non ho più bisogno di una madre.
Ora apri bene.
Perfetto, così.
[musica heavy metal dalle casse]
Sentirai un pizzico. Pronta?
Cinque, quattro, tre...
[cliente trasale]
- [Erik] Due, uno. - [cliente geme]
Bravissima.
[si apre la porta]
Io vado al locale. La chiusura la fai tu.
E non toccare i miei alcolici.
Non mi avevi detto di fare chiusura.
- [capo] Sì, sì. - Non mi avevi detto un cazzo!
[capo] Ma fammi il piacere!
[Erik] Spero che brucerai all'inferno!
Ti rendi conto che merda?
Il mio vecchio è morto da poco. Gli faccio un favore
e devo pure chiudere.
Sai come la chiamo io?
Sai come la chiamo? Insensibilità.
Comunque, hai finito.
[cliente] Grazie.
Figurati. Recensione da cinque stelle. Metti like, iscriviti e tutto il resto.
[sospira profondamente]
[la porta si chiude]
APERTO
[sospira]
MIX TATUAGGIO DI ERIK
[musica heavy metal dal cellulare]
[volume aumenta]
[statuine si muovono]
INFIAMMABILE PERICOLO
[cigolio]
- [colpo] - [tintinnio]
[bip del messaggio]
Stefani Tutto okay?
Fanculo
[tintinnio]
Fanculo, cugina. Cerco di dormire.
- [la musica si ferma] - [il tintinnio si ferma]
MIX TRISTE DI ERIK
["Without You" di Harry Nilsson]
[cantando] ♪ No Non posso dimenticare questa sera ♪
♪ O la tua faccia mentre te ne andavi ♪
♪ Ma immagino che sia così La storia va così ♪
[ronzio dell'elettrodermografo]
[tintinnio]
PAPÀ
- [tonfo] - [sferragliamento]
[vetro infranto]
[tintinnio, colpo]
Accidenti.
[tintinnio]
[cigolio di porta]
[sussulta]
[Erik ridacchia]
[sussulta] Ma è uno scherzo?
Andiamo!
[geme]
Forza.
[sussulta]
[geme]
Avanti.
[stridore metallico]
[geme]
Cazzo!
[geme]
[urla]
[grugnisce]
[sibilo delle fiamme]
Merda!
[sussulta]
[ride]
[sussulta, grugnisce]
[urla]
- [sfrigolio] - [grugnisce, urla]
[Erik urla]
Charlie, svegliati. Charlie...
Charlie, sveglia! È tutta la notte che chiamo Erik.
Non mi risponde. Non so dove sia, sono preoccupata.
Di sicuro sta bene.
Perché, l'hai sentito?
[sospira]
Io vado lì. Devo vedere come sta.
E vieni anche tu, Charlie!
- [linea libera] - [Charlie sospira]
- C'è sempre la segreteria. - [telefono squilla]
È lui?
Mi dicono che il salone tatuaggi è andato a fuoco.
Cosa?
- Stef, Stef! - [stridio di ruote]
Oh! Stai cercando di uccidermi?
Erik?
Ovviamente sei tu.
[Charlie sospira]
[Charlie] Ehi!
Ti credevamo morto nell'incendio.
Sono vivo.
Come stai? Ero preoccupatissima.
Mi sono salvato il culo grazie al giubbotto di pelle.
Solo un po' bruciacchiato.
Però il giubbotto è da buttare.
- [Stefani] Cos'è? - Oh, sì, guarda!
Sono stato marchiato.
Da sballo, eh?
Ti piace?
Hai detto che dormivi.
Mi tartassavi come una stalker, che dovevo fare?
Non capisco, dovresti essere morto.
Certo, come no.
O forse, sai...
non è vero che la Morte sta venendo a prenderci.
[sbeffeggia] Perché sarebbe fottutamente assurdo.
- [urlano tutti] - [Erik] Cristo! Merda!
O magari sono invincibile.
- [ridacchia] - Erik. Erik!
- [Erik] Sì? - [Stefani] Aspetta. Fermo, un attimo.
Se non sei morto, non vuol dire che sei al sicuro.
Lontano da quella potatrice!
[Erik esulta sarcasticamente]
Si muoverà da sola, Stef? È questo che farà?
[sbeffeggia] Potrebbe cadere.
E stai lontano da quei bambini.
Correrò il rischio.
Come potrebbero ucciderlo, due bambini con un pallone?
Non ne ho idea.
La potatrice potrebbe colpire quel tipo, che soffierebbe le foglie...
negli occhi dei bambini, che tirerebbero la palla in faccia a Erik.
Una pallonata in faccia?
[in modo sarcastico] Sembra davvero letale.
Devo stare più attento.
- [Julia] Ehi! - Che c'è?
Che ti è successo?
Arrostito dalla Morte, pare.
- Sei conciato male. - Tranquilla.
No, aspetta, fammi vedere.
- Stai lontano dal camion. - Smettila.
- Questo camion? - No!
- Oh, mio Dio. - [Stefani] Ti prego.
- Questo camion? - [Stefani] Dammi retta.
- Ma è un bel camion! - [Stefani] Ti prego, non toccare...
[Stefani] Erik, allontanati! Fermo!
- [Erik] Ti piace? - Potresti...
[Erik] Oh, mio Dio.
Oh! Erik sta di nuovo sfidando la Morte. Cosa succederà, adesso?
- Smettila! - Cosa succederà?
- Nulla. - [Stefani] Basta, ti prego...
- E quindi? - [Stefani] Cerco solo di aiutarti.
- Oh! - Ne farei a meno.
Francamente, siamo stufi delle tue scempiaggini.
- Puoi... - Te lo ripeto per la millesima volta.
Ce ne sbattiamo della tua profezia mortale.
Quindi vedi di lasciarci in pace, la Morte non vuole la nostra famiglia!
[Julia urla]
[Julia sussulta]
[Julia urla]
Julia!
Merda.
- [Stefani] Julia! - [Erik] Julia!
- [Charlie] Julia! - Julia!
Ferma il camion! Fermo!
- [Julia urla] - [Erik urla]
[geme]
- [ronzio] - [Julia trasale]
[Julia urla]
- [Charlie] Ferma il camion! - [Erik] Ehi!
- [Erik] C'è mia sorella là dentro! - [Charlie] Fermati, cazzo!
[Stronger (What Doesn't Kill You) di Kelly Clarkson]
♪ Ti rende un po' più orgoglioso ♪
♪ Non significa che io mi senta sola Quando sono per conto mio ♪
♪ Quello che non ti uccide Ti rende un guerriero ♪
♪ Ti fa camminare più leggero ♪
[sussulta]
[ronzio]
[Julia sussulta]
Aiuto!
- Julia? - [Julia] Stef!
[Stefani] Dammi la mano!
Ti ho preso!
Tranquilla, non tocca a te!
- [Charlie] Aiuto! - [Erik] Ehi, fermati! Fermati!
- Fermati! - Fermati!
- Fermo! - Fermo!
- [stridio di ruote] - [Julia sussulta]
- Mia sorella è là dentro! - [Charlie] Stef!
- [ronzio] - [urla]
[scricchiolio di ossa, pelle lacerata]
[grugnisce, urla]
- [fischio] - [urla sfumano]
[piange]
[musica cupa]
[Marty sospira]
- [Marty] Mi dispiace tanto, tesoro. - Papà.
Avremmo dovuto crederti.
[Stefani] No, io...
ho fatto casino con l'ordine e ora Julia è morta per colpa mia.
Ragazzi, sentite. È stata una cosa traumatica e orribile.
- Ma nessuno ha colpa. - Marty.
È colpa mia.
Mamma, non è colpa tua.
È colpa mia.
Stefani, ti sei sbagliata con l'ordine perché c'è qualcosa che non sai.
[sospira lievemente]
Erik non è il figlio biologico di Howard.
Scusa, di cosa stai parlando?
Stefani, io non ti credevo, quindi non ti ho detto niente
e ora mia figlia è morta.
Non capisco. Hai avuto una relazione?
Io e tuo padre stavamo passando un momentaccio, ma...
è stato bello perché sei arrivato tu.
- Ho avuto te. - Chi è il mio vero padre?
Non importa, perché Howard ti ha amato tanto.
[Erik] Chi è?
[piagnucola]
Chi è mio padre?
Jerry Fenbury.
[grida]
Jerry Fenbury?
[Brenda] Sì.
Oh, merda.
- No, no! Quel Jerry Fenbury del cazzo? - [Brenda] Erik.
Non sai cosa stavamo passando.
Ecco perché mi chiedeva sempre di giocare!
[Brenda] Oh, mio Dio.
[porta sbatte]
[Bobby] Va bene.
Quindi, questo significa che se procede nell'ordine giusto...
ora tocca a me, no?
Devi aiutarmi, Stef.
Bobby, non credo di poterti aiutare.
Pensavo di sì, ma non so...
No, invece... puoi.
Avevi predetto esattamente cosa sarebbe successo.
Hai sbagliato l'ordine perché non sapevi tutto.
- Charlie. - In che senso "predetto"?
Lei ha visto, tutto.
La potatrice, il soffiatore, il pallone.
Come i pezzi di un puzzle. Ha dovuto solo metterli insieme.
- Mi spiego? - È vero?
[Marty] Darlene, non mettertici anche tu.
Marty.
[Stefani] Sentite, è tutto nel libro di Iris.
È come un'equazione, è matematica.
Stefani, se tu riesci a capire come tutto s'incastra, possiamo farcela.
[Marty] Basta. Ora basta.
[Darlene sospira]
Hai già devastato questa famiglia, ma ce la siamo cavata senza di te.
Ora, ti prego, non traumatizzare più i nostri figli.
Stavolta è reale.
[Marty] Vado a fare due passi.
Ho bisogno d'aria.
[la porta si chiude]
[Bobby] Mi pare evidente che...
la nostra famiglia in futuro avrà bisogno di fare terapia,
ma possiamo concentrarci sul fatto che stiamo per morire?
Stef.
Non avevi detto che Iris...
conosceva qualcuno che ha ingannato la Morte?
[Stefani] Sì, certo.
Qui, da qualche parte.
C'è scritto...
Qui. "JB ha trovato un superstite."
Ma non dice niente su chi fosse questo JB o...
Aspetta, conosco quel nome.
Nelle lettere che mi scriveva,
mia madre parlava di un amico di nome JB che lavorava in un ospedale.
[Stefani] Un ospedale.
[Darlene mugugna]
Qualcosa come... River Hospital.
Deep River, Peace River. Clear River...
- Hope River? - Esatto!
[Charlie] Merda, è a un'ora da qui.
Vado a cercarlo e gli parlerò di persona.
Vengo con te.
- Anch'io. - Va bene, sì, andiamo.
Bobby...
Che c'è?
Resta qui con tua madre, è più sicuro.
Sì, col cavolo. Vuoi scherzare? Non resto qui da solo.
Non puoi andare in giro, è troppo pericoloso.
No, ho letto il libro della nonna sulla Morte, capito?
Parla di un migliaio di possibili modi di morire in casa.
Inciampando dalle scale, cadendo dal water o cose del genere.
Non so, ma non... Non esiste, io qui non ci resto.
- [Stefani] Aspetta. - Va bene.
Troppo veloci.
- Piano. - Vado ad aprire il camper.
- Charlie, controlla dietro. - [Charlie] Va bene.
Attento, a volte si scivola.
- [porta si apre] - [Erik] Ehi!
Avete fatto un controllo noccioline, cazzoni?
Come?
Hai fatto i biscotti col burro d'arachidi qualche giorno fa.
A questo poveretto, se solo tocca una nocciolina,
gli si serra la gola come una morsa...
Insomma, dov'è il burro d'arachidi?
- Armadietto sopra il lavandino. - [Erik] Grazie.
Mi dispiace, Bobby. Io...
Ecco qua.
Ehi. Ok.
[rumore di lattina]
[Erik] Via libera.
Grazie. Sei un bravo fratello, Erik.
- Controllo noccioline. - [Bobby] Cosa?
- [geme] - Idiota!
[Bobby geme]
[Bobby] Non era male, lo ammetto.
[Charlie] Andiamo, forza.
[Bobby] Può solo andare peggio.
Porca miseria. Aspettate! Vengo con te, fratello.
Qualcuno deve proteggerti.
["Spirit in the Sky" di Norman Greenbaum]
[Charlie sospira] Papà sta chiamando. Di nuovo.
[Stefani] Digli che siamo usciti con mamma.
Non ci crederà mai.
Almeno guadagneremo tempo.
D'accordo.
Se non ci prende la Morte, lo farà tuo padre.
[ridacchia]
Le tengo sempre in vista.
Potevi avere l'originale, ma...
non tutte vogliono essere mamme.
È questo che pensi?
Che non volevo essere tua mamma?
[sospira]
Senti, la donna che mi ha cresciuta mi ha insegnato a vedere
la Morte ovunque.
Pensavo di poterlo superare, ma quando ho avuto te e tuo fratello
non vedevo altro che mille modi diversi in cui tu e Charlie potevate morire.
Non volevo mai farvi uscire di casa.
Davo di matto con voi alla minima occasione.
Un giorno, guardandoti in faccia,
ho visto la stessa ragazzina spaventata che ero stata io.
E ho capito che rimanendo ti avrei rovinato la vita.
Non so se ho fatto la cosa giusta.
Ma ora sono qui per te.
[musica ritmata continua]
[musica sfuma]
[musica inquietante]
[Stefani] Tranquillo.
Sono dietro di te.
Vedi, fratello? Ci siamo noi.
[Darlene] La reception è di qua.
AUTOPSIA IN CORSO
Salve, stiamo cercando J.B.
E voi chi siete?
Alla reception ci hanno detto che era qui, è lei?
[uomo] In realtà sarei io.
William John Bludworth. Ma i miei amici mi chiamano J.B.
Vi stavo aspettando, Stefani.
Charlie. Darlene.
Ma niente Howard, niente Julia.
Allora, chi di voi sarà il prossimo?
Salve.
Mi è dispiaciuto molto per Iris.
Era una donna speciale.
Come l'ha conosciuta?
Mi salvò la vita.
[Darlene] Quando?
Alla Sky View.
[chiacchiericcio]
[Bludworth] Quella sera mia madre mi portò con sé al lavoro.
J.B., tesoro, te l'ho detto, devi stare là mentre sono sul palco.
[Bludworth] Non era previsto che fossi lì,
se non, ovviamente, per morire.
♪ Sai che mi fai venir voglia Di urlare ♪
♪ - Di alzare i tacchi e urlare - Urla! ♪
[Iris] Smettete di suonare!
Via dalla pista da ballo, tutti!
Il vetro sta per rompersi. Via, subito!
Ehi! No!
[Paul] Iris!
[folla mormora]
Lei era l'ultimo a morire. Era il bambino.
Esatto.
[Stefani] Per tutto il tempo,
quindi, Iris non ha protetto solo la nostra famiglia, ma anche lei.
Anni dopo, mi rintracciò.
Mi aiutò a capire la verità.
Ci scambiavamo idee. La aiutai a fortificare il suo rifugio.
Diventammo amici.
L'ho anche aiutata a ricevere le migliori cure mediche,
vista la sua patologia.
Diceva che lei ha trovato qualcuno sopravvissuto alla Morte.
[Bludworth] Sì.
E noi come possiamo sopravvivere?
[Bludworth] Ci sono solo due modi.
Uccidendo o morendo.
Se togli la vita a qualcuno, ottieni il tempo che gli era rimasto.
Cosa? No! Non ucciderò nessuno.
Facciamolo finire.
E per spezzare davvero il ciclo, devi morire.
[Stefani] Che significa?
Molto tempo fa, una ragazza di nome Kimberly Corman
si ritrovò sulla lista della Morte. Proprio come voi.
E quando arrivò il suo turno, morì.
Arresto cardiaco.
Ma il medico riuscì a riportarla in vita e questo interruppe la catena.
- Va bene, allora lo faremo. - Ma che dici?
Perché Iris non ci ha provato?
[Bludworth] È rischioso.
Se cerchi di fregare la Morte e perdi,
le cose possono incasinarsi anche peggio.
Aspetti, un momento. No.
Dev'esserci un altro modo. La prego, ci aiuti.
Per anni la gente è venuta da me a chiedermi consiglio.
Beh, sono stanco. Ho chiuso.
E ora sono malato, proprio come Iris. Non c'è scampo, stavolta.
La verità è che morirete tutti.
E dopo di voi, morirò anch'io.
La mia vecchia amica è morta, dunque mi ritiro.
- Come? Ci lascia così? - Aspetti!
- [Charlie] Ci serve il suo aiuto. - [Bobby] Dove va?
Ho intenzione di godermi il tempo che mi resta.
E vi suggerisco di fare lo stesso.
La vita è preziosa.
Godetevi ogni singolo istante.
Non si sa mai quando.
Buona fortuna.
[Bludworth fischietta]
Beh, fantastico.
- [Stefani] No. - [Erik] Bobby.
No, non può essere. No...
Dev'esserci qualcosa, qui. Ci deve essere un'altra risposta.
Stef. Stef! Ci ha già dato una risposta.
Bobby deve morire.
[Charlie] Erik!
Ti sei bevuto il cervello? Non uccideremo Bobby!
Sono l'unico qua ad averlo ascoltato?
C'è un solo modo.
Uccidiamo Bobby, lo rianimiamo e bum... siete fuori dalla lista nera.
- Tutti felici. - Dev'esserci un altro modo.
Voglio dire, un'altra soluzione. Vero, Stef?
No.
Non c'è altro che possiamo fare. È finita.
- [dolcemente] Ehi. - [Darlene] Stefani, ascoltami.
Devi fidarti di me. Lei ti sta abbandonando, io non lo farò.
Iris ha trovato il modo di respingere la Morte per decenni.
- Anche noi. - [Erik] Mi fido di quel tipo.
Ti fidi di lui?
Aveva un carisma pazzesco, lo sai bene quanto me...
[musica cupa]
[Darlene sospira]
[Charlie farfuglia]
Erik e Bobby sono spariti.
[Stefani] Merda. Merda!
Questa cosa non mi piace.
Siamo in ospedale, ricordi? Ci sono medici ovunque.
Ti uccidiamo, loro ti resuscitano, siamo tutti al sicuro e diventiamo eroi.
Tenermi al sicuro? A me pare l'esatto opposto.
Qual è l'alternativa?
Vuoi uccidere qualcuno per rubargli il suo tempo?
Come fai a sapere quanti anni gli restano?
[neonato piange]
- No. - No, non se ne parla.
- Beh... - No.
- Certo che no. - Non lo faremmo mai.
- No, mai. - Non toccare quei neonati.
[sospira] Il punto è che...
l'opzione migliore è l'arresto cardiaco.
Cos'hai da perdere?
- D'accordo. - D'accordo?
Sì, ma come facciamo?
Un'idea ce l'ho.
Ma è un pò folle.
[musica di suspense]
La tua allergia è letale, giusto?
[Bobby] Già.
[Erik] Beh...
Ehi, che fai?
Se proprio devo morire, non sarà per...
delle maledette noccioline senza sale.
Dammi quelli.
CIOCCOLATINI AL BURRO D'ARACHIDI!
Ottima scelta.
HAI SELEZIONATO... DIGITA LA TUA SCELTA
[ronzio]
Oh, stiamo scherzando? Forza!
- Ehi. - Scemo!
Forza, avanti!
Magari è un segno, quindi...
- [colpo] - [geme]
Ehi, forse è il caso di mollare.
No, non mi arrendo.
- [grugnisce] - [stridore metallico]
- Ma che diavolo fai? - Puoi aiutarmi?
[Bobby] Lavoriamo qui. Manutenzione.
Tutto regolare. Rimettiti le cuffie.
Ehi, così cade. Sta per cadere.
- [Bobby] Oddio, cade! - [Erik] Lo tieni?
[Bobby] Non ci riesco! Cade!
[stridore metallico]
[tintinnio della molla]
Facilissimo.
E ora?
Vieni con me.
[Bobby] Allora?
[Erik] Devo prendere una cosa.
- Fermo lì. - Che vuoi fare...
- [porta che sbatte] - [bip digitale]
SISTEMA OFFLINE AVVIAMENTO
[dispositivo in funzione]
[Bobby] Non muoverti.
[respira affannosamente]
[musica di suspense]
[ronzio leggero]
[leggero tremore]
Va bene così.
In bagno niente. Nel camper?
No. Se Erik volesse uccidere Bobby, dove sarebbero?
So solo che in ospedale si può morire in mille modi.
[dottoressa] Posso aiutarla? Prego?
No, sono qui per vedere mia nonna.
Bella giornata oggi.
Le resta molto tempo?
Credo di sì.
[speaker] Rimuovete gli oggetti metallici
che possono interferire
con le potenti onde magnetiche.
[cellulare vibra]
- Charlie sta chiamando... - Dammi qua.
Forza, vieni. Siediti.
Che diavolo dici? Non mi ci siedo.
Ho un'idea fantastica.
Qua c'è un pronto soccorso. Appena vai in tilt,
ti trascino lì il culo e ti resuscitano.
Dov'è l'epinefrina?
- È qui. - Dammela.
Perché?
- [bip digitale] - [ronzio aumenta]
- Cos'è? - Dammela.
Da' qua. Senti, l'idea è che devi morire.
Ricorda, questa ti salva. Ora siediti.
- Dobbiamo sbrigarci, dai! - Va bene.
Forza, mangia.
Ehi, fratello...
Il piano è ottimo, ma se non funziona...
Funzionerà, Bobby.
Sì.
Sì, ma sai, nel caso in cui morissi per davvero...
potresti, ecco...
prenderti cura di Paco?
Sì, certo che baderò a...
Dico solo che le tartarughe campano fino a 100 anni.
- È un impegno a vita. - Guardami!
Fratello, non mi occuperò di Paco perché tu starai bene.
Io e te, sai cosa faremo? Sistemeremo la faccenda per tutti, ora.
Guardami.
Non ti lascerò morire, promesso.
Tecnicamente sì, ma ti riporterò indietro.
- Non fa ridere. - Ti prendo in giro.
Dai.
Puoi farcela.
[musica inquietante]
[deglutisce]
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Sono buonissimi.
Lo so, certo. Ma a parte questo, come ti senti?
Bene.
Scherzi? Vuoi dirmi che non sei più allergico?
- Non so che dire. - Ah, perfetto, no?
Forse l'ho superata.
Cosa, superata? Cazzo!
Sai, non ho esattamente un piano B.
[Bobby soffoca]
Ehi, eccola. Ecco che arriva!
- Bobby, sta arrivando. - [soffoca]
Ci sono io.
- [tossisce] - Tranquillo.
Ehi, non posso dartela.
- Bobby, Bobby. Ehi! - [soffoca]
Ehi!
- [bip digitale] - [Erik] Per favore.
- Bobby, fa parte del piano. Calmati. - [suono dell'allarme]
NECESSARIO CONTROLLO MANUALE
Bobby, sulla sedia a rotelle!
Prova a richiamarli.
[linea libera]
Non c'è altro modo per...
- [cellulare vibra] - [sussulta]
[bip del dispositivo]
LIVELLO POTENZA SBLOCCATO
- [bip digitale] - [ronzio aumenta]
- [ronzio basso] - [pelle lacerata]
- [rumore metallico] - [urla]
[sussulta]
Cazzo!
- [bip digitale] - [soffoca]
NON SUPERARE 5.0 T ALLARME LIVELLO DI POTENZA
[Erik urla]
[grugnisce]
[urla]
- [sussulta] - [bip digitale]
[bip digitale]
- [rumore metallico] - [Erik urla]
[bip digitale]
[grugnisce]
[urla]
[soffoca]
[bip digitale]
[rumore metallico]
[soffoca, tossisce]
[sussulta]
[bip digitale rapido]
[trillo dell'allarme]
[geme]
[urla, sussulta]
[dottoressa] Oh, mio Dio. Tutto bene?
Sì.
[grugnisce]
[urla]
[gorgoglio]
[Darlene sussulta]
[musica cupa]
[Charlie singhiozza piano]
Perché Erik è morto, se non è imparentato con Iris?
Quando provi a fregare la Morte, la faccenda si incasina.
Dobbiamo andarcene da qui.
Non è sicuro.
[Charlie] E andare dove?
Nessun posto è sicuro.
Tranne il rifugio di Iris.
È riuscita a sopravvivere lì per decenni.
Ma poi le è esplosa la faccia.
È morta solo perché è uscita.
Fuori è pericoloso, ma dentro è il posto più sicuro al mondo.
Hai ragione.
È l'unico posto in cui abbiamo qualche vantaggio.
Quindi ci chiuderemo in un rifugio per sempre?
Non tu.
Io.
Mamma, non puoi andartene. Sei appena tornata.
Se c'è qualcuno che vivrà in quel rifugio, sono io.
E finché sarò in vita, la Morte non potrà toccarvi.
- [Charlie] Mamma. - Fammelo fare.
Non ti lascerà arrivare lì da sola.
Ma io la vedo, se si avvicina.
Dobbiamo farlo insieme.
D'accordo.
Va bene.
Andiamo.
Ci sono.
Ok.
- Attenta! - [clacson]
[stridio di ruote]
- [sussulta] - [clacson]
[ansimano entrambi]
- Meglio se guidi tu. - [Stefani] Sì.
[musica di suspense]
[scoppiettio]
[Charlie] Porca miseria.
Guardate che posto.
Sarà impossibile varcare quel cancello.
[sibilo del vento]
[tintinnio]
Sta per fare una mossa.
Non so quale.
Dobbiamo portarti dentro.
D'accordo.
Aspetta, che fai?
- [sibilo del vento] - [scricchiolio]
[Darlene] Vai!
[motore scoppietta]
[Charlie] Stef!
- [sussulta] - [grugnisce]
[Charlie grida]
- [Darlene] Stef! - Merda!
- [ridono tutti sollevati] - [Stefani] Entriamo.
- Merda. - Che c'è?
[scoppiettio]
- Ti aiuto. - No, non aspettatemi. Entrate.
- Stef. - Se entrate, sarò al sicuro. Andate.
Dai.
[sibilo del vento]
- [sospira lievemente] - [corda tesa]
- Mamma. - [sibilo del gas]
Stai giù!
[grugnisce]
[grugnito soffocato]
[sussulta]
[grida]
[Charlie] Mamma? Mamma!
[tensione]
Arrivo.
[grugnisce]
[grida, sussulta]
[si sforzano entrambi]
[urla]
[stridio]
[grugnito soffocato]
[si sforzano entrambi]
[ansimano entrambi]
Mamma? Oh, mio Dio.
Non preoccuparti per me, vai a salvare tua sorella.
Sopravvivrò, finché...
[Charlie sussulta]
[piagnucola]
Stef!
- [grugnito soffocato] - [sussulta]
[grido soffocato]
[Charlie urla]
No!
[musica sfuma]
[tossisce]
Oh, mio Dio. Stai bene?
Sì.
Respira e basta. Respira.
[ansima]
Come?
Charlie. Cos'è successo?
Sei salva.
[musica dolce]
Sei morta e ti ho riportata in vita.
[singhiozza]
Mi hai riportata in vita.
[ride]
Ora siamo al sicuro.
Mamma?
[singhiozza] No. No.
Ci ha salvati.
[piange]
Andiamo a casa.
[musica sfuma]
[musica delicata]
[porta si chiude]
[Charlie] Bene, sono pronto.
Guarda qua.
Molto bene, Charlie.
Facci vedere, girati.
[ridacchia]
Stai benissimo.
Ho una grande stilista.
Avanti, faremo tardi.
[risate]
Dov'è Jenny?
È ancora dentro a prepararsi.
Ti do una sistemata.
Sono felicissima di essere qui.
Anch'io.
[Stefani sussulta]
Stai bene?
Sì.
[musica inquietante]
- [ragazza] Ciao. - [donna] Salve.
Potrei avere un biscotto?
[ronzio, rumore metallico]
[musica inquietante]
[fischio del treno]
[musica si intensifica]
Charlie.
- Elegantissimo. - Grazie.
Il papà di Jenny, il dottor Reddick.
- Piacere. - Ciao.
Piacere mio.
Adoriamo Charlie.
È uno che le vite le salva davvero.
Oh, sì, le è giunta voce. Ero morta e mi ha resuscitato.
Mm...
Eh?
Sì.
- Cosa? - Beh, tecnicamente non eri morta.
Come?
Se eri incosciente e Charlie ti ha fatto respirare di nuovo,
il cuore non si era fermato.
Bel lavoro comunque, Charlie.
- Quindi non era morta? - [Dottor Reddick] Esatto.
[Marty] Ha avuto fortuna che ci fosse Charlie.
[Dottor Reddick] Sì, nulla accade per caso.
[donna] Jenny!
[chiacchiericcio]
[tintinnio]
[Dottor Reddick] Tesoro, sei un autentico splendore.
[respiro tremulo]
[clacson]
Stef.
[Stefani] Corri!
- [boato] - [rumore metallico]
[grugniscono entrambi]
[grugnisce, urla]
[tossisce]
Oddio, per un pelo.
- Stai bene? - Sì.
- [boato] - [Stefani sussulta]
[grugniscono entrambi]
♪ Sai che mi fai venir voglia Di urlare ♪
♪ - Di alzare i tacchi e urlare - Urla! ♪
♪ Di alzare le braccia e urlare Di abbassarle e urlare ♪
♪ Dai, ora urla Non scordarti di dire che lo farai ♪
♪ Non scordarti di dire sì Sì, sì, sì, sì ♪
♪ Di' che lo farai ♪
♪ Dillo subito, piccola ♪
♪ Di' che lo farai ♪
♪ Dai, avanti ♪
♪ Di' che lo farai ♪
♪ - Dillo, uh - Di' che lo farai ♪
♪ Dai, ora ♪
♪ Di' che mi ami, dillo Di' che hai bisogno di me, dillo ♪
♪ Di' che mi vuoi ♪
♪ Che vuoi compiacermi ♪
♪ Dai, ora ♪
♪ - Dillo - Dai, ora ♪
[musica di suspense]
[musica cupa]
IN RICORDO DI TONY TODD
[musica sfuma]
Sottotitoli: Andrea Grechi